Примери коришћења Tietyt edellytykset на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tälle on tietenkin olemassa tietyt edellytykset.
Of course, certain requirements have to be met.Sikäli kuin tietyt edellytykset täyttyvät: ks. tämän ratkaisuehdotuksen 20 ja 21 kohta.
Subject to certain conditions, see points 20 and 21 below of this Opinion.Jos vastaus on kyllä, olisiko sille asetettava tietyt edellytykset?
If so, under certain conditions?Tällöin täyttyvät tietyt edellytykset, joiden tarkoituksena on estää sisämarkkinoiden vääristyminen.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.Vaatimus täyttää yksittäisten ostajien asettamat tietyt edellytykset.
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers.
Људи такође преводе
Vuoden 1997 aikana on tietyt edellytykset täyttävien kaapelitoiminnanharjoittajien sallittava tarjota puhelinpalveluja.
During 1997, under certain conditions, cable operators are allowed to provide voice telephony;Jos vaihtoehdoksi valitaan aikaperusteinen vinjettijärjestelmä, tietyt edellytykset on täytettävä.
If a time-based"vignette system" is used, then certain conditions must be met.Mutta näin on ainoastaan, jos tietyt edellytykset täyttyvät: kun johtajuus on yksiselitteistä, kun yhteistyö saavuttaa tietyn kypsyyden ja kun Euroopan politiikka on määrätietoista.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.Jotta välttämättömien rasvahappojen tarjonta täyttyisi,on välttämätöntä, että kala täyttää tietyt edellytykset.
In order to replenish the supply of essential fatty acids,it is necessary that the fish meet certain conditions.Rakentamisen valoa läpäisevä katto on täytettävä tietyt edellytykset määrätty tämäntyyppisten kattavuus.
Jos haluamme ylläpitää ja taata tavaroiden vapaan liikkuvuuden, ja sitähän kaikki haluavat,meillä on oltava tietyt edellytykset.
If we want free trade and wish to encourage it, which all of us do,then we must have certain prerequisites.Tämä lääke on myös hoitoon hermosärky potilailla, jotka kärsivät tietyt edellytykset, kuten diabetes, niveltulehdus, selkäkipu tai fibromyalgia.
This drug is also used to treat nerve pain in patients suffering from certain conditions such as diabetes, arthritis, back pain or fibromyalgia.Komissio on edelleen valmis tarkastelemaannykyiselle alv-järjestelmälle vaihtoehtoisia järjestelmiä, jos ne täyttävät tietyt edellytykset.
The Commission is still open to examining alternative systems to the current VAT system,provided that certain conditions are met.Jotta työmarkkinavuoropuhelu vastaisi tarkoitustaan, sen on kuitenkin täytettävä tietyt edellytykset ja eri tasojen toiminta on sovitettava yhteen.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.Mutta mielestäni on varsin järkeenkäypää, että Irlanti itse päätyy siihen tulokseen, että se saattaisi olla valmis tarkastelemaan asiaa uudelleen, mikäli tietyt edellytykset täyttyvät.
But I think it is quite reasonable that they themselves in Ireland have come to the conclusion that they might be willing to reconsider if certain conditions are met.Ehdotuksen tekemisen edellytyksenä on kuitenkin, että saadaan täytettyä tietyt edellytykset, joilla turvataan yhteisön etu ja erityisesti budjettivallan käyttäjän etuoikeudet.
A proposal nevertheless presupposes that certain conditions safeguarding Community interests, particularly the prerogatives of the budgetary authority, be met.Ministerineuvosto päätti, että se ei vastusta kyseistä yrityskeskittymää, jos tietyt edellytykset täytetään.
The Spanish Council of Ministersdecided not to raise any objection to the merger provided certain conditions were met.Tietyt edellytykset täyttävät nuoret vammaiset voivat saada toimeentulotukea, jolla heidän tulonsa nostetaan lakisääteisen vähimmäispalkan tasolle, jos heidän työtulonsa on alle 75 prosenttia lakisääteisestä vähimmäispalkasta.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.Latvian ja Portugalin on avattava kaasumarkkinansa vuoteen 2010 mennessä; Suomen jaKreikan heti, kun tietyt edellytykset täyttyvät.
Latvia and Portugal must open their gas markets by 2010; Finland andGreece as soon as certain conditions are met.Päätös 2005/842/EY1, jonka mukaan julkisista palveluista suoritettavia, tietyt edellytykset täyttäviä korvauksia pidetään SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisina, eikä niistä tarvitse ilmoittaa komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan mukaisesti; ja.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.Tällöin hänen vähennysoikeuttaan koskevat kuitenkin jäsenvaltioiden vahvistamat tietyt edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
However, in that case, the right to deduct is coupled with certain conditions and procedures determined by the Member States.Ensinnäkin kantajan jäsenistä ja heidän eduistaan on todettava, että kantajan sääntöjen 4 artiklan mukaan kantajan jäseniä voivat olla Alicanten, Castellónin jaValencian maakuntien osuuskuntien järjestöt, jotka täyttävät tietyt edellytykset.
Firstly, with regard to the applicant's members and their interests, it should be pointed out that, according to Article 4 of its statutes, unions of cooperatives in the provinces of Alicante, Castellón andValencia which meet certain criteria may be members of the applicant.Komissio on ehdottanut, että TEN-verkkojen talousarviosta maksettavan rahoitusosuuden enimmäismäärä nostettaisiin 20%: iin tietyt edellytykset täyttävien keskeisten hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Commission has proposed that the financial contribution from the TEN budget be raised to a maximum of 20% of the total cost of key projects meeting certain conditions.Kun on kyse kolmansista maista olevista keskusvastapuolista,EAMV: llä on myös välitön vastuu siitä, että tällaiset keskusvastapuolet tunnustetaan, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
As regards CCPs from third countries,ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.Näillä tuloilla voitaisiin hyvin pitkälti saada takaisin verkon pääoma kustannukset, ja ne saattaisivat, jos tietyt edellytykset täytetään, varmistaa kustannusten täysimääräisen takaisinsaamisen Winston, 1985.
These revenues could go a long way to recovering the capital costs Samalla, eteisvärinän sydämen vaikuttaa syke sydänlihaksessa ja voi olla niinkin korkea Otto fysiologisia korostaa, jakasvaa dramaattisesti, koska tietyt edellytykset.
At the same time, atrial fibrillation of the heart affect the heart rate in the myocardium and may be as high decrease as physiological stresses, andincrease dramatically due to certain conditions.Erityisesti EU on huolestunut tonnikalan huonosta suojelutasosta ja kannattaa sen kansainvälisen kaupan kieltämistä edellyttäen,että täytetään tietyt edellytykset elinkelpoisen tulevaisuuden turvaamiseksi kalastajille, joihin uudet toimenpiteet vaikuttavat.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status Parlamentin kanta ei ole toistaiseksi selvä, mutta meidän olisi ehkä mahdollista panna tietyt erät varaukseen javapauttaa ne sitten, kun komissio on täyttänyt tietyt edellytykset.
Parliament's position is not yet clear, but it might be possible for us to put specific items in the reserve andonly release them once the Commission has met certain conditions.Siitä huolimatta EU: n on varmistettava, että sen kumppanimaat tällaisissa kauppasopimuksissa myös täyttävät tietyt edellytykset, etenkin jos tulleja aiotaan keskeyttää.
Nonetheless, the EU must ensure that its partner countries in such trade agreements also meet certain requirements, particularly if duties are to be suspended.Direktiivin mukaan jäsenvaltio voi sallia, että työnantaja pyytää työntekijää työskentelemään yli 48 tunnin enimmäistyöajan(ns. opt-out-mahdollisuus),mutta vain jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess ofthe 48-hour limit(the so-called'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
