Sta znaci na Engleskom TOIMINNALLINEN RIIPPUMATTOMUUS - prevod na Енглеском

• functional independence
• operational independence

Примери коришћења Toiminnallinen riippumattomuus на Финском и њихови преводи на Енглески

Kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnallinen riippumattomuus.
Operational independence of national supervisory authorities.

Toiminnallinen riippumattomuus valtiosta varmistaisi, että varat käytetään yksinomaan kriisinratkaisutoimenpiteiden rahoittamiseen.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.

Näissä olosuhteissa sen poliittinen ja toiminnallinen riippumattomuus ei ole taattu.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.

Myös Baselin komitean tehokkaan pankkivalvonnan ydinperiaatteissa( Core Principles for Effective Banking Supervision) korostetaan tarvetta taata valvontaviranomaisille riittävä toiminnallinen riippumattomuus.
The need to endow supervisory authorities with a satisfactory degree of operational independence is also highlighted in the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision.

Englannin pankille myönnettiin toiminnallinen riippumattomuus toukokuussa 1997 uuden työväenpuolueen hallituksen ensimmäisten lakien joukossa.
The Bank of England was granted operational independence in May 1997 in one of the first acts of the incoming Labour Government.

Toiseksi vaikka virasto perustetaan komission sisälle, sen toiminnallinen riippumattomuus on taattu.
Secondly, even though the Office is being set up within the Commission, its operational independence is guaranteed.

ETSK on samaa mieltä siitä, että niiden toiminnallinen riippumattomuus valtiovallasta varmistaisi, että varat käytetään yksinomaan kriisinratkaisutoimenpiteiden rahoittamiseen.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures.

Kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan uudessa järjestelmässä laaja harkintavalta, joten nykyisessä järjestelmässä käyttöön otetuilla varotoimenpiteillä, joilla varmistetaan erityisesti niiden rakenteellinen ja toiminnallinen riippumattomuus markkinatoimijoista, on edelleen olennainen merkitys.
Given the wide discretion conferred on the NRAs under the new framework, the safeguards established under the current framework in particular to ensure structural and operational independence from market players will continue to play an essential role.

Lopuksi, mitä tulee OLAFiin, on keskeisen tärkeää taata sen täydellinen toiminnallinen riippumattomuus, jäsenvaltioiden täysipainoinen yhteistyö sekä asianmukainen henkilöstöstrategia, jota se ehdottomasti tarvitsee.
Lastly, with regard to OLAF, it is crucially important to guarantee its full operational independence, the full cooperation of the Member States and an appropriate human resources strategy, which it most definitely needs.

Toiminnallinen riippumattomuus edellyttää selkeästi määriteltyä ensisijaista tavoitetta sekä oikeudellista varmuutta, joka takaa keskuspankille tarvittavat keinot ja välineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi muista viranomaisista riippumatta.
Functional independence requires a primary objective determined by clarity and legal certainty that provides the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective, independently of any other authority.

Komissio on tätä varten esittänyt ehdotuspakettia, jonka tiettyjä osia voitaisiin kuitenkin parantaa esimerkiksi takaamalla toiminnallinen riippumattomuus kansallisille valvontaviranomaisille ja edistämällä kaikkien osapuolten osallistumista.
In this respect, the Commission has put forward a package of proposals, some elements of which could be improved, however, for example guaranteeing functional independence for the national surveillance authorities and enhancing the involvement of all parties.

Lainsäätäjä myönsikin virastolle tämän monijakoisen aseman säännöksillä, joilla taattiin viraston operatiivinen riippumattomuus ja sen sujuva toiminta komission yhteydessä muun muassa antamalla erityisessä valintaprosessissa nimitetylle viraston johtajalle itsenäinen päätösvalta sekä perustamalla valvontakomitea, jonka tehtävänä on varmistaa viraston toiminnallinen riippumattomuus ja avustaa viraston johtajaa tämän tehtävien hoitamisessa70.
This hybrid status was enshrined in a number of legislative measures designed to ensure OLAF's operational independence and its smooth operation within the Commission, in particular the independent decision-making powers of OLAF's Director, who is appointed by a specific procedure, and the existence of a Supervisory Committee to guarantee OLAF's operational independence and assist its Director in discharging his responsibilities.70.

EKP kartoittaa alueita, joilla mukauttaminen on tarpeen, tarkastelemalla-* kansallisen keskuspankin riippumattomuutta( oikeudellinen, institutionaalinen ja toiminnallinen riippumattomuus sekä päätöksentekoelinten jäsenten virassapysymisoikeus)-* oikeudellisia näkökohtia, jotka koskevat kansallisen keskuspankin liittymistä EKPJ.
For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines:-* the independence of the NCB( legal, institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision-making bodies);

On otettava käyttöön asianmukaiset rakenteelliset järjestelyt, joilla varmistetaan toiminnallinen riippumattomuus ja vältetään eturistiriidat asiaankuuluvien valvontaviranomaisten asetuksen(EU) N: o 575/2013 ja direktiivin 2013/36/EU mukaisten valvontatehtävien tai niiden muiden tehtävien ja kriisinratkaisuviranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien kesken, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 4 kohdassa edellytettyä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä koskeviin velvoitteisiin.
Adequate structural arrangements shall be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation(EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive, without prejudice to the exchange of information and cooperation obligations as required by paragraph 4.

Vertikaalisesti integroituneeseen rakenteeseen kuuluvia rautatieyrityksiä voidaan henkilöliikenteen markkinoiden kokonaan avautuessa vuonna 2019 estää liikennöimästä muissa jäsenvaltioissa, elleivät ne ensin osoita komissiolle, että on toteutettu kaikki suojatoimenpiteet, joilla varmistetaan oikeudellinen, taloudellinen ja toiminnallinen riippumattomuus tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamiseksi käytännössä sekä se, että terve kilpailu on mahdollista kyseisten yritysten kotimarkkinoilla.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.

Mainitun direktiivin 3 artiklan 2, 4 ja 6 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on siten varmistettava näiden sääntelyviranomaisten toiminnallinen riippumattomuus sähköisiä viestintäverkkoja,-laitteita tai-palveluja tarjoaviin organisaatioihin nähden, ja niiden on tämän lisäksi myös julkaistava tiedot mainituille sääntelyviranomaisille kuuluvista tehtävistä helposti saatavilla olevassa muodossa ja ilmoitettava komis-siolle niiden sääntelyviranomaisten nimi, joille on osoitettu näitä tehtäviä, sekä näiden viranomaisten vastuualueet.
Thus, in accordance with Article 3(2),(4) and(6) of the Framework Directive, the Member States must not only guarantee the functional independence of regulatory authorities in relation to the organisations providing electronic communications networks, equipment or services, but must also publish, in an easily accessible form, the tasks to be undertaken by the national regulatory authorities, and notify to the Commission the names of the regulatory authorities entrusted with carrying out those tasks, and their respective responsibilities.

Palkka- ja palkkiopolitiikasta vastaavilla hallinto- tai valvontaelimen jäsenillä, palkkiokomiteoiden jäsenillä sekä palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa mukana olevilla henkilöstön jäsenillä olisi oltava tarvittava asiantuntemus ja toiminnallinen riippumattomuus liiketoimintayksiköistä, joita he valvovat, ja heidän olisi näin ollen kyettävä riippumattomasti arvioimaan palkka- ja palkkiopolitiikan sopivuutta, myös sen vaikutuksia riskeihin ja riskinhallintaan.
Members of the(supervisory) board responsible for remuneration policy and members of the remuneration committees and staff members who are involved in the design and implementation of the remuneration policy should have relevant expertise and functional independence from the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement on the suitability of the remuneration policy, including the implications for risk and risk management.

Lainsäätäjä halusi siis taata OLAFin operatiivisen ja toiminnallisen riippumattomuuden.
Thus, the legislator took pains to lay down rules guaranteeing OLAF's operational and functional independence.

Tällä toimenpiteellä vahvistetaan organisatorista ja toiminnallista riippumattomuutta.
This measure strengthens organisational and functional independence.

Tärkein kysymys liittyy koordinaattorin puolueettomuuteen ja toiminnalliseen riippumattomuuteen.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.

Toiminnalliseen riippumattomuuteen liittyy neljä pääasiallista ulottuvuutta: institutionaalinen, sääntelyllinen, valvonnallinen ja varainhoidollinen ulottuvuus.
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.

UCLAF tarvitsee siis toiminnallista riippumattomuutta.
UCLAF, in other words, needs operational autonomy.

Myös nykyisten direktiivien täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella nämä säännökset ovat osoittautuneet todellisen toiminnallisen riippumattomuuden varmistamisen kannalta tärkeimmiksi.
In the light of experience in implementing the existing Directives, they have also proven to be the most important in ensuring effective functional independence.

Komissio aikoo seurata toiminnallisen riippumattomuuden toteuttamisessa saavutettua edistystä eikä epäröi ehdottaa soveltuvia toimia, jos asiassa ei merkittävästi edistytä lyhyellä aikavälillä.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.

Vaikka valvonnan riippumattomuuden ja tilivelvollisuuden tärkeys ovat kasvussa, kehitystä varjostavat paikoin osoitukset siitä, etteivät poliitikot joissakin EU-maissa anna valvontaviranomaisille asianmukaisesti täyttä toiminnallista riippumattomuutta.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.

Vuonna 1999 komissio ja yhteisön lainsäätäjä päättivät saattaa myös ulkoiset tutkimukset viraston toiminnallisen riippumattomuuden periaatteen piiriin vahvistaakseen siten jäsenvaltioissa toteutettavien yhteisön toimien luotettavuutta ja tehokkuutta.
In 1999, to boost the reliability and effectiveness of Community intervention in the Member States, the Commission and the legislature intended also applied the principle of the Office's functional independence to external investigation activities.

Ensimmäinen, vuoden 1998 alusta voimaan tullut muutos sisälsi useita merkittäviä muutoksia kuten toiminnallisen riippumattomuuden, keskuspankkirahoituksen(jota ei juuri koskaan ole käy tetty Suomessa) kieltämisen ja pääjohtajan toimikauden pituutta koskevat säädökset, jotka ovat yhteensopivia Maastrichtin sopimuksen kanssa.
The first one, in force from the beginning of 1998, introduced a number of impor tant changes, such as full operational independence, pro hibition of monetary financing(which, in any case, was effectively never used in Finland), and terms of office of the governor, which were compatible with the Treaty.

Ne liittyvät pääasiassa kysymykseen komission poliittisesta ja oikeudellisesta vastuusta virastoon ja sen operatiiviseen toimintaan nähden, viraston toiminnalliseen riippumattomuuteen operatiivisten tehtävien hoitamisessa sekä sen talousarviota ja henkilöstöpolitiikkaa koskeviin valintoihin.
They centre mainly on the question of the Commission's political and legal responsibility vis-à-vis the Office and its operational activities, in conjunction with the Office's functional independence in the exercise of its activities, and the choices to be made regarding its budget and staffing policy.

Myös toiminnallisen riippumattomuuden kriteeriä sovelletaan, mutta koska kansalliset keskuspankit kolmannessa vaiheessa integroituvat EKPJ: hin, toiminnallisen riippumattomuuden kriteerin täyttymistä käsitellään osana kansallisten keskuspankkien oikeudellista integroitumista EKPJ: hin kohta 2.3.
There is also a criterion of functional independence, but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB, this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB( see paragraph 2.3 below).

Suhtaudun myönteisesti vaatimuksiin avoimuuden lisäämisestä, ja pidän sitä pankin kannalta parhaana puolustuksena niitä vaatimuksia vastaan, joilla pyritään tarkistamaan perustamissopimusta pankin toiminnallista riippumattomuutta vähentävästi, ja puheenjohtaja Duisenberg onkin ryhtynyt julkaisemaan ekonometrisiä malleja, josta häntä on onniteltava.
I welcome the calls for greater transparency which I consider is the bank's best defence against calls to amend the Treaty to reduce its operational independence, and Mr Duisenberg has undertaken to publish the econometric models, for which he should be congratulated.

Како се користи "toiminnallinen riippumattomuus" у Фински реченици

Automaatiojärjestelmän toiminnallinen riippumattomuus toteutetaan käyttäen sähköistä ja tiedonsiirrollista riippumattomuutta.

o Toiminnallinen riippumattomuus Arviointitehtäviä ei kytketä organisaation muiden tehtävien tai palvelujen kanssa esim.

On tärkeää, että Kilpailu- ja kuluttajaviraston hallinnollinen ja toiminnallinen riippumattomuus on turvattua uudenlaisissakin olosuhteissa.

Henkilöstön taloudellinen ja toiminnallinen riippumattomuus on taattava, eikä sen palkkaus saa riippua suoritettujen tarkastusten määrästä tai niiden tuloksista.

Yhtiön toimintamalli rakennetaan siten, että taloudellinen riippumattomuus, henkilöstön riippumattomuus ja toiminnallinen riippumattomuus ovat selkeästi osoitettavissa sen eri toimintojen välillä.

Toiminnallinen riippumattomuus edellyttää, että kansallisten keskuspankkien lakisää teiset tavoitteet vastaavat EKPJ:n tavoitetta, joka on mainittu sen perussäännön artiklassa 2.

Poliittisille nuorisojärjestöille tulee taata jatkossakin toiminnallinen riippumattomuus puolueestaan, jolloin tukiraha ei voi nojata puolueen kansanedustajien määrään”, puheenjohtaja Mikko Kiuttu selventää.

Diffuusi myrkyttömiä goiter (DNG) muunnetaan solmun (multi-solmu) myrkyttömän goiter, sitten kehittää toiminnallinen riippumattomuus kilpirauhanen, joka on patofysiologinen perusteella monikyhmyinen myrkyllisiä struuma.

Kilpirauhasen gammakuvaus: Gravesin tauti tunnettu siitä, diffuusi kasvu kaapata radiofarmaseuttisen toiminnallinen riippumattomuus tunnistettu 'kuuma' solmut tai vuorotellen korkean ja matalan kerääntymisvyöhykkeet.

Toiminnallinen riippumattomuus Tämän uuden analyysin ensisijainen tulos oli toiminnallinen riippumattomuus, joka määritettiin 0–2: n muunnelluksi Rankin Scale (mRS) -arvoksi 90 päivässä.

Како се користи "functional independence, operational independence" у Енглески реченици

To improve strength to improve functional independence and mobility.

administrative and operational independence of the Audit Service.

Layers, physical or virtual, should be isolated for operational independence and better performance.

Functional independence skills are about more than just behavior.

The guarantees in the Bill for operational independence do not amount to very much in those circumstances.

Functional independence after major abdominal surgery in the elderly.

Maximize a patient’s functional independence in communicating and swallowing.

Dickson HG and Kohler F (1999) Functional Independence Measure (FIM).

The Functional Independence Measure for Children (WeeFIM).

Factors involved in maintaining prolonged functional independence following supratentorial glioblastoma resection.