Sta znaci na Engleskom TOINEN PUOLISOISTA - prevod na Енглеском

• one of the spouses

Примери коришћења Toinen puolisoista на Финском и њихови преводи на Енглески

Toinen puolisoista varmasti yrittää löytää lohtua puolella.
One of the spouses will certainly try to find solace on the side.

On yleensä ongelmia. Kun toinen puolisoista ei ole uskovainen.
When one of the spouses used to be secular, they usually have marital problems.

Toinen puolisoista voi milloin tahansa vetäytyä tällaisesta sopimuksesta.
The other spouse may withdraw from such an agreement at any time.

Kuva tunnistetaan varmuudella vain Stefan Suuri ja toinen puolisoista.
The picture are identified with certainty only Stefan the Great and one of the spouses.

Että toinen puolisoista on toista aktiivisempi. Näissä tilanteissa on yleistä.
It's common in these situations for one spouse to be the dragger and one to be the drag-ee.

Tuon toisen valtion lakia sovelletaan avioliiton solmimisesta lähtien, paitsi jos toinen puolisoista ei suostu tähän.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.

Toinen puolisoista muuttaa myöhemmin takaisin Ruotsiin ja hakee avioeroa ruotsalaisessa tuomioistuimessa.
One of the spouses then moves back to Sweden and petitions a Swedish court for divorce.

Solmitut avioliitot, joissa avioliiton solmimishetkellä vähintään toinen puolisoista asuu vakinaisesti Suomessa.
Marriages where at least one of the spouses has resided permanently in Finland on the day the marriage was contracted.

Toinen puolisoista on saanut korvauksena yksinomaiseen omaisuutensa vahingosta tuhoamisesta tai hävittämisestä.
Were acquired by one of the spouses as compensation for damage, destruction or loss of his/her exclusive property.

Sen valtion laki, jonka kansalainen toinen puolisoista tai tulevista puolisoista on valinnan hetkellä.
The law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.

Irtain omaisuus, joka kuuluu toiselle puolisolle tai yhteiseen omaisuuteen ja jota vain toinen puolisoista käyttää työvälineenään;
Movable property belonging to the other spouse or to the community property that is exclusively used by one spouse as work equipment;

Jos toinen puolisoista on ulkomaalainen, esteiden selvittely voi kestää viikkoja, joten liikkeellä kannattaa olla hyvissä ajoin.
If one of the spouses is a foreigner, this investigation of possible impediments may last several weeks, so it is advisable to start the process in good time.

Molempien puolisoiden viimeinen yhteinen oleskelupaikka tai viimeinen yhteinen asuinpaikka on Puolassa ja toinen puolisoista oleskelee tai asuu edelleen Puolassa; tai.
The last common domicile or the last common residence of both spouses was in Poland and one spouse still has his/her domicile or residence in Poland; or.

Toinen tuntemasi aviopari, jossa toinen puolisoista on ottanut heidän säästönsä ruokkiakseen uhkapelitottumustaan, niin että he menettävät talonsa, ja niin se jatkuu.
Another couple you know where one spouse has taken their savings to feed their gambling habit so they are losing their house, and on it goes.

Avioliittoa koskevien asioiden osalta Slovakian tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta, mikäli vähintään toinen puolisoista on Slovakian tasavallan kansalainen.
Concerning matrimonial matters, the international jurisdiction of Slovak courts is given if at least one of the spouses is a citizen of the Slovak Republic.

Jos toinen puolisoista ei poissaolonsa tai muun syyn takia voi antaa suostumustaan tai hän ei halua antaa suostumustaan, tuomari voi hyväksyä toimen.
If the other spouse, due to absence or other cause, cannot give his/her approval or he/she refuses to give approval, the judge can give the consent.

Puolisot voivat esimerkiksi valita tietyn valtion lainsäädännön, jos toinen puolisoista on kyseisen valtion kansalainen tai jos hänellä on valtiossa pysyvä asuinpaikka.
For example, it is possible to choose the law of a State if one of the spouses is a national of that State or has his/her habitual residence there.

Jos toinen puolisoista niin vaatii, avio-omaisuuden hallintatapaa korjaavaa oikeustoimea edeltää kaiken irtaimiston ja kiinteän omaisuuden sekä puolisoiden velkojen inventaario.
If one of the spouses so requests, the act amending the matrimonial property regime is preceded by a notarial inventory of all movable and immovable property and of the debts of the spouses..

Tilastokeskuksen perhetilaston mukaan vuonna 2009 Suomessa oli 60 500 perhettä, joissa vähintään toinen puolisoista tai ainoa vanhempi oli ulkomaan kansalainen.
According the family statistics of Statistics Finland, there were altogether 60,500 families in Finland in which at least one of the spouses or the only parent was a foreign citizen.

Toinen puolisoista voi kuitenkin poikkeuksellisesti pyytää tuomioistuinta vahvistamaan, että sovellettava laki on sen valtion laki, jossa puolisoilla oli heidän viimeinen yhteinen vakinainen asuinpaikkansa.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.

Suostumus on tarpeen myös silloin, kun esimerkiksi asunto-osake kuuluu puolisoille yhteisesti yhtä suurin osuuksin ja toinen puolisoista aikoo myydä omistamansa osuuden jollekin ulkopuoliselle.
The consent is necessary also when for example a residential flat belongs in equal shares jointly to the spouses and one of the spouses intends to sell his/her share to a third party.

Kun toinen puolisoista asuu kolmannessa valtiossa ja kun mikään asetuksen mukaisista toimivaltaperusteista ei täyty, toimivalta on määritettävä kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
When one of the spouses resides in a non-member State and none of the jurisdictional criteria of the Regulation is met, jurisdiction should be determined in accordance with the law applicable in the Member State in question.

He voivat valita joko asuinvaltionsa lain tai sen valtion lain, jonka kansalainen toinen puolisoista on lain valinnan hetkellä.
They may choose either the law of the state of residence of one of the spouses or the law of the state of citizenship of one of the spouses at the time of the choice of law.

Puolan tuomioistuimilla on tuomiovalta hakemusasioissa, jotka koskevat avioliittoa, jos toinen puolisoista tai avioitumista harkitsevista osapuolista on Puolan kansalainen tai on jonkin muun valtion kansalainen, jonka oleskelu- tai asuinpaikka on Puolassa tai joka aikoo avioitua Puolassa.
In cases which are decided in non-contentious proceedings, Polish courts have jurisdiction for matrimonial matters if one of the spouses or one of the persons intending to marry is a Polish citizen or is a foreigner who has his/her domicile or residence in Poland or intends to marry in Poland.

Kuten tiedätte, avioerotapauksissa, joihin liittyy lapsia, Euroopan unionissa on nykyään vaikeaa ja hankalaa varmistaa, että elatusapu todella maksetaan, jos toinen puolisoista on muuttanut toiseen valtioon.
As you will be aware, currently within the European Union, when there is a divorce and children are involved, it is often difficult and tedious to ensure that maintenance allowances are actually paid if one spouse has gone to another country.

Para 3 WEG Jos asunto toimii ainakin toisen puolison ensisijaisena asuntona, toinen puolisoista ei voi avioliiton aikana vaatia asunto-osakkeen yhteisomistuksen purkamista ABGB: n§ 830 nojalla§ 13 para 6 WEG.
If the residence serves to satisfy the urgent housing need of at least one of the spouses, the other is prohibited during marriage from filing a claim for termination of the condominium property community under§ 830 ABGB§ 13 para.

Jos puolisot asuvat eri valtioissa eikä heidän kansalaisuutensa ole sama, avioliittoa koskevat yleiset oikeusseuraamukset määritetään heidän viimeisimmän yhteisen asuinvaltion lain mukaan, jos toinen puolisoista yhä asuu kyseisessä valtiossa.
If the spouses reside in different states and have different citizenships, the general legal consequences of the marriage shall be determined on the basis of the law of the state of their last common residence, if one of the spouses still resides in this state.

Samoin jos toinen puolisoista tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolista kuolee, laajennetaan perintöasiassa(neuvoteltavana olevan säädösehdotuksen mukaan, ks. erillinen kohta perintöasioita koskevista säännöistä) toimivaltaisen tuomioistuimen toimivalta myös kysymyksiin, jotka koskevat aviovarallisuussuhteita tai rekisteröityjen parisuhteiden tapauksessa varallisuusoikeudellisia seurauksia.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation(see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.

Valinta rajoittuu lakeihin, joihin puolisoilla on läheinen liittymä heidän vakinaisen asuinpaikkansa tai viimeisen yhteisen vakinaisen asuinpaikkansa vuoksi, jos toinen heistä asuu siellä edelleen, tai sen vuoksi, että toinen puolisoista on kyseisen maan kansalainen, tai tuomioistuinvaltion lakiin.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.

Jos lapsi ei asu vakituisesti jäsenvaltiossa, jossa avioliittoasiaa koskeva menettely on aloitettu, kyseinen jäsenvaltio voi kuitenkin olla toimivaltainen, jos ainakin toinen puolisoista toimii lapsen huoltajana ja jos puolisot hyväksyvät toimivaltaisuuden ja se on lapsen edun mukaista.
If the child is not habitually resident in the Member State in which the matrimonial proceedings have been taken, that Member State may nevertheless have jurisdiction should at least one of the two spouses have parental responsibility over the child and the jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.

Како се користи "toinen puolisoista" у Фински реченици

Toinen puolisoista sitoutuu pitämään tilan jakamattomana.

Toinen puolisoista voi tuntea olonsa laiminlyödyksi.

Ottaako toinen puolisoista toisen avioliiton sukunimen?

Alkoholistiperheessä toinen puolisoista saattaa tällöin tukea

Maksuvelvollisuus jatkuu, kunnes toinen puolisoista kuolee.

Toinen puolisoista saattaa päättää hakea avioeroa.

Toinen puolisoista yksin vai omistatteko yhdessä?

Toinen puolisoista tekee testamentin sisarensa lapselle.

Toinen puolisoista kuului aiemmin Jehovan todistajiin.

Како се користи "one of the spouses" у Енглески реченици

Will one of the spouses stay in the home?

One of the spouses might have a strong sentimental attachment to the home.

A Nikah is renewed because one of the spouses uttered kufr.

That one of the spouses is mentally incapacitated.

The case when one of the spouses threatens to imprison another spouse.

Consequently, only one of the spouses may be available for house hunting.

Should one of the spouses leave the premises?

Estate planning when one of the spouses is a non-U.S.

At some point, one of the spouses dies.

One of the spouses didn’t sign the agreement voluntarily.