Примери коришћења Tilanteelta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suojeletko minua luomaltasi tilanteelta?
Me from a situation you created?Pelastin sinut tilanteelta, johon saatoin sinut.
I saved you from the situation I put you in.Vaikuttaa todella sekavalta tilanteelta.
Seems like a real messed up situation.Pelastin sinut tilanteelta, johon saatoin sinut.
From the situation I put you in.- I saved you.Kuulostaa hajota ja hallitse tilanteelta.
Sounds like a divide and conquer situation.Kuulostaa tilanteelta, jossa tarvitaan oikeuden kättä.
Sounds like a situation that needs some justice.Tuo kuulostaa epämukavalta tilanteelta.
That sounds like a very uncomfortable situation.Näin haavoittuvalta tilanteelta ei saa ummistaa silmiä.
A situation of such fragility cannot be ignored.Emme voi enää sulkea silmiämme tilanteelta.
We can no longer close our eyes to the situation.Ei kuulosta siltä tilanteelta, jota kuvasitte kenttäpuhelimessa.
Doesn't sound like the situation you described to me over the sound power.Meidän on varmistettava, että vältymme sellaiselta tilanteelta.
We must ensure that we avoid such a situation.Pelastit minut hyvin nololta tilanteelta Adamin kanssa.
You saved me from a potentially very embarrassing situation with Adam.Kuulostaa tilanteelta, jossa meidän on oltava tarkkoina.
Careful about getting involved in. It's a situation we would have to Voi olla vaarallista, jos ei tiedä, mitä tilanteelta odottaa.
It can be dangerous when you don't know what to expect from a situation.Ei kuulosta tilanteelta jota selostit radion välityksellä minulle.
That doesn't sound much like the situation you described to me over the sound power.Siten vältytään oikeudellisesti epävarmalta tilanteelta tammikuussa 2008.
That will prevent a situation of legal uncertainty in January 2008.Ei kuulosta siltä tilanteelta, jota kuvasitte kenttäpuhelimessa.
It's not. That doesn't sound like the situation you described to me over the sound power.Euroopan komission olisi tiukennettava valvontaa, jotta tällaiselta tilanteelta vältyttäisiin.
The European Commission should exercise greater control to prevent such a situation arising.Paras ja pahin asia-tilanteelta. Hassu juttu on se, että tämä tuntuu-.
One of those worst thing-best thing scenarios. You know, the strange thing is this really feels like.En tarkoittanut salakuunnella puheluasi, mutta se tuntuu ainakin minusta ei-hyvältä tilanteelta.
I didn't mean to eavesdrop on your call, but that seems like a decidedly not fine situation, at least to me.Tällaiselta tilanteelta. Yksimielinen kokous on antanut meille laatan suojellakseen Jinyowonia-.
From a situation like this. The Unanimous Assembly has granted us Tältä osin Senegalin presidentin ei pitäisi sulkea silmiään maansa ja sen rannikoiden todelliselta tilanteelta.
To that extent the President of Senegal would be very ill-advised to close Tilanteelta olisi voitu välttyä- jos olisit vienyt veljesi pois New Yorkista, kuten suosittelin.
Circumstances that could have been avoided if you would removed your brother from New York as I recommended.Yksi monista minulle tärkeistä seikoista oli se, että tällä tavoin vältyttäisiin siltä tilanteelta, että kollegat tutkisivat kollegoja.
One of several important aspects to me was that this would avoid the situation where colleagues would investigate colleagues.Haluamme välttyä siltä tilanteelta, että elintarvikkeiden myynti kansallistettaisiin Euroopan unionissa uudelleen.
We want to avoid a situation where there may be a renationalisation of food purchasing within the European Union.Oli siis sovittava rajalinjasta,jolle molemmat pysähtyisivät. Näin vältyttäisiin tilanteelta, jossa liittoutuneet tulittaisivat toisiaan.
You need an agreed-upon demarcation line that you would stop at andprevent this sort of… horrendous situation of allies firing at each other.Toivon esimerkiksi, että voisimme välttyä tilanteelta, jossa taloudellisia argumentteja käytetään ihmisarvon arvioinnin mittareina, kuten Euroopassa joskus aiemmin on tapahtunut.
I hope, for example, that we would be able to avoid a situation in which economic arguments are used in assessing human dignity, as has sometimes happened in earlier periods here in Europe.Kuten arvoisa komission jäsen totesi, koska suurin osa saastuttavista kuorma-autoista jatkaa liikennöintiään eri puolilla Eurooppaa,Itävalta säästyy tosiasiassa tilanteelta, josta muut maat kärsivät jatkossakin.
The Commissioner pointed out that, while the most polluting lorries will continue to circulate throughout Europe,Austria will be preserved from a situation which other countries continue to suffer.Kuten Eurooppa-neuvosto lokakuussa tähdensi, menettely on erittäin tärkeä, jos haluamme välttyä tilanteelta, jossa EU: n lainsäädäntö huonontaa unionin kilpailukykyä maailman muihin suuriin talouksiin verrattuna.
As Mutta samanaikaisesti pitäisi välttyä tilanteelta, jossa huomaamme jonkin ajan kuluttua, että meillä on koko Euroopan kattava hallinnollinen ja taloudellinen oravanpyörä, joka on seurausta siitä verukkeesta, että meidän on ryhdyttävä välttämättömiin tilapäisiin toimiin.
At the same time, however, a situation should preferably be avoided in which inevitable transitional measures are the pretext for ending up with 
