Sta znaci na Engleskom TEKOSYYLLÄ - prevod na Енглеском

• on the pretext
• excuse

Примери коришћења Tekosyyllä на Финском и њихови преводи на Енглески

Omistaja erotti minut tekosyyllä.
The owner fired me under false pretenses.

Katsotaan, millä tekosyyllä he nyt jatkavat Joxe Marin tuomiota.
Now let's see what excuses they make up for not freeing Joxe Mari.

Jos olemme heille este, he tappavat meidät vaikka tekosyyllä.
If they think we're in the way, they will use any excuse to kill us.

Sitä ei voi puolustella millään tekosyyllä, oli se sitten poliittinen, etninen tai uskonnollinen.
No pretext, be it political, ethnic or religious, can be invoked to condone it.

Häntä on estettävä lähtemästä millä tahansa tekosyyllä, ellei muu auta.
If I can't be found, she is to be detained no matter on what pretext.

He haluavat täydellistä valtaa kaikista, tekosyyllä että heidän uskontonsa, tämä tiede, on logiikka.
They want total power over everyone, with the excuse that their religion, this science, is therefore logic.

Tätä tapahtuu korruption ja terrorismin torjumisen tekosyyllä.
This is being done under the pretence of a fight against corruption and terrorism.

Siksi, gossage toistaa peli 20 kertaa sillä tekosyyllä, että menetimme koko elämämme….
So, no mess to constantly restart the game 20 times on the pretext that we lost all our lives….

En ole edes varma, mitä eroa on syyllä ja vanhalla kunnon tekosyyllä.
Not too sure there's a difference between a reason and a plain old excuse anyhow.

Toiseksi, kutsua hänet asunto alle tekosyyllä jotain hän on kiinnostunut, maksaa hänelle paljon kehuja.
Secondly, invite her into apartment under pretence of something she is interested, then pay her many compliments.

Jäsenvaltioiden on osaltaan myös kannettava vastuunsa, eivätkä ne saa hellittää ponnisteluistaan sillä tekosyyllä, että suhdanteet ovat paremmat.
The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved.

Hänet pidätettiin sillä tekosyyllä, että hän oli yllyttänyt ihmisiä kaatamaan kansallisen hallituksen.
Hu Jia was arrested on the pretext that he had been inciting others to overthrow the national government.

Paremmat tilat eivät saa toimia alibina ajoaikojen pidentämiselle sillä tekosyyllä, että business class-kuljetus voi kestää kauemmin.
Improved facilities should not be an alibi for extending driving times under the guise that it is acceptable for transport in'business class' to take longer.

Tarkoituksena ei ole puolustaa omaksumiamme asemia tai yrittää turhaan estää historiallisia prosesseja kyseisen valta-aseman säilyttämisen tekosyyllä.
It is not a matter of defending the positions we have adopted or of vainly trying to obstruct historical processes on the pretext of preserving that dominance.

Ota tämä. Mene Mikaelsonien kotiin ystävyyden tekosyyllä. Ja sitten isket tämän vaarnan Elijahin sydämeen.
You will take this, go into the Mikaelsons' home under the guise of friendship, and then you will drive this stake into Elijah's heart.

Palvelun vapauttamisen tekosyyllä viedään väestöltä ja ennen kaikkea huono-osaisimmilta yhteiskunnallinen tuki, joka on kuitenkin olennaisen tärkeä.
On the pretext of liberalising the service, we are depriving the public- and first and foremost its most disadvantaged members- of social support which is nevertheless essential.

Ne, jotka kannattavat Turkin liittymistä, piileskelevät Kööpenhaminan kriteerien takana sillä tekosyyllä, että Turkki voi jonakin päivänä täyttää ne, mutta se on huiputusta.
Those in favour of Turkey's accession hide behind the Copenhagen criteria under the pretext that Turkey could one day adhere to them, yet this is a trick.

Sri Lankan viranomaisten on omalta osaltaan otettava huomioon kansainvälisen yhteisön jäsenten ilmaisemat huolenaiheet, jotta GSP+-maan asema ei millään tekosyyllä vaarannu.
For its part, the Sri Lankan authorities need to address the concerns expressed by friends in the international community so there is no excuse for GSP+ status to be compromised.

Tuntevien olentojen järjestelmällinen kiduttaminen, millä tahansa tekosyyllä ja missä tahansa muodossa, ei voi saavuttaa mitään enempää, kuin mitä on jo saavutettu.
The systematic torture of sentient beings, whatever the pretext and in whatever form, cannot achieve anything more than it already has.

Sosiaalinen markkinatalous ei kuitenkaan ole pitäytymistä vanhentuneissa rakenteissa ja muutosvastarinnan rakentamista sosiaalisuuden ja työpaikkojen varjelemisen tekosyyllä.
The social market economy, however, does not mean adhering to outdated structures or building resistance to change on the pretext of preserving social services and jobs.

Euroopan unionin vesien kalavarojen säilyttämisen tekosyyllä komissio haluaa vähentää kalastuskapasiteettia, mikä johtaisi 28 000 työpaikan menetykseen vuoteen 2006 mennessä.
On the pretext of preserving fish stocks in EU waters, the Commission wants to reducing fishing capacity with the loss of 28 000 direct jobs by 2006.

Kiinan viranomaiset ovat kuitenkin luokitelleet hänet uhkatekijäksi hänen suosionsa vuoksi, ja ne pidättivät hänet sillä tekosyyllä, että hän olisi organisoinut useita iskuja.
His popularity led to him being labelled a threat to the local Chinese authorities, however, and the latter arrested him on the pretext that he had allegedly helped to organise a number of attacks.

Tuntevien olentojen järjestelmällinen kiduttaminen, millä tahansa tekosyyllä ja missä tahansa muodossa, ei voi saavuttaa mitään enempää, kuin mitä on jo saavutettu: näyttää meille alhaisimman mahdolli- sen ihmisen rappeutumisen pisteen.
The systematic torture of sentient beings, whatever the pretext and in whatever form, cannot achieve anything more than it already has: to show us what is the lowest point of debasement man can reach.

Kun hänen edellinen kumppaninsa, Sean, palasi tänne nykyisen naaraansa kanssa, kutsuimme Leelan pikaisesti takaisin käytöskokeen vuoksi, pitäen ensimmäisen parin täällä bussin korjauksen tekosyyllä.
We quickly invited Leela back as a behavioral experiment, When her previous mate, Sean, returned here with his current female, keeping the first pair here under the pretext of shuttle repairs.

Oletettavasti tavoitteena on muuttaa nykyistä direktiiviä television kehityksen tekosyyllä, mutta todellinen aikomus on varmistaa, että yksityisten televisioyhtiöiden voitot turvataan.
The objective is purportedly to amend the existing directive on the pretext of the evolution of television, but the real purpose is to ensure that profits can be safeguarded for private television companies.

Kuitenkin Baselin yleissopimusta ja jätesiirtoasetusta rikotaan erittäin usein, eivätkä kohdemaat yleensä noudata niitä sillä tekosyyllä, että alus on viimeisellä matkallaan.
However, the Basel Convention and the Waste Shipments Regulation are very often contravened and are rarely observed by the countries of destination, on the pretext that the ship is making its last voyage.

Meillä ei ole varaa jättää tarkastelematta vaikutuksia huolellisesti vain sillä tekosyyllä, että asiat ovat poliittisia ja ettei meidän siksi pitäisi mennä yksityiskohtiin tai että vaikutusten teknisyyden vuoksi niihin on turha hukata aikaa.
We cannot afford not to carry out a meticulous analysis with the excuse that these are political issues and that we therefore ought not to go into too much detail or that these are technical issues and it is not worth wasting time on them.

Kysyn teiltä siksi, että minulla on tunne, että meistä on tullut pikemminkin EU-rahojen kauttakulkupaikka ja että toissijaisuusperiaatteen tekosyyllä luovumme johtavasta roolistamme tiedotuskampanjassa.
I ask this question because I have the feeling that we have become more of a channel for EU funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.

Lisäksi sopimuksen allekirjoittajavaltioiden tullilaitokset saavat ilmeisesti tulevaisuudessa laittoman valmistuksen torjunnan tekosyyllä luvan tarkastaa puhelimia, kannettavia tietokoneita ja kannettavia stereolaitteita pankkien maailmanlaajuista rahoitusviestintäyhdistystä koskevan SWIFT-sopimuksen mukaisesti, jolla oli tarkoitus torjua terrorismia.
What is more, in future, the customs services in those countries that are signatories to the agreement will seemingly be given permission to search telephones, laptop computers and personal stereos on the pretext of combating piracy, in line with the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT) Agreement, which was meant to combat terrorism.

Lopuksi minun on todettava, että on täysin tuomittavaa, ettei komissio suostu nimeämään vientitukea ja muita tukia saavia yrityksiä sillä tekosyyllä, että tämä olisi yksilön suojaa koskevien säännösten vastaista.
To conclude, I must state that the Commission's refusal to name companies who are given export refunds and other subsidies on the pretext that this would contravene the provisions on the protection of the individual is totally unacceptable.

Како се користи "tekosyyllä" у Фински реченици

Ihan hyvällä tekosyyllä jätin vastuun lepäämään.

Niinistö pelaa idänkortilla tekosyyllä "kansan mielipide".

Mutta ensin hyvällä tekosyyllä (ah gradu!

Jollain tekosyyllä varmasti menee huolto pitkäksi.

Tällä loistavalla tekosyyllä tilasin lasin punaviiniä.

Tuolla tekosyyllä ajetaan kuitenkin järjetöntä maahanmuuttopolitiikkaa.

Lisäksi pääset itse hyvällä tekosyyllä treenaamaan!

muikunmätiä samalla tekosyyllä kuin Tuomas Eskilinpojalta.

Tällä kertaa seikkaillaan kengänkorjauksen tekosyyllä mm.

"Sinun täytyy jollakin tekosyyllä kieltäytyä kutsusta.

Како се користи "excuse, on the pretext" у Енглески реченици

Excuse our less than photo-ready selves.

Excuse me, I’m not her fairy.

Please excuse the horrific old english.

But that doesn’t excuse the hate.

Others turn down business on the pretext of traffic congestion.

Excuse me. "Yes, it's me." What?

What’s The Excuse For Making Excuses?

Sloppy note-taking does not excuse plagiarism.

Sorry guys, Excuse the wet hair!!

Consult this hand dandy excuse guide!