Примери коришћења Tietopohjainen talous на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tärkeää on tietopohjainen talous ja yhteiskunta.
The important thing is the knowledge-based economy and society.Arvoisa puhemies, kuulostaa suurenmoiselta, että EU:sta halutaan luoda kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
Mr President, it sounds wonderful that the EU wants tocreate the most competitive, dynamic and knowledge-based economy.Mistä johtuu, että Lissabonin tietopohjainen talous toimii näin?
How is it that the Lisbon knowledge-based economy works in this way?Tietopohjainen talous edellyttää kuitenkin yhä osaavampaa työvoimaa.
However, a knowledge-based economy will need an increasingly better skilled labour force.Ilman jäsenvaltioiden sitoutumista Tukholmassa, tietopohjainen talous ei yksinkertaisesti toteudu.
Without Member State commitment at Stockholm, the knowledge-based economy simply will not happen.Tietopohjainen talous edellyttää sellaista näkemystä maailmasta, jonka ainoastaan kulttuuri voi tarjota.
A knowledge-based economy implies a world view that only culture can provide.EU: n tavoitteena on Lissabonin tavoitteiden mukaan kehittyä niin, että se on maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuonna 2010.
The EU's aim- according to the Lisbon agenda- is to become the world's most competitive and dynamic knowledge-driven economy by 2010.Korkea osaaminen ja tietopohjainen talous ovat ja niiden on oltava jatkossakin eurooppalaisen yhteiskunnan kivijalka.
High levels of skills and expertise and the knowledgebased economy are, and must be, the foundation of European society now and in the future.Alueiden välisten yhteistyöverkostojen tukeminen:innovaatiot ja tietopohjainen talous, ympäristö ja riskien ehkäiseminen, kaupunkiulottuvuus.
Support for interregional cooperation networks:innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.Tietopohjainen talous perustuu innovaatioon ja henkilöpääomaan, ja se edellyttää suurta sopeutumiskykyä sekä yrityksiltä että työntekijöiltä.
The knowledge-based economy is founded on innovation and human capital and requires undertakings and workers to be able to adapt to change more readily.Lissabonin huippukokous päätti maaliskuussa toimista sen varmistamiseksi, että Euroopasta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
The Lisbon EU Summit in March decided on action to ensure that Europe should become a globally competitive and dynamic knowledge based economy.Mielestämme on selvää, että tietopohjainen talous, jossa puututaan sosiaaliseen syrjäytymiseen- meidän on muistettava, että Lissabonissa puhuttiin tästäkin- tarvitsee lisää panostusta.
It is clear to us that a knowledge-based society which tackles social exclusion- we have to remember that Lisbon also said that- needs greater investment.Arvoisa puhemies, biotekniikka on Lissabonin prosessin ytimessä tavoitteena tehdä Euroopan unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietopohjainen talous.
Mr President, biotechnology is at the heart of the Lisbon process to make Europe the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy.Komissaari Liikasen mukaan"globalisaatio ja uusi tietopohjainen talous merkitsevät sitä, että yritykset joko oppivat innovoimaan tai ne joutuvat taipumaan kilpailun edessä.
Mr Liikanen said"The trend to globalisation and the new knowledge-based economy means that enterprises either learn how to innovate, or they must expect to go under in the face of the competition.Lissabonin strategiassa korostetaan kestävää kehitystä, jasen tarkoituksena on tehdä EU: sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
This strategy, with its emphasis on sustainable development,seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.Edellä mainitun strategian mukaan Euroopan unionista olisi tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous ja unionin olisi ohitettava kehityksessä Yhdysvallat.
According to the aforementioned Strategy, the European Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and was to overtake the United States of America.Biotekniikalla on erittäin tärkeä tehtävä, kun pyritään täyttämään se Lissabonin Eurooppa-neuvostossa annettu sitoumus, että Euroopasta tehdään kilpailukykyinen tietopohjainen talous.
Biotechnology has a very important role to play in fulfilling the commitment made by the Lisbon European Council to develop a competitive, knowledge-based economy.Lissabonissa asetettiin viime vuonna päämääräksi tehdä EU: sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuoteen 2010 mennessä, ja tässä on epäilemättä jonkin verran edistytty.
Some progress was certainly made towards achieving the targets set at Lisbon last year to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.Lissabonin huippukokouksesta on kulunut jo kaksi vuotta, jaon enää kahdeksan vuotta vuoteen 2010, jolloin meidän on tarkoitus olla maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
We are already two years past Lisbon,there are only eight more years to 2010 when we are to be the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.Jos Eurooppa suhtautuu vakavasti tavoitteeseen, jonka mukaan siitä tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuoteen 2010 mennessä, Barcelonan huippukokouksesta saattaa tulla todellinen totuuden hetki.
If Europe is serious about making itself the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, then Barcelona promises to be a moment of truth.EAKR: n puitteissa:yhtäältä innovaatiot ja tietopohjainen talous, kuljetuspalvelujen saatavuus ja televiestintä, joilla on yleistä taloudellista merkitystä, tieto- ja viestintäteknologian käyttömahdollisuuksien parantaminen pk-yritysten kannalta; toisaalta ympäristö ja riskien ehkäiseminen.
Under the ERDF: firstly,innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;Miten voidaan vieläkin pyrkiä tekemään Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuoteen 2010 mennessä poistamatta naisten ja miesten välillä yhä olevia eroja?
How can we continue to aspire to making the European Union's Tietopohjainen talous edellyttää korkeatasoista koulutusta, kuten tekstissä todetaan, mutta tekstissä ei mainita sitä, että korkeatasoisen koulutuksen on perustuttava sellaiseen koululaitokseen, joka on korkeatasoinen heti lapsen ensimmäisistä kouluvuosista alkaen.
A knowledge-based economy requires Kuten hetki sitten vahvistettiin, olemme sitoutuneet laadukkaisiin toimiin, jotka käsittävät klusterit, tutkimuksen ja kehityksen, innovoinnin ja maaseudun kehittämisen,ja varmistamme, että tietopohjainen talous ja EU: n kilpailukyky saavat uutta pontta.
As was confirmed a moment ago, we are committed to high-quality activities, including clusters, R&D, innovation and rural development, andwe will ensure that the knowledge economy and competitiveness in Europe are given a shot in the arm.Tietopohjainen talous, jota tukee myös tieto- ja tutkimusyhteiskunta, on Euroopan unionin kehityksen kannalta huomattava tekijä, ja se edellyttää luonnollisesti rakenteellisten uudistusten ja sisämarkkinoiden täydellisen toteuttamisen nopeuttamista.
A knowledge-based economy underpinned by Meillä on Euroopan unionissa viisi vuotta aikaa saavuttaa Lissabonin tavoitteet,tehdä Euroopasta ympäristöä kunnioittaen maailman johtava tietopohjainen talous ja edistää uutta sosiaalimallia, jota voimme suositella maailmanlaajuisesti.
We have five years Arvoisa komission jäsen, neuvoston edustajien ja teidänkin on hyvä muistaa tämä ja korostaa, ettemme voi odottaa vielä seitsemää vuotta ennen niiden toimien toteuttamista, joita tarvitaan, jotta pysyisimme muun maailman vauhdissa.Tarkoituksenahan on, että EU: sta tehdään maailman johtava tietopohjainen talous.
It is not enough if we compare it with what we should be able to do at European level, and it is important for the representatives of the Council as well as for you, Commissioner, to remember that and to underline that we cannot wait for another seven years to step up the efforts we need in order tokeep up with other parts of the world if we are to be the world's leading knowledge economy.Lissabonissa asetettiin ensi vuosikymmenelle kauaskantoisia päämääriä: vuoteen 2010 mennessä on luotava maailman johtava tietopohjainen talous ja 20 miljoonaa uutta työpaikkaa Eurooppaan sekä edistettävä taloudellista ja sosiaalista uudistusta, jossa yhdistetään kilpailukyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, investoidaan ihmisiin ja lisätään taitoja.
Lisbon set far-reaching goals for the next decade- to create the world's leading knowledge-based economy by 2010, to create 20 million new jobs across Europe by 2010 and to promote economic and social reform which combine competitiveness and social cohesion, investing in people and raising skill levels.Maaliskuussa 2000 Lissabonissapidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tähdennettiin tarvetta uudistaa sääntelyn puitteita.Lisäksi tuolloin esiteltiin kunnianhimoinen uudistusohjelma, jonka tavoitteena on tehdä EU: stamaailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuoteen 2010 mennessä.
In March 2000 the Lisbon European Council focused on the importance of modernising the regulatory framework andintroduced anambitious reform agenda aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.Kuinkakohan siis Euroopan unionin 15 jäsenvaltion hallitusten päämiehet uskaltavat lyödä vetoa siitä, että uusi strateginen päämäärä seuraavaa vuosikymmentä varten on savutettavissa, eli ettäEuroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, jos he eivät muuta tutkimuspolitiikkaa, erityisesti siihen kohdistettuja talousarviovaroja?
How can the Heads of Government of the 15 Member States of the European Union pledge to achieve a new strategic objective for the next decade,that is to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, unless they significantly change their research policy, and particularly the budgets earmarked for this?
