Sta znaci na Engleskom TIIVISTELMÄÄN - prevod na Енглеском

• summary
• to factsheet

Примери коришћења Tiivistelmään на Финском и њихови преводи на Енглески

Linkki asiaa koskevaan tiedonantoon ja yleistajuiseen tiivistelmään.
Link to the communication and citizen summary.

Tiivistelmään sisältyy useita ehdotuksia eläinrehuista, ja siinä mainitaan myös käsillä oleva ehdotus.
This overview includes several proposals concerning feedingstuffs some 44 proposals are currently mentioned.

Ne sisältyvät seuraavassa esitettävään tiivistelmään ETSK: n ehdotuksista3.
These are set out in the summary of proposals below3.

Tiivistelmään sisältyy useita ehdotuksia eläinrehuista, ja siinä mainitaan myös käsillä oleva ehdotus.
The overview includes several proposals concerning feedingstuffs; the current proposal too is mentioned in this connection.

Vihreän kirjan tulokset on koottu palauteasiakirjaan ja vastauksien tiivistelmään, jotka komissio julkaisi syyskuussa 20149.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.

Tähän tiivistelmään on koottu tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämistä koskevassa tiedonannossa esitetyt toimenpide-ehdotukset.
This summary brings together the proposals for action made in the communication on integrating conventional rail systems.

Kuukausittain ilmestyvän lehdistötiedotteen pääkirjoituksessa annetaan kaikki sellainen tieto, joka voisi sisältyä kokouksen pöytäkirjasta tehtyyn tiivistelmään.
The editorial in the monthly bulletin gives all the information that could be found in summary minutes of the meeting.

Tiivistelmään sisältyy erityisesti tietoja kumppa neista, joiden kanssa tämän asetuksen 1 artik lassa tarkoitetut toimet on toteutettu.
The summary shall contain information con cerning the partners with which the operations referred to in Article 1 have been implemented.

Innovatiiviset lääkkeet 2(IMI2): tarkoituksena on kehittää seuraavan sukupolven rokotteita, lääkkeitä ja hoitoja, kuten uusia antibiootteja linkki tiivistelmään.
Innovative Medicines 2(IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics Link to factsheet.

Yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmään on sovellettava samoja vaatimuksia kuin lopullisiin ehtoihin, ja se on lii tettävä lopullisiin ehtoihin.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms and shall be annexed to them.';

Polttokenno- ja vetyteknologia 2(FCH2): tarkoituksena on laajentaa puhtaan ja tehokkaan teknologian käyttöä liikenteessä, teollisuudessa ja energia-alalla linkki tiivistelmään.
Fuel Cells and Hydrogen 2(FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy Link to factsheet.

Yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmään on sovellettava samoja vaatimuksia kuin lopullisiin ehtoihin, ja se on liitettävä lopullisiin ehtoihin.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.

Biopohjaiset teollisuudenalat(BBI): tarkoituksena on käyttää uusiutuvia luonnonvaroja ja innovatiivista teknologiaa vihreämpien päivittäistuotteiden valmistamiseksi linkki tiivistelmään.
Bio-based Industries(BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products Link to factsheet.

Me haluaisimme nyt saada oikeuden tutustua neuvottelutekstiin ja-tiivistelmään, jotta voimme osallistua täysimittaisesti lainsäädäntöprosessiin.
We wish today to have access to the text and the summary of the negotiations so that we may be fully involved in the legislative process.

Määritellään tiivistelmään sisältyvien keskeisten historiallisten taloudellisten tietojen sisältö ja muoto ottaen huomioon erityyppiset arvopaperit ja liikkeeseenlaskijat.
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers.

Säännöllisen liikkeeseenlaskijan on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle hakemus, joka sisältää tarvittavat muutokset yleiseen rekisteröintiasiakirjaan ja tarvittaessa arvopaperiliitteeseen ja tiivistelmään, jotka on jätetty hyväksyttäviksi.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.

Taustakirjaan, eri kannanotoista tehtyyn tiivistelmään ja yksittäisiin kannanottoihin(jotka eivät ole luottamuksellisia), voi tutustua komission verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa.
The consultation paper, a summary of the contributions and the(non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website.

Jos ohjelmaesite on käännettävä kokonaisuudessaan di rektiivin 2003/71/EY 19 artiklan mukaisesti, lopullisiin ehtoihin ja niiden liitteenä olevaan yksittäisen liikkee seenlaskun tiivistelmään on sovellettava samoja kään nösvaatimuksia kuin ohjelmaesitteeseen.
Where the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the same translation requirements as the base prospectus.

Tiivistelmään liittyvä siviilioikeudellista vastuuta koskeva järjestelmä, joka määritetään 11 artiklan 2 kohdassa, on sama kuin direktiivissä 2003/71/EY: siviilioikeudellinen vastuu syntyy vain, jos tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.

Vuoden 2010 tarkastelun perusteella tehtyjen muutosten osalta on tarpeen puuttua toistamiseen suhteutettuihin julkistamisjärjestelmiin(pk-yritykset ja yhtiöt, joilla on vähäinen markkina-arvo, sekä uusmerkinnät) ja esitteen tiivistelmään, sillä direktiivillä 2010/73/EU tehdyillä muutoksilla ei ole saavutettu niille asetettuja tavoitteita.
With respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the"proportionate disclosure regimes"(for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.

Tässä valkoisessa kirjassa on yhtymäkohtia kahteen komission valmisteluasiakirjaan: a EY: n kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaan komission valmisteluasiakirjaan, jossa selitetään yksityiskohtaisemmin valkoisen kirjan taustalla olevia näkökohtia ja tehdään lyhyt katsaus nykyiseen yhteisön säännöstöön, ja b vaikutustenarviointiraporttiin, jossa analysoidaan eri vaihtoehtojen etuja ja kustannuksia, sekä kyseisen raportin tiivistelmään.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents:(a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions(“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and(b) an Impact Assessment Report(the“IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.

Seuraavassa tiivistelmässä noudatellaan tätä jäsentelyä.
The summary below reflects this structure.

Tämä näkemys saa kannatusta seuraavissa kappaleissa, mutta se ei ole mukana tiivistelmässä.
This is endorsed in later paragraphs but is not identified in the Summary.

Se esittää kantelijoille tiivistelmänä tiedot kaikista kantelun päävaiheista, avustaa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokuntaa ja toimittaa pyynnöstä tietoja muillekin valiokunnille sekä vastaa parlamentin jäsenten kysymyksiin ja oikeusasiamiehen tiedusteluihin.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.

Tässä vaikutustenarviointiraportin tiivistelmässä tarkastellaan radio- ja telepäätelaitteista1 annetun direktiivin 1999/5/EY2 mahdollista tarkistamista.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R& TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.

Tiivistelmässä komitea korostaa eräänä keskeisenä lähivuosia koskevana päätelmänään edellyttävänsä, että"uusia jäsenmaita tuetaan tehokkaasti niiden liittyessä unionin jäseniksi.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was"truly effective support for the new Member States' accession.

Myöskään jokaisen eurooppalaisen julkisen arviointilausunnon tiivistelmässä mainitun kliinisen tutkimuksen kohdalle ei ole mahdollista lisätä linkkiä Eurydicen kliinisiä tutkimuksia koskevaan tietokantaan.
Nor is it feasible to introduce, for each clinical study mentioned in the summary of the European Public Assessment Report, a link to the Eurydice Database on clinical trials.

Tiivistelmässä maalaus maalattu hevosen elämään ja käyttämällä Kiinan juhlava värit punainen taustaväri.
The abstract painting painted the horse to the life and using China's most festive colors of red as the background color.

Tiivistelmässä esitellään oleelliset taustatiedot sekä yli 140 sivun pituisen raportin keskeiset näkökohdat.
This summary presents essential background information and highlights from a re port of over 140 pages in length.

Malosse muistutti mieliin työjärjestyksen 10 artiklan sanamuodon ja korosti budjettiryhmän roolia moitteettoman varainhoidon periaatteiden valvonnassa sekä arvioi tältä pohjalta, että tiivistelmässä esitetyt huomiot ovat täysin oikeutettuja.
Mr Malosse drew attention to Rule 10 of the Rules of Procedure, detailing the Budget Group's role in monitoring compliance with the principles of sound management of financial resources, and thus felt that that comments made in the report were perfectly legitimate.

Како се користи "tiivistelmään" у реченици

Erityisesti työsuunnitelman tiivistelmään kannattaa kiinnittää huomiota.

Ohjeistosta tehtyyn tiivistelmään voi tutustua verkkosivuilla.

Tästä klikkaamalla pääset yksityiskohtaisempaan tiivistelmään sivustosta.

Tutustu raportin tiivistelmään tai lataa raportti.

Tutustu tästä matkailun selvitystyön tiivistelmään (pdf).

Tutustu juuri ilmestyneeseen kävijätutkimuksen tiivistelmään (julkaisut.metsa.fi).

Myös tiivistelmään kannattaa kiinnittää erityistä huomiota.

Jätehuoltomääräysten tiivistelmään voi tutustua tästä linkistä.

Väitöskirjan englanninkieliseen tiivistelmään voi tutustua täällä.

Tutustu tiivistelmään Kuntoutussäätiön tutkimuksen painopisteistä (pdf).