Примери коришћења Toisaalta kuitenkin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toisaalta kuitenkin mietintö saa täyden tukeni.
But, on the other hand, this report has my total support.Yhteisillä sisämarkkinoilla on toisaalta kuitenkin oltava mahdollisimman yhtäläiset pelisäännöt.
On the other hand, Toisaalta kuitenkin jäsenet ovat tuoneet myös tämän asian esiin.
On the other hand, however, members have also raised this point.Punaisten khmerien järkyttävien rikosten oikeuden eteen tuomisen kannalta välttämätön tuomioistuimen perustamisprosessi on toisaalta kuitenkin pysähdyksissä.
On the other hand, however, Toisaalta kuitenkin myös ymmärrän menneiden aikojen haikailua.
On the other hand, I do understand, however, Tieliikenne on hyvä esimerkki, koska se osoittaa yhtäältä, ettäkomission on tehtävä aloitteita, ja toisaalta kuitenkin myös, että kyse ei ole pelkästään ajo- ja lepoajoista.
Road transport is a good example because it shows, Toisaalta, kuitenkin, Premier tarjoaa pääsyn valtava valikoima suodattimia.
On the other hand, however, Premier gives you access to a massive range of filters.Hyvät naiset ja herrat, haluaisin toistaa, että periaatteessa kansainvälisen adoption avulla monet lapset saavat mahdollisuuden saada perheen jatavallisen elämän, ja toisaalta kuitenkin aihe on hyvin herkkä, ja se kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Ladies and gentlemen, I would like to repeat that in principle international adoption gives many children Toisaalta kuitenkin raskaudenkeskeytystä koskeva mahdollisuus on jätettävä auki.
On the other hand, however, Tästäkin syystä katson, että meidän on ehdottomasti edistyttävä tässä asiassa, sillä emme voi tyytyä kehitykseen,jota voidaan tietyssä yhteydessä tulkita edistymiseksi, mutta jonka osalta monet saavutukset voidaan toisaalta kuitenkin katsoa vain vähäisiksi.
I think that it is absolutely fundamental for this reason too that we move ahead, not being satisfied with Toisaalta kuitenkin asiakirjatyypin tarkoituksena oli ollut hyvien esimerkkien esiin nostaminen.
However, the purpose of this type of document was of course to identify good practice.Jos olet ostanut kasveja toisaalta, kuitenkin, saat enemmän kuin miehitetty niiden ylläpitoon.
If you bought plants on the other hand, however, you will be more than occupied with their maintenance.Toisaalta kuitenkin korostettiin, että unionin sisäisen kehyksen on oltava sopusoinnussa WTO-velvoitteiden kanssa.
Conversely, it is also stressed that the internal framework must comply with WTO obligations.Kuten tiedätte, jäljellä on toisaalta kuitenkin kunkin maan kahdenvälisiä suhteita koskeva näkökohta ja toisaalta monenvälinen näkökohta, joka on nykyisin yksi keskeisistä Välimeren unionin piiriin kuuluvista kysymyksistä.
However there is still, as you know, on the one hand, the bilateral aspect, concerning the relations with each country and, on the other, the multilateral aspect, which is now one of the core concerns of the Union for the Mediterranean.Toisaalta kuitenkin alustavat luvut vuodelle 1994 osoittavat, että kokonaistuotannon lasku on pysähtynyt.
However, on the other side, preliminary figures for 1994 suggest that Toisaalta kuitenkin tukahduttavia toimenpiteitä pannaan vieläkin toimeen, ja oppositiota sorretaan edelleen.
On the other hand, however, repressive measures are still being imposed, and Toisaalta kuitenkin näytimme avoimesti, mitkä olivat heikkouksiamme, rajoituksiamme, kuinka pitkälle olimme valmiita menemään.
But, on the other hand, we also revealed what our weaknesses and limitations were and how far we were willing to go.Toisaalta kuitenkin olemme viime aikoina kuulleet juttuja, joiden mukaan euro saattaisi olla jopa kaatumisvaarassa.
On the other hand, though, we have been hearing stories lately that Toisaalta kuitenkin kaikilla ihmistoiminnan aloilla tehtävässä tutkimuksessa tarvitaan tieto- ja viestintätekniikkaa.
On the other hand, however, research gives rise in all fields of human endeavour to demand for information and communications technology.Toisaalta kuitenkin jäsenvaltiot voivat hyväksyä yleissopimuksen, ja siksi meidän on tehtävä niin viipymättä.
But on the other hand, there is scope for Member States to adopt Toisaalta kuitenkin väkivaltaisten kumppanien kuntoutusta olisi myös harkittava, jotta vältetään väkivallan uusiutuminen tulevaisuudessa.
However, the rehabilitation of abusive partners should also be considered in order to avoid future repetition of violence.Toisaalta kuitenkin arvioidaan, että välilliset edut voisivat olla niinkin paljon kuin 60 miljardia euroa vuodessa.
Nevertheless, it is estimated, on the other hand, that Toisaalta kuitenkin hänen väitteensä siitä, että tässä liiketoiminnan haarassa kaikille pitää olla tarjolla sama määrä vapauksia, tekee hänestä liberaalien käsitysten vangin.
On the other hand, however, his statement that, in this line of industry, rights must be available to all to an equal extent, makes him a hostage to liberal ideas.Toisaalta kuitenkin ymmärrämme, että prosessilla on paljon vastustajia ja että terrorismilla itse asiassa tuetaan niitä, jotka eivät halua ratkaista tätä traagista tilannetta.
On the other hand, however, we realise that this process has many enemies and that terrorism is in fact backing those who do not want a solution to this tragic situation.Toisaalta kuitenkin syy tänään esitettyyn kysymykseeni oli lähinnä se, että objektiivisesti katsottuna kansallismielisyys on lisääntynyt voimakkaasti Albaniassa.
On the other hand, however, Toisaalta kuitenkin sisäiset tapahtumat ovat muuttaneet paljon Bulgarian poliittista ja sosiaalista maisemaa sen luovuttua vanhasta manttelistaan kommunismin romahdettua vuonna 1990.
However, on the other hand, internal dynamics have greatly altered Toisaalta kuitenkin nimenomaan Kroatiaa ympäröivät ainakin osittain muut ehdokasvaltiot, mahdolliset ehdokasvaltiot ja muut valtiot, jotka toivovat edelleen tulevansa ehdokasvaltioiksi.
On the other hand, however, it is precisely Croatia that is, at least in parts, surrounded by Toisaalta kuitenkin asetamme yrittäjille järjettömän velvoitteen pysyä niillä EU: n alueilla, joilla työvoima on kohtuuttoman kallista ja joilla työntekijät ovat usein tottuneet tekemään 35 tunnin työviikkoa täydellä palkalla.
On the other hand, however, we impose a senseless obligation Toisaalta kuitenkin Euroopan parlamentin tulee kunnioittaa sitä tosiasiaa, että ulkopolitiikka vaatii usein nopeita toimenpiteitä eikä voi odottaa rahoituksen varmistumista monimutkaisten ja pitkien menettelyjen kautta.
But on the other hand, Toisaalta kuitenkin Iranista saadut todisteet kertovat, että yhä useammat ja itsevarmemmat naiset menevät mukaan politiikkaan, että uusi sukupolvi kulkee aivan uusia polkuja ja että tämä antaa tulevaisuuden kannalta paljon toivoa.
On the other hand, though, there is certainly evidence coming out of Iran indicating that more and more self-confident women are going into politics, that a new generation is going down completely new paths and that this implies a great deal of hope for 
