Примери коришћења Tilapäisessä työsuhteessa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Direktiivin 91/383/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä.
Workers with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.Kuitenkin tilapäisessä työsuhteessa työskentelevät työntekijät ovat usein vähemmän tuottavia, saavat muita vähemmän työnantajan tukemaa koulutusta ja ovat muita alttiimpia työtapaturmille.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.Direktiivissä nimenomaisesti velvoitetaan jäsenvaltiot kattamaan osa-aikaisessa, määräaikaisessa ja tilapäisessä työsuhteessa olevat työntekijät 2 artiklan 2 kohta.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers Tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden osuus on miltei kaksinkertaistunut viiden viime vuoden aikana, mikä johtuu osittain vakituisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden tiukasta työsuhdeturvasta.
The share of workers with temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment protection legislation for workers Vammaiset(joita vamma haittaa vakavasti tai jossakin määrin) työskentelevät hieman todennäköisemmin osa-aikatyössä jayhtä todennäköisesti tilapäisessä työsuhteessa kuin terveet.
Disabled people(severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time Taantuman pahimmassa vaiheessa työpaikkansa menettäneiden määrä oli tilapäisessä työsuhteessa olevien kohdalla lähes neljä kertaa suurempi kuin vakituisessa työsuhteessa olevien kohdalla.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than Tilapäisessä työsuhteessa olevat ulkomaalaiset edustavat suurta osuutta työvoimasta Kyproksella, ja heidän panoksensa talouteen olisi tunnustettava ja sen olisi tultava esiin työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa.
Foreigners employed on a temporary basis represent Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan tulkinnassa pitäisi ottaa huomioon määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuutta ja‑terveyttä koskevan direktiivin 91/383/ETY 5 artiklan 1 kohta.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with Vuonna 1999 tilapäisessä työsuhteessa olleista työntekijöistä oli vuotta myöhemmin pysyvässä työsuhteessa Irlannissa, Alankomaissa ja Itävallassa yli puolet mutta Italiassa, Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa, Suomessa ja Portugalissa alle kolmannes.
More than half of temporary employees in 1999 were in a permanent job a year later in Ireland, the Netherlands and Austria against less than a third in Italy, Spain, France, Greece, Finland and Portugal.He voivat jäädä loukkuun työpaikkoihin, joissa on heikot työolot tainäkymät: esimerkiksi neljä kymmenestä nuoresta on nykyään tilapäisessä työsuhteessa; noin neljännes työskentelee osa-aikaisesti ja vielä useammat ovat heikosti palkatussa työssä.
They can be trapped Raportti määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja‑terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä annetun direktiivin 91/383/EY käytännön täytäntöönpanosta.
Report on the practical implementation of Directive 91/383/EC supplementing measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with Komitea on tyytyväinen siihen, että direktiivin soveltamisalaa tarkennetaan ja direktiivi ulotetaan näin koskemaan osa-aikatyöntekijöitä,määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä ja kotityöntekijöitä.
The Committee welcomes the fact that the scope of the Directive has been made more precise and is now to include part-time employees, workers Erityisen tärkeä on määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuutta ja-terveyttä koskeva direktiivi(91/383/ETY), jossa määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden suojelu nostetaan muiden työntekijöiden kanssa samalle tasolle.
Of particular relevance is the Directive on Health and Safety in Fixed-Term and Temporary Employment(91/383/EEC) which extends the same level of protection to fixed-term and agency workers as to other employees.Lisäksi suhteettoman suuri osuus kriisin seurauksena olleen, vakinaisten työpaikkojen vähentymisen vaikutuksista on kohdistunut nuoriin, ja vaikka nuoret ovat tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden ryhmässä yliedustettuina, he eivät ole merkittävästi hyötyneet näiden työsuhteiden viimeaikaisesta nettokasvusta.
Furthermore, the decrease Nämä tekijät taataan kuitenkin määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja-terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä 25. kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä.
However, these guarantees exist under the terms of another directive, the Council Directive of 25 June 1991, which supplements the measures to encourage improvements in the health and safety at work of workers with Komissio muistuttaa, ettänykyinen taloudellinen muutos vaikuttaa epäyhtenäisesti tulonsiirtoihin ja että uusia riskiryhmiä saattaa ilmaantua esimerkiksi määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa ja ajoittain työttöminä olevat henkilöt, vähäisen koulutuksen saaneet tai suhteellisen iäkkäät henkilöt, yksinhuoltajaperheet, yhden perheenjäsenen tuloilla elävät perheet sekä vammaiset.
The Commission admits that current economic change is likely to generateuneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk for instance, workers with fixed-term or temporary contracts who will experience periods of unemployment, poorly-qualified older Neuvoston direktiivi 91/383/ΕΤΎ, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täy dentämisestä EYVL L 206, 29.7.1991, s. 19.
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encour age improvements in the safety and health at work of workers with Tilapäisten työsuhteiden osuus(30, 2 prosenttia) on vielä hyvin suuri.
The proportion of temporary jobs(30.2%) is still very high.Tilapäisten työsuhteiden lukumäärä on lisäksi yleisesti kasvanut, mikä vaikeuttaa keskeisen osaamisen ja taitotiedon siirtoa.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know-how.Jos kaikki toimii moitteettomasti tilapäisten työsuhteiden alalla, minä ainakin kannatan kyseisen alan sisällyttämistä palveludirektiivin soveltamisalaan. Moitteetonta toimintaa ei ole vielä varmistettu, joten nyt on tärkeää saattaa tilapäistyövoiman käyttöä koskeva direktiivi takaisin oikeille raiteille.
Once everything runs along smoothly in the temporary employment sector, I for one will be in favour of bringing this sector within the scope of the Services Directive, but that point has still not yet been reached, what matters now is that this Talouden elpyminen riippuu yhä enemmän kotimaisesta kysynnästä,johon kuitenkin vaikuttavat budjettirajoitukset, tilapäisten työsuhteiden merkittävä osuus, maltillinen palkkakehitys sekä perheiden ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, riittämättömät luotonsaantimahdollisuudet.
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this Epävakaiden ja tilapäisten työsuhteiden väärinkäyttö on ehkäistävä.
Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.
