Примери коришћења Todellisina на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pidän tunteet todellisina.
I keep the emotions real.Aquarians todellisina innovaattoreita, mielelläänhuippuluokan läsnä.
Aquarians as true innovators, be happycutting-edge present.Niitä ei pidetty todellisina.
We couldn't believe they were real.Pelissä on todellisina arvoina energia, raha ja sotilaallinen strategia.
The true values at stake are energy, money and military strategy.Nyt hän pitää uniaan todellisina.
Now she thinks her dreams are real.Kaikilla itseään todellisina skrulleina pitävillä on nk.
Every true vagabond is himself.Täällä kuvia ei pidetä todellisina.
The people here, they don't think it's real.Heitä ei ajatella todellisina henkilöinä.
We don't really see them as real.Ne tuntuivat olevan siellä, täysin todellisina.
They… They seemed to be there, as real as anything.Heitä ei ajatella todellisina henkilöinä.
You know, we don't really see them as real.Sitä on toisessa maailmassa, missä on toisenlaiset säännöt, jotka hyväksyy todellisina.
You're in another world with another set of rules that you accept as reality.Ne olivat siellä. Yhtä todellisina kuin sinä.
They were there, as real as you are.Sitä on toisessa maailmassa, missä on toisenlaiset säännöt, jotka hyväksyy todellisina.
That you accept as reality. You're in another world with another set of rules.Aikooko komissio pitää niitä todellisina yhteistyökumppaneina uusia ohjelmia laadittaessa?
Does the Commission intend to consider them as genuine partners when drawing up new programmes?Kolmanneksi Välimeren kumppanimaita on kohdeltava todellisina kumppaneina.
Thirdly, we must treat our Mediterranean partners like true partners.Tytöt huolehtivat nukkeistaan todellisina vauvoina ja tietysti haluavat kuljettaa heidät vauvoilla.
Girls take care of their dolls as real babies and, of course, want to carry them the way babies carry.Tarkistuksissa 21 ja23 pyritään kyseenalaistamaan toimet, joita komissio pitää todellisina edistysaskeleina.
Amendments 21 and23 seek to call into question something the Commission considers a real step forward.Tiedan taman olevan kovaa meille kaikille,- mutta todellisina ninjoina, meidan on kohdattava kovia faktoja.
I know this is hard for all of us, But to truly be ninjas, we must face hard facts.Pronominit ovat kuitenkin vain yleisiä viitteitä eivätkä ne toimi kunkin murteen todellisina tunnisteina.
However, the pronouns are only general pointers and do not serve as actual identifiers of the respective dialects.Kauhut joita he juuri näkivät todellisina tapahtumassa joillekin muille, olivat hävinneet heidän mielistään.
The horror they would just seen about a real thing that was happening to others was gone from their minds.Tällä liitynnällä laboratoriotulokset tuodaan automaattisesti potilaan tietoihin todellisina arvoina eikä tekstinä.
With this integration, the laboratory result data is automatically imported to the patient records as real data values not text.Olemme nyt solmimassa kauppasopimusta, jonka todellisina hyötyjinä ovat teollisuus ja isot yritykset Euroopassa.
We are now to conclude a trade agreement, the real beneficiaries of which are industry and big companies in Europe.Vaikka lapsista ne näyttävät kovin todellisilta, tutkimukset ovat osoittaneet, etteivät lapset pidä niitä todellisina.
Although they may seem very EU: n välineitä olisi vahvistettava ja niitä tulisi käyttää todellisina alueellisen turvallisuuden välineinä ja tunnustaa ne sellaisiksi.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.On selvää, että kannustimien, joilla iäkkäät työntekijät pyritään pitämään työmarkkinoilla, on ilmennyttävä myös todellisina työllisyysmahdollisuuksina.
Obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment.Haluamme luoda rakentavat suhteet Venäjään todellisina eurooppalaisina kumppaneina, mutta se edellyttää muutosta Venäjän toimintaan.
We want a constructive relationship with Russia as true European partners, but in order for that to happen Russia's behaviour has to change.Noiden jokaikisen kansalaisen perusoikeuksien vahvistamisella voidaan vain edistää sitä, mitä pidämme Euroopan todellisina arvoina.
To reinforce those fundamental rights for each single citizen can only be an advancement of what we think as being the real values of our Europe.Samaan aikaan todellisina hyötyjinä ovat miltei yksinomaan ahneet Kiinasta ja Etelä-Aasiasta peräisin olevat laivueet ja näiden maiden jalostusteollisuus.
Meanwhile, the real beneficiaries are almost exclusively the greedy fleets from China and South-East Asia and their processing industries.Muistan vartioineeni eräänä yönä vanhempieni huoneen edessä suojellakseni heitä äänten uhkauksilta, joita pidin todellisina.
I remember, for example, sitting up one night on guard outside my parents' room to protect them from what I thought was a genuine threat from the voices.Tiedonantajalaitosten on valittava, haluavatko ne ilmoittaa tietonsa siirtymäkauden aikana todellisina lukuina tai käyttäen merkintää« tiedot puuttuvat».
Reporting institutions must choose whether they wish to report true figures or« missing information» during the interim period.
