Примери коришћења Tietyissä erityistapauksissa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vrk, mutta hoitoa voi jatkaa yli 21 vrk tietyissä erityistapauksissa esim. absessi.
To 21 days, it can be continued for longer than 21 days in some specific circumstances such as abscesses.Tarkistuksessa 20 vaaditaan, että jäsenvaltiot käyttävät lisäindikaattoreita tietyissä erityistapauksissa.
Amendment 20 requires Member States to use additional noise indicators for special cases.Elventää, mitä lakia sovelletaan tietyissä erityistapauksissa, esim. kiinteän omaisuuden suhteen.
Making clear which law will be applicable in certain specific cases, e.g. concerning immovable property.Tietyissä erityistapauksissa voidaan tarvita lisäindikaattoreita, joita jäsenvaltiot voivat käyttää vapaasti1.
There are special cases for which additional indicators may Tutkimuksesta ilmenee, että sovittelu on pakollista tietyissä erityistapauksissa viidessä jäsenvaltiossa.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases Tietyissä erityistapauksissa tämä edellytti toimenpiteiden onnettomuuksien vähentämispotentiaalin ja kustannustehokkuuden laskentaa.
In a number of specific cases this required Poincaré oli ilmoittanut hänen lause-Sur un théorème de géométrie vuonna 1912, muttase voi ainoastaan antaa todiste tietyissä erityistapauksissa.
Poincaré had stated his theorem Nopeudenrajoittimet ovat tietyissä erityistapauksissa suositeltavia, mutta yleisenä toimenpiteenä jopa haitallisia tavoitteen kannalta.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this Mahdollisuus asentaa nopeudenrajoittimia kevyisiin hyötyajoneuvoihin ja alkolukkojen asentamisen pakolliseksi tekeminen tietyissä erityistapauksissa.
The possibility of introducing speed limiters Komitea katsoo, että kansalliset vaihtoehtoiset ratkaisut olisivat mahdollisia tietyissä erityistapauksissa ja väliaikaisesti sillä ehdolla, että vältetään kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukien kaltaisia.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.On kuitenkin olemassa yksinomaisesti komissiolle varattuja erityisvaltuuksia,kuten valtuus vaatia kertomusta kansallisesta toimenpiteestä tietyissä erityistapauksissa.
However, specific powers exist which are available to the Commission alone,such as the power to require postponement of a particular national measure in certain circumstances.Tietyissä erityistapauksissa päätökset tehdään laajennetussa kokoonpanossa toimivassa lautakunnassa, jonka puheenjohtajana on valituslautakuntien puheenjohtaja, tai vain yhden jäsenen, jonka on oltava oikeusoppinut.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.Heidät voidaan asettaa jälkikäteen vastuuseen heidän välittämistään tiedoista jahe voivat myös harjoittaa etukäteistä valvontaa kansallisten viranomaisten pyynnöstä, mutta vain tietyissä erityistapauksissa.
They may have to accept responsibility a posteriori for the information that they supply andthey may also ensure that there is a priori monitoring at the request of national authorities, but in very specific cases.Poikkeuksia voidaan soveltaa tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät haittaa teosten tai muiden esineiden tavanomaista käyttöä eivät perusteettomasti vahingoita oikeudenhaltijan laillisia etuja.
They may apply in special cases that do not conflict with a normal exploitation of their work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.Toinen mahdollisuus tehdä yhteistyötä varhaisemmassa vaiheessa olisi, että komission yksiköt laatisivat tietyissä erityistapauksissa täytäntöönpanoa koskevia huomautuksia, jotka esitettäisiin kansallisille viranomaisille.
Another approach to cooperation at an early stage could be based on the drafting by the services of the Commission, in certain specific cases, of guidelines for transposal, which would be recommended to the national authorities.Tietyissä erityistapauksissa voisi olla hyödyllistä antaa täysijäseniselle komitealle mahdollisuus perustaa laajennettuja työryhmiä, joissa voisi olla jopa yksi edustaja kustakin kolmesta eturyhmästä jäsenvaltiota kohden.
In certain cases, it could be useful to allow the full Committee to set up extended working groups, which could even include a representative of each of the three interest groups per Member State.Voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä(kilpailusäännöt,syrjintää koskevat säännöt, palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat säännöt) voidaan soveltaa tietyissä erityistapauksissa, jotka liittyvät julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöön yksityisellä sektorilla.
The existing legal Community instruments(competition rules, non-discrimination rules,rules on the free movement of services) may be used in some very specific cases where the re-use of public sector information by the private sector is at stake.Tästä syystä Euroopan unioni on alkanut tietyissä erityistapauksissa hyväksyä oikeudellisia vaatimuksia, joissa keskitytään vaadittuun lopputulokseen ja jätetään joustovaraa sen suhteen, kuinka tämä tulos saavutetaan.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.Verotustyöryhmän olisi korko- ja rojaltimaksuja koskevan direktiivin osalta pyrittävä ratkaisemaan avoinna olevat kysymykset samaan aikaan veropaketin kahden muun osion kanssa,erityisesti direktiivin soveltamatta jättämisen tietyissä erityistapauksissa sekä Kreikan, Espanjan ja Portugalin pyytämän siirtymäkauden osalta.
With regard to the Directive on interest and royalties, the Working Party on Tax Questions should endeavour to resolve the outstanding issues,in particular on non-application of the Directive in certain specific cases and on the transitional period for Greece, Spain and Portugal, at the same time as the other two strands of the tax package.Sopimuksessasi ilmoitettua hintaa voidaan korottaa ainoastaan tietyissä erityistapauksissa(esim. kuljetuskustannusten nousu, kolmansien osapuolten laskuttamat verot/maksut, vaihtokurssit) vähintään 20 vuorokautta ennen pakettimatkan alkua.
The price stated in your contract may be increased only under certain, specific, conditions(e.g. rises in transport costs, taxes/fees charged by third parties or exchange rates) and not later than 20 days before the start of the package.Sopimuspuolet voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään rajoituksia tai poikkeuksia tällä sopimuksella kirjallisten jataiteellisten teosten tekijöille myönnettyihin oikeuksiin tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät ole ristiriidassa teosten tavanomaisen hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti loukkaa tekijän oikeutettuja etuja.
Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted toauthors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.Suositus perustuu siihen, että tietyissä erityistapauksissa lausuntopyyntöjä ei ole pystytty ennakoimaan riittävän ajoissa, jotta ne olisi voitu kirjata työvaliokunnan esityslistalle Euroopan parlamentin virallista lausuntopyyntöä odotettaessa.
This recommendation was based on the finding that in very specific circumstances it had not been possible to anticipate certain referrals sufficiently early to put them on the agenda of the Bureau Tätä yleistä määrittelyä sen tehtävistä tarkennetaan muualla perustamissopimuksissa(EYsopimuksen 169 artiklan toinen kohta ja 170, 173, 175, 177-180 ja 228 artikla),neuvoston asetuksissa, joissa tietyissä erityistapauksissa säädetään tuomioistuimen toimivallasta(EY: n perus tamissopimuksen 181 artikla) ja erityisistä sopimuksista jäsenvaltioiden välillä EYsopimuksen 182 artikla.
This general definition of its tasks is made more explicit else where Todettakoon kuitenkin, että tietyissä erityistapauksissa tällaista valinnanvapautta ei ole, koska erityishoitopalveluja ei ole saatavilla. Komissio, parlamentin jäsenet puheenvuoroissaan ja myös puheenjohtajavaltion edustaja totesivatkin, että on tärkeää pitää kiinni tästä tavoitteesta, kun niin monia eri seikkoja on otettava huomioon.
It has to be said, though, that there are special cases in which there is no such freedom of choice, because the specialised care facilities are not there, and that is why it is important, as has been said by the Commission, by you in your speeches and also by the presidency, to hold fast to this goal when there are so many different aspects to be considered.Lisäksi direktiivin mukaisia poikkeuksia jarajoituksia sovelletaan sen 5 artiklan 5 kohdan mukaan vain tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät ole ristiriidassa teoksen tai muun aineiston tavanomaisen hyödyntämisen kanssa eivätkä kohtuuttomasti haittaa oikeudenhaltijan oikeutettuja etuja.
Vaikka sähköisten allekirjoitusten vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää korkeaa tietoturvatasoa, tietyissä erityistapauksissa, kuten toimenpiteistä sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi keskitettyjä asiointipisteitä käyttäen palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY mukaisesti 16 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/767/EY23 yhteydessä, myös alhaisemmalla tietoturvavarmistuksella toimivat sähköiset allekirjoitukset olisi hyväksyttävä.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as 
