Sta znaci na Engleskom TILAPÄINEN TOIMENPIDE - prevod na Енглеском

• temporary measure
• provisional measure

Примери коришћења Tilapäinen toimenpide на Финском и њихови преводи на Енглески

Tilapäinen toimenpide.
Temporary measure.

Jokin muu aiheellinen tilapäinen toimenpide.
Any other appropriate interim measure.

Sallitaan tilapäinen toimenpide päätöksessä määritellyksi ajaksi tai b.
Authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or b.

Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille, selitettävä perusteet päätökselleen ja toimitettava todisteet 1 kohdassa tarkoitetusta tilanteesta, johon tilapäinen toimenpide perustuu.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.

Direktiivi on tilapäinen toimenpide, ja sen määräajan kaavaillaan umpeutuvan vuonna 2028.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.

Ehdotettu yhdenmukaistamisdirektiivi on tilapäinen toimenpide, jonka kestoa ei ole rajoitettu.
The harmonisation directive proposed is an ad-hoc measure without limitation in time.

Asetusehdotus on tilapäinen toimenpide, sillä nämä aineet sisällytetään keskipitkällä aikavälillä Reach-ehdotuksen soveltamisalaan.
The proposed regulation is a temporary measure because in the medium term these substances will be covered by the REACH Proposal.

Esitetyissä kannanotoissa on myös hyväksytty se, että lykkäyksen olisi oltava tilapäinen toimenpide siihen saakka, kunnes(mahdolliset) soveltuvat muutokset on tehty 20 artiklassa tarkoitetun kertomuksen valmistumisen jälkeen.
Where an opinion has been provided, it has also accepted that the delay should be a temporary measure until a suitable amendment(if necessary) is carried out following the Report foreseen in Article 20.

Mutta lääkitys on vain tilapäinen toimenpide, joka ei poista epämiellyttävien tunteiden syytä.
But medication is only a temporary measure that does not eliminate the cause of unpleasant sensations.

Tilapäiset toimenpiteet ovat yleisesti ottaen osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi kriisin lievittämiseen.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.

Muut aiheelliset tilapäiset toimenpiteet.
Other appropriate temporary measures.

Pidimme myös huolta siitä, että tätä tilapäistä toimenpidettä ei lainkaan sovelleta laajaan joukkoon tuotteita, vaan että sitä sovelletaan vain niihin tuotteisiin, joita voidaan valvoa ja arvioida.
We were also careful not to apply this temporary measure to a wide range of products but to apply it only to those that can be controlled and evaluated.

Nämä tilapäiset toimenpiteet eivät liity toistuviin rahoitusjärjestelyihin, jota asianomaiset jäsenvaltiot loivat ennen EY: n perustamissopimuksen voimaantuloa.
These ad-hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty.

Tärkein vaatimus, jolla varmistetaan näiden tilapäisten toimenpiteiden toimivuus, on se, ettei EU tee samoja vastavaatimuksiin liittyviä virheitä kuin Kansainvälinen valuuttarahasto IMF.
The primary requirement for ensuring that these ad hoc measures work is that the EU does not make the same mistakes as the International Monetary Fund(IMF) with respect to counter demands.

Tilapäiset toimenpiteet ovat toki tarpeen joissakin olosuhteissa, mutta direktiivissä ei ole erityissäännöksiä, joilla nimenomaisesti sallittaisiin yhdenmukaistamattomien tuotteiden pysyvä kielto, kun ne on kiistatta todettu vaarallisiksi.46.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.

Näiden tilapäisten toimenpiteiden lisäksi Ranskan hallitus on myös päättänyt rakentaa uuden säilöönottokeskuksen, joka on sopivampi kapasiteetiltaan ja joka täyttää kansalliset vaatimukset.
Besides these temporary measures, the French Government has also decided to build a new detention centre with a more suitable capacity and in accordance with national standards.

Toinen kysymys on tilapäisten toimenpiteiden asianmukainen jatkuvuus suhteessa nykyiseen tilanteeseen: ongelmia seuraa, jos sitä ei saada aikaan.
The second issue is proper continuity of the temporary measures with the current situation: there will be trouble if this is not achieved.

Tilapäiset toimenpiteet olisi suunniteltava siten, että niillä estetään kyseessä olevien merivesien tilan huonontuminen edelleen ja lievennetään haitallisia vaikutuksia kyseisellä merialueella.
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.

Asetuksilla tehdään maaliskuussa 2009 käyttöön otetut tilapäiset toimenpiteet lopullisiksi viiden vuoden ajaksi, ja niiden tarkoituksena on yhteisön tuottajien kärsimien tappioiden pienentäminen.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.

Koska ehdotetun toimen tavoitteena on torjua alv-petoksia voimassa olevista yhteisön säännöistä poikkeavilla tilapäisillä toimenpiteillä, se voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.

Mahdolliset kilpailun vääristymät, joita kriisin pitkittyminen ja sen torjumiseen tähtäävät tilapäiset toimenpiteet voivat aiheuttaa.
The possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;

ETSK kiinnittää huomiota mahdollisiin kilpailun vääristymiin, joita kriisin pitkittyminen ja sen torjumiseen tähtäävät tilapäiset toimenpiteet voivat aiheuttaa, ja painottaa tarkan seurannan merkitystä sekä tarvetta ryhtyä vaadittaviin korjaaviin toimenpiteisiin heti kun mahdollista.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.

Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet rajoittaa lyhyeksi myyntiä, luottoriskinvaihtosopimuksia ja muita kauppoja liittyvät tilapäisiin toimenpiteisiin(joita jatketaan yleensä enintään kolme kuukautta), jotka toteutetaan siinä laajuudessa kuin se on tarpeen poikkeuksellisen tilanteen kannalta.
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures(usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.

En kuitenkaan voi hyväksyä komission aloiteoikeuden sitomista tilapäisten toimenpiteiden ehdottamisessa enkä oikeusperustaan liittyvistä syistä myöskään komission aloiteoikeuden laajentamista tässä yhteydessä muita kuin viisumipolitiikkaa koskevien alojen toimenpide-ehdotuksiin.
I cannot, however, accept the binding of the Commission's power of initiative as far as proposing provisional measures is concerned, nor, for reasons of legal basis, the extending of the Commission's right of initiative within the present contexts to proposals for measures relating to areas other than that of visa policy.

Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ jäljempänä esitetyistä, hyödyke- ja työmarkkinoiden tilapäisten toimenpiteiden lopettamisessa noudatettavista periaatteista, mutta korostaa samalla, että huomioon olisi otettava myös maakohtaiset olosuhteet, kuten taloustilanne ja erilaiset finanssipoliittiset rajoitteet.
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.

Samalla me kuitenkin ihmettelemme, edellyttävätkö suunnitelmassa mainitut tavoitteet tilapäisten toimenpiteiden yksilöimistä, ja kehotamme harkitsemaan ETPP: n EUPOL-operaation tavoitteiden laajentamista ja välineiden vahvistamista.
At the same time, we wonder whether the objectives stated in the plan also require the identification of ad hoc measures and call for thought to be given to extending the aims and reinforcing the tools of the ESDP EUPOL mission.

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta prosessioikeudellista lainsäädäntöä rajat ylittäviä oikeustapauksia varten erityisesti seikoista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja oikeussuojan paremman saatavuuden kannalta, esim. tilapäiset toimenpiteet, todisteiden vastaanottaminen, maksusuoritusmääräykset ja aikarajat.
The European Council invites the Council and the Commission to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements which are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law, e.g. provisional measures, taking of evidence, orders for money payment and time limits.

Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa katsoo, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on toimittava kiireellisesti noudattamatta 3 ja 4 kohdassa ja‑7 a artiklassa säädettyä menettelyä, se voi hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.

Työttömyysetuuksien ja muiden tulotukien suuruutta ja kattavuutta lisäävät tilapäiset toimenpiteet olisi poistettava käytöstä asteittain tavalla, joka vastaa täysin tavoitetta, jonka mukaan työvoiman alakohtaista uudelleenkohdentamista ja työpaikkojen luomista on helpotettava, ja ottaen huomioon kattavuuden ja etuuksien suhteellinen taso sosiaalivakuutusjärjestelmissä.
Temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.

Vaikka ehdotuksessa lähdetään lisäksi siitä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on usein parhaat edellytykset toimia ensimmäisinä poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kohdistuu uhka, ja annetaan EAMV: lle kyseisenkaltaisten tilanteiden koordinointitehtävä, siinä säädetään myös valtuuksien antamisesta EAMV: lle tilapäisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.

Како се користи "tilapäinen toimenpide" у Фински реченици

Buzhirovanie - tilapäinen toimenpide stenosin poistamiseksi, joka suoritetaan avohoidon aikana ja paikallispuudutuksessa.

Tämä tilapäinen toimenpide johtaa kuitenkin yleensä hernian uudelleen ilmaantumiseen pienimmällä käsien kohdalla.

Kyseessä on kuitenkin tilapäinen toimenpide ja vuokratut autopaikat pyritään palauttamaan vuokralaisille pikimmiten rakennustöiden edetessä.

Kuminauhan käyttö on tilapäinen toimenpide putken virtauksen poistamiseksi, vaikka tällainen sidos voi toimia useamman kuin yhden kauden ajan.

Kipu-oireyhtymää käytettiin aikaisin tukkeutumina, tällä hetkellä niiden tehottomuus on osoitettu, koska se on tilapäinen toimenpide ja sitten kipu-oireyhtymä lisääntyy.

Tämä tilapäinen toimenpide ei vapauta tyrkystä, mutta se auttaa välttämään taudin kehittymisen ja komplikaatioiden ilmenemisen esimerkiksi suojaamaan vatsaontelon rikkomista vastaan.

Jos tulehdusta ja verenvuotoa ei ole, voidaan sijoittaa paikalleen kotona, mutta on ymmärrettävä, että tämä on tilapäinen toimenpide eikä hoito.

Tämä tilapäinen toimenpide on ainoa käytettävissä oleva keino, jonka avulla voidaan varmistaa epäsuotuisissa ilmasto-oloissa kasvaneiden rypäleiden käyttäminen markkinoille soveltuvien viinien tuottamiseksi.

Како се користи "temporary measure, provisional measure" у Енглески реченици

And it’s a temporary measure that expires in three weeks.

Discussions on the provisional measure are still timid in Congress, which came back from recess on February 2.

Provisional Measure 680 – which launched the Employment Protection Plan (EPP) – has finally entered into force.

That was granted as a temporary measure to a trespasser.

But this temporary measure became permanent.

This temporary measure should get you through your wedding day.

Subsequently the Parties agreed on a provisional measure of their own.

This temporary measure turned out to last a long time.

Law 13,467/2017 and Provisional Measure 808/2017 as of November 2017 introduced changes to distinguish independent contractors from employees.

Drug treatment is only a temporary measure before surgery.