Sta znaci na Engleskom TOIMENPITEIDEN HYVÄKSYMISTÄ - prevod na Енглеском

• adoption of measures

Примери коришћења Toimenpiteiden hyväksymistä на Финском и њихови преводи на Енглески

Neuvosto pitää toimenpiteiden hyväksymistä tätä varten erittäin tärkeänä.
The Council considers that adoption of measures to this end is a matter of priority.

Tähän yhteistyöhön voi kuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymistä.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.

Olimme oikeassa vaatiessamme toimenpiteiden hyväksymistä nopeammin ja ehdotettujen toimien soveltamista nopeammin.
We were right to demand greater speed in the approval of measures and in the application of the measures proposed.

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen edellyttää turvapaikka-asioita koskevien toimenpiteiden hyväksymistä.
The establishment of an area of freedom, security and justice entails the adoption of measures relating to asylum.

Vuonna 2002 otettiin täysimääräisesti käyttöön uudet menetelmät, joilla tehostetaan toimenpiteiden hyväksymistä ja helpotetaan siten ehdokasvaltioiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
Saw the full implementation of the new procedures, which streamline the adoption of measures in order to facilitate the participation of the candidate countries in Community programmes.

Perusoikeuskirjalla ja johdetulla oikeudella suojattujen oikeuksien kunnioittaminen ei periaatteessa estä näitä oikeuksia rajoittavien toimenpiteiden hyväksymistä.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.

Huolimatta komission yksiköiden ja Korean viranomaisten välisestä kirjeenvaihdosta ennen toimenpiteiden hyväksymistä EU: n lääketeollisuuteen liittyy edelleen joitakin ongelmakohtia.
Despite an exchange of letters between the Commission services and Korean authorities before the adoption of these measures, some issues of concern remain for the EU pharmaceutical industry.

Sen on yhteisön lainsäädännön mukaisesti myös täytettävä nopeasti velvollisuutensa ja nopeutettava komission pankkien ja luokituslaitosten valvonnasta ja sääntelystä ehdottamien toimenpiteiden hyväksymistä.
It must also, in terms of Community legislation, quickly take up its responsibilities by speeding up the adoption of the measures proposed by the Commission regarding the supervision and regulation of banks and rating agencies.

Tarkoituksena on seurata Haagin ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden hyväksymistä EU: n toimielimissä(I osa ja liite 1) sekä niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa II osa ja liite 2.
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level(Part I and Annex 1) and their implementation at national level Part II and Annex 2.

Toivon, että Euroopan parlamentin enemmistön puoltava kanta kannustaa Euroopan unionin neuvostoa vauhdittamaan liikenneonnettomuuksien vähentämiseksi tarvittavien toimenpiteiden hyväksymistä Meidän on toimittava välittömästi ihmishenkien säästämiseksi.
I hope that the majority vote given in favour by the European Parliament will spur the European Union's Council on to speed up the adoption of the measures required to reduce road accidents. We need to act immediately to save human lives.

Komission on ennen 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden hyväksymistä julkaistava niitä koskeva ehdotus ja pyydettävä kaikkia asianosaisia esittämään huomautuksensa määräajassa, jonka komissio vahvistaa ja jonka on oltava vähintään yksi kuukausi.
Before the adoption of any measures pursuant to paragraph 1, the Commission shall publish a draft thereof and invite all interested parties to submit their comments within the timelimit it lays down, which may not be less than one month.

Olen sitä mieltä, että esittelijän ymmärtäväisyys on rikastuttanut keskustelua, sillä hän on hyväksynyt monta esitettyä tarkistusta, joiden tarkoituksena olikin rikastuttaa keskustelua ja edistää työturvallisuutta parantavien toimenpiteiden hyväksymistä.
I think that the rapporteur' s sensitivity has enriched the debate as many of the amendments tabled were accepted, all of which aimed to enrich the debate and contribute to the adoption of measures to make employment safer.

Sen on myös vahvistettava joitain toimintalinjoja, esimerkiksi nopeutettava sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, joita tarvitaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta varten, ja keskityttävä EU: n ulkorajojen hoitoon ja talouspolitiikan koordinoinnin tehostamiseen.
It will also have to consolidate certain policies, for example speeding up progress to adopt the measures needed for the area of freedom, security and justice and focusing on management of the EU's external borders, and streamlining of economic policy coordination.

Mielestäni meidän on tulevaisuudessa keskityttävä keskustelussamme tähän, ehdottamiimme elimiin, jotta tämä asia saadaan selvitettyä: meidän on työskenneltävä yhdessä sellaisen järjestelmän luomiseksi, jossa komissiolla on toimeenpanovalta ja jossa Euroopan parlamentti ja neuvosto vastaavat toimenpiteiden hyväksymistä edeltävästä poliittisesta valvonnasta.
I think this is an area we should focus on in a future meeting of the bodies we have proposed, in order to clear up this point: we must work together for a system in which the Commission executes and the European Parliament and the Council exercise political control before measures are adopted.

He järjestävät kansallispäivänään mittavan vastalausetapahtuman, jolla he lamaannuttavat kalastuslaivaston ja vaativat sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, joita tarvitaan tämän paitsi Portugalille myös monille muille EU: n jäsenvaltioille elintärkeän alan turvaamiseksi nyt ja tulevaisuudessa.
On their national day, they are holding a massive day of protest, in which they are paralysing the fishing fleet in order to call for the adoption of measures needed to safeguard the present and the future of a sector that is vital not only for Portugal but also for the various EU Member States.

Jos on kyseessä ihmisten ja eläinten terveyttä uhkaava riski, joka edellyttää toimenpiteiden hyväksymistä koko yhteisön alueella, erityisesti uusien kehittymässä olevien riskien tapauksessa, komissio voi hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuontia ja käyttöä koskevat yhdenmukaiset edellytykset.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.

Edellä mainittujen Jemenin tapausten perusteella kertomuksessa kehotettiin nopeuttamaan EU: n ulkopuolelta peräisin olevan lehtorahdin ja postilähetysten turvaamista tehostavien toimenpiteiden hyväksymistä asettamalla etusijalle yhdenmukaiseen riskinarviointiin perustuva lähestymistapa ja ottaen huomioon ICAOn standardien mukainen maailmanlaajuinen periaate toimitusketjun turvallisuudesta.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.

Århusin yleissopimuksen allekirjoittaminen edellyttää Euroopan yhteisön toimielimiä oikeudellisesti sitovien toimenpiteiden hyväksymistä, ja tällä asetuksella tehdään näin erityisesti Århusin yleissopimuksen sisältämien kolmen pilarin osalta: tiedon saanti, yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
Signing the Århus Convention requires measures to be adopted that are legally binding on the European Community's institutions and bodies, and this regulation does this specifically as regards the three pillars of the Convention: access to information, public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters.

Komitea odottaa komission ryhtyvän pikaisesti toimiin asianmukaisten toimenpiteiden hyväksymiseksi.
The Committee trusts that the Commission will take urgent action to ensure that suitable measures are adopted.

Toimenpiteiden hyväksyminen ympäristöstä tulevien vaarojen osalta.
Adopting measures with regard to hazards from the environment.

Muistuttaa, että liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden hyväksyminen on yhteisen liikennepolitiikan tavoite, joka mainitaan nimenomaisesti myös perustamissopimuksessa.
Points out that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, expressly embodied in the Treaty;

Miesten ja naisten kohtelun eriarvoisuus on johtanut sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, jotka aiheuttavat vakavia oikeudellisia ongelmia ja vaarantavat jopa tasavaltalaisten järjestelmiemme perustan.
The situation of inequality of treatment of men and women has led to the adoption of measures which raise serious legal problems, calling into question the very basis of our republican regimes.

Jos Iran ei ryhdy toimiin velvoitteidensa täyttämiseksi, Eurooppa-neuvosto tukee turvallisuusneuvostossa tehtävää työtä YK: n peruskirjan VII luvun 41 artiklan mukaisten toimenpiteiden hyväksymiseksi.
In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.

Ei ole tarpeen muuttaa tätä menettelyä, joka on johtanut säännöllisesti toimenpiteiden hyväksymiseen jäsenvaltioiden suurella enemmistöllä tai jopa yksimielisesti.
There is no reason to modify this procedure, which regularly leads to the adoption of measures by a very large majority or even the unanimous vote of the Member States.

Perussopimuksiin liitetyn pöytäkirjan N: o 22 mukaisesti Tanska ei osallistu tähän artiklaan perustuvien toimenpiteiden hyväksymiseen.17.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.

Haluaisin korostaa tämän suunnitelman tiettyjen säännösten merkitystä, erityisesti niiden, jotka liittyvät talojen ja julkisten rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden hyväksymiseen.
I would like to emphasise the importance of certain provisions in this plan, particularly those relating to the adoption of measures aimed at improving energy efficiency in existing homes and public buildings.

PALAUTTAEN MIELEEN Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetut syrjäisimpiin alueisiin sovellettavat erityisjärjestelyt, jotka mahdollistavat EU: n politiikkojen vaikuttavuutta ja merkityksellisyyttä vahvistavien toimenpiteiden hyväksymisen.
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union.

Vastaavasti keskinäisen luottamuksen vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden hyväksyminen on entistä tärkeämpää laajentuneessa unionissa, jotta voidaan lujittaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Similarly, in judicial matters, the enlarged Union further enhances the need to adopt measures to boost mutual confidence in order to consolidate the mutual recognition principle.

Miksi ihmeessä koskaan ei ole keskusteltu sellaisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joilla erotetaan aidosti ja tehokkaasti kaupalliset pankit keinottelevista pankeista, kuten Glass-Steagall-laissa?
Why on earth have discussions never been held over the adoption of measures to impose a genuine and effective separation between commercial banks and speculative banks, as in the Glass-Steagall Act?

Lopuksi, olen täysin samaa mieltä siitä, että pelkästään toimenpiteiden hyväksyminen ei riitä, jos EU halutaan saada lähemmäksi kansalaisiaan.
Finally, I completely agree that simply adopting measures is not enough if we want to bring Europe closer to its citizens.

Како се користи "toimenpiteiden hyväksymistä" у Фински реченици

Komissio ei suunnittele uusien toimenpiteiden hyväksymistä ennen uutta eroamispäivää.

Vanhempien tulee ennen kaikkien toimenpiteiden hyväksymistä käyttää kaikkia käytettävissä olevia hoitomenetelmiä adenotomian välttämiseksi.

Vs.henkilöstöpäällikkö: Työsuojelu- ja yhteistyötoimikunta esittää kaupunginhallitukselle Sa vu ton Työpaikka -kriteerien ja toimenpiteiden hyväksymistä alkaen.

Ota vakavissa tapauksissa etukäteen yhteys Eurooppalaiseen sairaan Suomeen kuljettamisen ja muiden toimenpiteiden hyväksymistä ja järjestämistä varten.

Ennen tällaisten korjaavien toimenpiteiden hyväksymistä kyseisen toimielimen nimittävä viranomainen vahvistaa yleiset säännökset tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi 110 artiklan mukaisesti.

Ehdotettu säännös korvaisi 13 c §:n 4 momentissa olevan valtioneuvostolle annetun ulkomaisten tarkastuslaitosten tehtävien ja toimenpiteiden hyväksymistä koskevan valtuuden.

5 LIITE Tiedonsaanti- ja neuvottelumenettely liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten ja toteutettavien tiettyjen toimenpiteiden hyväksymistä varten I 1.

Ennen tällaisten asianmukaisten toimenpiteiden hyväksymistä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen vahvistaa yleiset säännökset tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.

fi tai soittamalla numeroomme Ota vakavissa tapauksissa etukäteen yhteys Eurooppalaisen hätäpäivystykseen sairaan Suomeen kuljettamisen ja muiden toimenpiteiden hyväksymistä ja järjestämistä varten.

Како се користи "adoption of measures" у Енглески реченици

Adoption of measures against slavery in Africa at the Berlin Conference.

The data that are offered are worrisome and the adoption of measures to reduce consumption is a priority.

At the hearing, the Council contended that the application for the adoption of measures of organisation of procedure should be dismissed.

Resolution 7: Engage BEAC in the adoption of measures to promote migration to finance by capital markets.

The resident should cooperate with the Residence Hall Management in the adoption of measures to prevent fire, accident and theft.

No. 19: Barriers to adoption of measures for addressing soil degradation across Europe: Insights from the RECARE Project Edna L.

Having a measuring system enables the planning and wide-scale adoption of measures that strengthen the carbon sequestration of soil.

It also ensures the adoption of measures to prevent their depletion.

The adoption of measures aimed at increasing the power and skills of these producers is termed "capacity development".

Apart from this, another approach is the adoption of measures of correlation that are not sensitive to volume conduction .