Sta znaci na Engleskom TODELLINEN EUROOPPALAINEN ULOTTUVUUS - prevod na Енглеском

• truly european dimension
• true european dimension

Примери коришћења Todellinen eurooppalainen ulottuvuus на Финском и њихови преводи на Енглески

Rahoitusta olisi keskitettävä hankkeisiin, joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus ja merkittävä eurooppalainen lisäarvo.
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.

Lisäksi edunsaajat jakaantuvat riittävän tasaisesti 30 osallistujamaan kesken, minkä vuoksi ohjelmalla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Moreover, the distribution of beneficiaries among the 30 participating countries is very good, thereby ensuring that the programme has a true European dimension.

N talouspolitiikan harjoittamiseen on liitettävä todellinen eurooppalainen ulottuvuus: Ei riitä, että kansainvälisiä päätöksiä tarkastellaan vasta jälkikäteen.
We need to introduce a truly European dimension to economic policy making in Europe: it is not enough to look only afterwards at international decisions.

Lisäksi edunsaajat jakaantuvat riittävän tasaisesti 30 osallistujamaan kesken, minkä vuoksi ohjelmalla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Moreover, the distribution of beneficiaries across the 30 participating countries is satisfactory, thus ensuring that the programme has a truly European dimension.

Euroopan lentoturvallisuussuunnitelman laatimisprosessi on tähän saakka tapahtunut suurelta osin EASAn sisällä, mutta nyt on oikea aika antaa sille todellinen eurooppalainen ulottuvuus ja omistajuus etenkin ottamalla jäsenvaltiot ja toimiala tiiviimmin mukaan sen laatimisen.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.

Energiantarpeemme kasvaa ja tulemme entistä riippuvaisemmiksi EU: n ulkopuolella sijaitsevista energian, erityisesti kaasun, lähteistä: nyt on aika luoda Euroopan unionin energiainfrastruktuurille todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Our energy needs are growing, we are more and more dependent on external sources of energy, in particular for gas: it is time to give the Union energy infrastructure a true European dimension».

Käytännön järjestelyillä olisi varmistettava kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolinen osallistuminen kaikkiin hankkeen vaiheisiin, jotta hankkeella olisi todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Practical arrangements should guarantee balanced participation by all Members States in all phases of the programme, so that it will have a truly European dimension.

Euroopan kasvualoitteessa, joka käynnistettiin lokakuussa 2003 ja jota tuettiin joulukuun Eurooppa-neuvostossa, pyritään saamaan julkisia ja yksityisiä varoja sellaisten infrastruktuuri- ja T& K-hankkeiden rahoittamiseen, joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
The European initiative for growth, which was launched in October 2003 and endorsed by the European Council in December, aims to mobilise public and private funds to finance certain infrastructure and R& D projects that have a truly European scale.

Yhteisrahoitus sekä nykyisin käytössä olevat menettelytavat, esimerkiksi sopimusten allekirjoittaminen jäsenvaltioiden ja kansallisten ehdotuksia tehneiden järjestöjen välillä, ovat syynä siihen, että ammattialajärjestöjen rooli jää Euroopan tasolla vähäiseksi, vaikka niillä olisi parhaimmat mahdollisuudet suunnitella ja toteuttaa sellaisia ohjelmia, joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.

Tuovat sähkön toimitusvarmuuteen todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden.
To provide a truly European dimension to security of electricity supply.

Itse asiassa otamme käyttöön todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden kansallisessa budjetti- ja talouspolitiikassa.
Effectively, we are introducing a genuine European dimension into national budgetary and economic policy making.

Tällainen aloite antaisi nuorille opettajille mahdollisuuden saada arvokasta työkokemusta, ja toisaalta tämänkaltaiset hankkeet voisivat edistää todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden tuomista kouluopetukseen.
Such an initiative would allow young teachers to acquire vital professional experience while helping to give a real European dimension to teaching.

Haluamme todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden ja haluamme kansalaisten laajojen piirien osallistuvan hankkeisiin ja haluamme myös lisää rahaa puhuttelevimpaan kulttuurihankkeeseen.
We want a genuine European dimension, we want large sections of the population to be involved in projects and we want more money for the most appealing cultural project.

Ehdotamme verkostojärjestelmää, joka tarjoaisi näille instituutioille todellista eurooppalaista ulottuvuutta.
We are proposing a network system to lend a real European dimension and a real European mission to those institutions.

Tässä yhteydessä etusija on annettava useita maita kattaville ja lukuisia tuotteita käsittäville ohjelmille suotuisamman rahoitusjärjestelmän kautta(60 prosenttia 50 prosentin sijaan), sillä nämä seikat tuovat ohjelmaan todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden sekä myös edellyttävät unionin tukea.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme(providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.

Tämänhetkisenä haasteena on tarjota todellista eurooppalaista ulottuvuutta näille kouluille kannustamalla opettajien ja nuorten kansainvälistä vaihtoa sekä järjestämällä nuorille kulttuuri- ja urheilutapahtumia, esimerkiksi uuden mahdollisuuden tarjoavien koulujen oppilaiden urheilukilpailuita.
The challenge now is to create a real European dimension for second-chance schools by way of transnational exchanges for teachers and pupils and by organising cultural and sports events for the children, e.g. second-chance schools sports tournaments.

Haasteena on jälleen kerran se, että samalla on toteuttava sekä unionin tason yhteistyötä kunkin maan kanssa paikallisia tarpeita ja erityispiirteitä kunnioittaen että alueellista yhteistyötä, jolla on todellista eurooppalaista ulottuvuutta ja strategista merkitystä.
The challenge is how to pursue EU cooperation with the individual countries, in line with their particular needs and local situations, while also promoting regional cooperation that has a real European dimension and strategic importance.

Tästä mietinnöstä äänestettäessä voin samalla osoittaa kunnioitustani suurelle parlamentaarikolle, kollega Rolf Linkohrille. Samalla voin osoittaa suosiota myös komission jäsenen Busquinin nyt päättymässä olevana virkakautenaan tekemälle erinomaiselle työlle sen hyväksi, että tutkimus saisi todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden.
The vote on this report gives me an opportunity to pay tribute to that great parliamentarian, Mr Rolf Linkohr, and to acclaim the extraordinary work done by Commissioner Busquin in the course of his term of office, which is now fast nearing its end, to give research a true European dimension.

Yksi ulottuvuus on todellinen eurooppalainen tutkimusalue, jossa perusedellytykset innovoinnin edistämiselle ja palkitsemiselle ovat kohdallaan ja jossa EU: n ja jäsenvaltioiden T& K-ohjelmat täydentävät toisiaan, jossa resurssit jaetaan kilpailun pohjalta huippuosaamiseen, jossa korkeakoulujen ja yritysten on helppo tehdä yhteistyötä, tutkinnot tunnustetaan kaikilta osin ja opiskelijat, tutkijat ja osaavat työntekijät voivat liikkua vapaasti ja toimia helposti yhteistyössä maailmanlaajuisen tiedeyhteisön kanssa;
One dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R& D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;

Monenvälinen vaihto tarjoaa todellisen kulttuurienvälisen eurooppalaisen ulottuvuuden.
Multilateral exchanges have a real European intercultural dimension.