Sta znaci na Engleskom TIEDOTTAA KANSALAISILLE - prevod na Енглеском

• inform citizens
• to inform the public

Примери коришћења Tiedottaa kansalaisille на Финском и њихови преводи на Енглески

Pyydän Euroopan tähden, että päätätte tiedottaa kansalaisille rahoituksesta.
For Europe's sake, I would ask that you move towards informing citizens about funding.

Meillä kaikilla on velvollisuus tiedottaa kansalaisille ratifiointimenettelystä riippumatta siitä, päätetäänkö siitä kussakin jäsenvaltiossa erikseen.
Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.

Se tarkoittaa, että teillä, arvoisa puheenjohtaja Prodi, ja teillä, arvoisa komission jäsen Byrne, ei ole lainkaan oikeutta tiedottaa kansalaisille näistä vaaroista.
This means that you, Mr Prodi, and you, Mr Byrne, have no right at all to inform our citizens about any dangers.

Kahden vuoden siirtymäajan aikana komissio tiedottaa kansalaisille näiden oikeuksista ja yrityksille niiden velvollisuuksista.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.

Lopuksi totean vielä olevani jäsen Ribeiro e Castron kanssa täysin samaa mieltä siitä, että on olennaisen tärkeää tiedottaa kansalaisille siitä, mitä on tekeillä.
Finally, Mr Ribeiro e Castro, I fully share your concern that it is crucial to inform the citizens about what is done.

Unionin tulisi myös tiedottaa kansalaisille, kun heidän näkemyksensä on otettu huomioon, ja selittää, mitä vaikutuksia näillä näkemyksillä on ollut.
The Union should also inform citizens when their views have been taken into account and explain what the implications of those views have been.

Yleisesti ottaen kansalaisyhteiskunnan kautta voidaan tärkeällä tavalla tiedottaa kansalaisille äänestämisen merkityksestä ja eduista Euroopan parlamentin vaaleissa.
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.

Tiedottaa kansalaisille kansanterveydellisistä ongelmista(syövän, huumausaineiden ja aidsin torjunta) sekä lisätä työhygieniaa, työturvallisuutta ja työterveyttä.
To make citizens aware of public health problems(combating cancer, drugs and AIDS) and to improve health and safety conditions atwork.

Viimeaikaiset elintarvikekriisit ovat osoittaneet, miten tärkeää on tiedottaa kansalaisille ja poliittisille päättäjille siitä, mitä tiedetään varmasti ja mihin liittyy vielä epävarmuutta.
Recent food crises have highlighted the importance of informing people and policy makers about what is known and where uncertainty persists.

Lisäksi se totesi, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessi tarjoaa merkittävän tilaisuuden tiedottaa kansalaisille Eurooppaasioista → kohta I.5.
Finally, it emphasised that the process of ratification ofthe Constitutional Treaty provided an ideal opportunity to inform the public on European issues→point I.5.

Muutamassa hankkeessa on käsitelty tarvetta tiedottaa kansalaisille ympäristöasioista ja saada heidät tätä kautta muuttamaan käyttäytymistään yhtenä ilmanlaadun ennusteisiin vaikuttavista tekijöistä esimerkiksi APNEE, APNEE-TU.
Other projects have dealt with the need to inform citizens and change via this information their behaviour as a function of air quality predictions e.g. APNEE, APNEE-TU.

On myös tärkeää tehdä yhteistyötä Euroopan unionin ulkopuolella olevien maiden kanssa ja erityisesti tiedottaa kansalaisille ilmastonmuutoksen aiheuttamista vaaroista.
It is also important to cooperate with countries outside the European Union and, in particular, to make citizens aware of the dangers resulting from climate change.

Euroopan unioni on tunnustanut tarpeen tiedottaa kansalaisille selvästi sen rajojen sisäpuolella levitettävistä tuotteista, ja sen suhteen on toteutettu toimenpiteitä ottaen huomioon sekä jäsenvaltioiden että kansalaisten edut.
The European Union has acknowledged the need to inform citizens clearly about the products circulating within their borders and efforts have been made in this vein, bearing in mind the interests of both the Member States and citizens..

Tapahtumasta pitäisi muodostua tärkeä foorumi sidosryhmien väliselle parhai- den käytäntöjen vaihdolle sekä tilaisuus tiedottaa kansalaisille heidän oikeuksistaan yhtenäismarkkinoilla.
The event should become an important platform for exchanging best practices between stakeholders and for informing citizens of their rights in the single market.

Samaan aikaan on ehdottoman tärkeää tiedottaa kansalaisille, että heidän tietojaan voidaan siirtää, ja tietojen siirtoon olisi saatava kansalaisten suostumus, koska, hyvät komission jäsenet, yhteisön lainsäädännössä edellytetään niin.
It is absolutely essential, at the same time, to inform the citizens that their data might be transferred and should this happen, to obtain their consent because, Commissioners, this is what Community legislation requires.

Eurooppa-neuvosto totesi jälleen, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessi tarjoaa merkittävän tilaisuuden tiedottaa kansalaisille Eurooppa-asioista.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.

Viranomaiset ahdistelevat teitä jatkuvasti, mutta silti te yritätte edelleen tiedottaa kansalaisille ilmaisunvapautta koskevasta oikeudesta ja sen toteuttamisen tärkeydestä.
But the authorities continue to pursue you and, nevertheless, you continue to try to keep the public aware of the right to freedom of expression and the need to exercise it.

Tällä tavoin ei luonnollisestikaan tuomita ennakolta tuloksia, koska kuten hyvin tiedämme, mistään ei ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu, mutta tämän avulla voisimme ainakin aloittaa todellisen keskustelun ja asiallisesti tiedottaa kansalaisille.
Of course, this would not prejudge the outcome, as we are well aware that there is no agreement on anything as long as there is not agreement on everything, but it would at least allow us to begin a genuine debate and seriously inform citizens.

Kesäkuussa pidettävien Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä me alueiden komitean jäsenet tehostamme pyrkimyksiämme tiedottaa kansalaisille Eurooppa-kysymyksistä ja tulevien vaalien merkityksestä.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.

Tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo jatkossakin tiedottaa kansalaisille oikeuksista, jotka heille direktiivin mukaan kuuluvat, erityisesti jakamalla kansalaisille tarkoitettuja yksinkertaistettuja oppaita ja hyödyntämällä internetiä parhaalla mahdollisella tavalla.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.

Tästä syystä meidän on harkittava ekologista suunnittelua koskevaan direktiiviin liittyvän PR-toimintamme lisäämistä niin, että voimme tiedottaa kansalaisille LED-lampuista ja uuden sukupolven halogeenilampuista.
For this reason, we need to consider increasing our public relations activities on the ecodesign directive so that we can inform citizens about LED lights and new-generation halogen bulbs.

Tiedottaa kansalaisille siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisesta yhteistyöstä Euroopan unionissa, asiaa koskevista yhteisön säädöksistä ja kansainvälisistä sopimuksista ja jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä erityisesti oikeussuojakeinoja koskevien tietojen osalta;”;
Inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;

Haaste on valtava ja käytettävissä olevat keinot ovat rajalliset, mutta meillä kaikilla on velvollisuus tiedottaa kansalaisille, jotta he voisivat paremmin ymmärtää unionin toimintaa ja osallistua entistä aktiivisemmin EU: n päätöksentekoon.
The challenge is immense and the means are limited, but we all have a duty to inform citizens so that they can better understand the Union in which they live and become more involved in the European decision-making process.

Näiden toimielinten rooli on tiedottaa kansalaisille EU: n viimeisimmistä kehitysaskelista, saada aikaan paikallisen ja alueellisen tason keskustelua Euroopan unionista sekä antaa kansalaisille mahdollisuus palautteen antamiseen Euroopan unionin toimielimille.
The role of these institutions is to provide citizens with information on the latest EU developments, promote local and regional debate about the European Union and give the public the opportunity to contribute with feedback to the European Union institutions.

Neuvoston tekstiin sisältyy kuitenkin kolmikantaneuvottelujen pohjalta jäsenvaltioiden ja komission velvoite tiedottaa kansalaisille asetuksen sisällöstä sekä henkilökohtaisissa yhteyksissä että verkkopohjaisten tietoportaalien kautta.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.

Tämä tarkoittaa sitä, että meidän on varmistettava samalla, että saastuneeseen maaperään sovelletaan selvää politiikkaa ja että kansalaisten terveys asetetaan kaiken muun edelle. Tavoitteena on myös tietenkin suojella terveyttä ja tiedottaa kansalaisille asiasta avoimesti.
This means that at the same time we need to ensure that there is a clear policy on contaminated soil and, in this respect, the health of citizens comes before everything else, along with the objectives of protecting health and being transparent in providing information to citizens; this is clear.

Kyseisessä kohdassa todetaan ensin, että unionin toimielimillä on velvollisuus tiedottaa kansalaisille selkeästi ja puolueettomasti perustuslaista tehdystä sopimuksesta, mutta heti seuraavassa kappaleessa määrätään, että näillä samoilla toimielimillä on poliittinen vastuu tukea perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia.
In one breath it is declared that the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the proposed Constitution, yet in the same paragraph it is decreed that these same institutions have a political responsibility to support ratification.

Tarkoittaako se, että meillä on varaa käyttää tuhansia miljoonia euroja tarpeettomaan hallintoon, kahden tai jopa kolmen rakennuksen ylläpitoon parlamenttia varten, mutta meillä ei ole varaa tiedottaa kansalaisille, veronmaksajille, kuinka unioni käyttää heidän varojaan ja mitkä ovat sen aikeet?
Does this mean that we can afford to spend hundreds of millions of euros on unnecessary administration, on maintaining two or even three buildings for the Parliament, but we cannot afford to inform the people, the taxpayers, how the Union is spending their money and what are its plans?

Johdonmukaisen tiedotustoiminnan edellyttämien muodollisuuksien lisäksi on tärkeää tiedottaa kansalaisille, että Euroopan unionin aluepolitiikka on olemassa, että se tuottaa tuloksia, että kansalaiset voivat osallistua siihen ja että se on keskeinen tekijä unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion kannalta.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.

Me myös osallistumme- ja tämä on hyvin tärkeää- tämän uuden sopimuksen tiedotustoimiin, koska ratifiointimenettelystä riippumatta meillä on demokraattinen velvollisuutemme tiedottaa kansalaisille asioista, kuunnella heitä ja selvittää, mitä työtä teemme sekä mikä on uuden sopimuksen sisältö.
We also engage- and this is very important- in the communication and information activities concerning this new Treaty because, regardless of the method of ratification, we have a democratic obligation to engage with citizens by informing them, by listening, and also by explaining what we are doing and the content of this new Treaty.

Како се користи "tiedottaa kansalaisille" у реченици

Lain mukaan kameravalvonnasta pitää tiedottaa kansalaisille ennakolta.

Maakunnan tulee tiedottaa kansalaisille järjestöjen yleishyödyllisestä toiminnasta.

5 Tiedottaa kansalaisille paremmin biologisen monimuotoisuuden tärkeydestä.

Kuuluuko YLE:n uutisoida ja tiedottaa kansalaisille vihjailevasti mistään?

Tapahtumien yhteisenä tavoitteena oli tiedottaa kansalaisille työskentelymahdollisuuksista Euroopassa.

Sovellus myös tiedottaa kansalaisille hakemusprosessiin liittyvistä viranomaisten päätöksistä.

Ministerien tarkoituksena on pohtia, miten EU-asioista voidaan tiedottaa kansalaisille paremmin.

Lainsäädännön muutoksista ja niiden vaikutuksista tulisi tiedottaa kansalaisille nykyistä enemmän.

Bernerin mukaan hallitus aikoo myös tiedottaa kansalaisille eri aikaratkaisujen vaikutuksista.

iv) kattavan viestintästrategian avulla olisi voitava tiedottaa kansalaisille laajentumisen vaikutuksista;