Sta znaci na Engleskom TOISAALTA ON TÄRKEÄÄ - prevod na Енглеском

• on the other hand it is important
• however it is important
• on the one hand it is important

Примери коришћења Toisaalta on tärkeää на Финском и њихови преводи на Енглески

Toisaalta on tärkeää ottaa huomioon verosta aiheutuva taloudellinen rasitus.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.

Haluaisin mainita kaksi asiaa: yhtäältä on ensisijaisen tärkeää palauttaa Milosevicin lakkauttama Vojvodinan autonomia, ja toisaalta on tärkeää taata vähemmistöjen tasavertaiset mahdollisuudet myös talouden alalla.
I would like to mention two areas: on the one hand, the restoration of the autonomy of Vojvodina suspended by Milosevic is pivotal, and on the other hand, the equal opportunities of minorities in the economy is also essential.

Toisaalta on tärkeää korostaa, että kyseessä ei ole yksittäistapaus.
On the other hand, it is important to stress that this is not an isolated case.

Pidän sen vuoksi tätä muutosta hyvänä, mutta toisaalta on tärkeää, että saamme tämän terveystarkastuksen päätökseen ennen tämän vuoden loppua, koska muuten siitä tulee terveystarkastus vuodelle 2010, ja olemme silloin liian lähellä vuotta 2013.
Therefore, I welcome this change, but, on the other hand, it is important that we finalise this health check before the end of the year, otherwise it will be a Health Check for 2010 and then we are too close to 2013.

Toisaalta on tärkeää pohtia työntekijöiden sitouttamista yrityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.

Toisaalta on tärkeää lisätä toimia teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi 15 artikla.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property article 15.

Toisaalta on tärkeää painottaa, että erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on merkittävä rooli työllistäjinä.
On the other hand, it is important to stress that small and medium-sized companies have a special role as employers.

Toisaalta on tärkeää varmistaa teosten mahdollisimman laaja levitys, sillä eihän ole taidetta ilman yleisöä.
On the other hand, it is important to ensure that works are disseminated as widely as possible, because there is no art without an audience.

Toisaalta on tärkeää, että tukilainsäädäntö on selkeää, jotta väärinkäytöksiltä voidaan välttyä mahdollisimman hyvin.
On the one hand, it is important that the regulations on subsidies are clear, in order to prevent abuse as far as possible.

Toisaalta on tärkeää korostaa sitä, että kaikkien poliittisten kriteerien on täytyttävä, jotta tällainen päivämäärä voidaan vahvistaa.
Vice versa, it is important to emphasise that the political criteria must be fulfilled in full in order for the country to be given such a date.

Toisaalta on tärkeää tarkastella, miten voitaisiin rajoittaa erityisesti vähäisen ammattitaidon omaaville ja matalapalkkaisille työntekijöille aiheutuvia rasitteita.
On the one hand, it is important here to examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.

Toisaalta on tärkeää, että komissio pohtii erilaisten näkökantojen edustavuutta, kun se tekee poliittisen päätöksen konsultointiprosessin pohjalta.
On the other hand, it is important for the Commission to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.

Toisaalta on tärkeää, että myös muissa toimielimissä erityisesti neuvostossa mietitään, miten ympäristönäkökohdat pitäisi ottaa huomioon politiikan eri osa-alueilla.
However, it is important that also the other Institutions and especially the Council consider what they can do to take account of environmental concerns across different policy areas.

Toisaalta on tärkeää lisätä myös EU: n yhteisrahoituksen määrää heikkojen kansantalouksien maiden kohdalla etenkin sosiaalialan ohjelmissa ja tuottavissa investoinneissa.
On the other hand, it is also essential to increase rates of EU cofinancing for countries with weaker economies, particularly for social programmes and productive investment.

Toisaalta on tärkeää, että yhteisön kilpailupolitiikassa paneudutaan matkanjärjestäjien ja paikallisten matkailuammattilaisten välisiin suhteisiin tarvittavan tasapainon palauttamiseksi.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourism industry and try to redress the balance.

Toisaalta on tärkeää, että vaadimme, että kaikkien kuolemantapausten tutkimusten tulokset julkaistaan ja että vastuuketju todetaan selvästi.
On the other hand, it is important that we insist that the results of the inquiries on all the deaths should be made public and the responsibilities made clear.

Toisaalta on tärkeää muistaa, että jopa low-end-mallit sisältää useita toimintoja, jotka on tarkoitettu ainoastaan houkutella huomiota mahdollisen ostajan.
On the other hand it is important to bear in mind that even in the low-end models provides many features that are intended only to attract the attention of a prospective buyer.

Toisaalta on tärkeää, että sovittuja muutoksia sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa ennen kuin niitä käytetään omien varojen maksujen vahvistamisen perustana.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.

Toisaalta on tärkeää, että meillä on aikaa koordinointiin sekä asianmukaiseen keskusteluun, ja myös tästä asiasta käydään keskustelua EU: n politiikkoja tukevan riskinarvioinnin(RASEP) yhteydessä.
On the other hand, it is important that we have time for coordination, for a proper debate and, in that context too, there will be discussions with one another about it in connection with RASEP.

Toisaalta on tärkeää huolehtia myös siitä, että uusien sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpano ei aiheuta suuria vaikeuksia sellaisille yrityksille, joilla on pienet markkinaosuudet, tai markkinoiden uusille tulokkaille.
It is equally important, however, to ensure that the new framework and procedures are implemented in a way which does not create significant difficulties for companies with small market shares or new market entrants.

Toisaalta on tärkeää huolehtia siitä, ettei jäsenvaltioiden tämänhetkistä ehdottamisjärjestystä muuteta, sillä Euroopan kulttuuripääkaupunkiehdokkuudet ja asiaa koskevat hankkeet vaativat useampien vuosien valmistelutyön.
Moreover, it is important that no changes be made to the existing order for nominations from Member States, because preparations for these nominations and then for the European Capitals of Culture projects can take several years.

Toisaalta on tärkeää, että tälle ajoneuvoluokalle määritetään päästönormit. Vaikuttaa siltä, että tämä on päässyt unohtumaan, vaikka henkilöautoille ja raskaille hyötyajoneuvoille on jo asetettu useita sääntöjä.
On the other hand, it is important that emission standards are established for this category of vehicles- something which seems to have slipped through the net a bit, seeing as a number of rules already exist for both passenger cars and goods vehicles.

Toisaalta on tärkeää ottaa huomioon se, että viiniköynnösten muuttamista koskeva prosessi on huomattavasti aikataulua jäljessä, erityisesti Madeiralla, ja se voi jopa vaarantua, jos kannustimia ei vahvisteta.
On the other hand, it is important to take into account that the process of reconverting vines is significantly behind schedule, not least in the case of Madeira, and could even be compromised if the incentives are not strengthened.

Toisaalta on tärkeää ottaa kantaa siihen prosessiin, jonka osa tämä asia on, nimittäin"sääntelyn parantamisen" aloitteeseen. Siinä yksinkertaistamisen varjolla käytännössä vapautetaan markkinoiden sääntely sekä kansallisesti että yhteisössä.
It is important, on the other hand, to issue an opinion on the process of which this forms part, namely the'better lawmaking' initiative, which, under the guise of simplification, is in practice a policy of market deregulation at national and Community level.

Toisaalta on tärkeää tunnustaa, että koska maaperä on uusiutumaton luonnonvara, sen pilaantuminen vaikuttaa merkittävästi muihin asioihin, joista on jo laadittu lainsäädäntöä, kuten vedenlaatuun, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ilmastonmuutokseen jne.
On the other hand, it is important to recognise that the degradation of soil, as a non-renewable resource, has significant consequences on other aspects, for which legislation already exists, such as water quality, food safety, climate change, etc.

Toisaalta on tärkeää, että kukin jäsenvaltio voi edelleen päättää omista painopisteistään ja vastata oman turvapaikkajärjestelmänsä erityistarpeisiin, jotka johtuvat pakolaisten vastaanottamiseen kussakin jäsenvaltiossa liittyvistä rakenteellisista ja historiallisista eroista.
However, it is important that each Member State should still be able to make its own choices, so that actions satisfy the specific needs of its asylum system, which are the product of its particular structural characteristics and its history of accepting refugees.

Toisaalta on tärkeää muistaa, että tämä ponnistelu voi olla turhaa jos emme ennakoi rahavaroja kalastuksen pyyntimenetelmien muuttamiseksi ja jos emme sovella sopivia verotustapoja sekä unionin alueella että jäsenmaissa.
On the other hand it is important to remember that this might all prove to be in vain unless financial resources are provided for conversion of fishing equipment and methods and unless appropriate tallying methods are used either at Union level or at the level of the Member States.

Toisaalta on tärkeää, että muut afrikkalaiset toimijat ja erityisesti Afrikan liitto ja Etelä-Afrikka sitoutuvat ottamaan johtavan roolin niissä toimissa, joilla pyritään lähentämään presidentti Kabilaa ja varapresidentti Bembaa, mikä on koko kansakunnan edun mukaista.
On the other hand, it is important for the other African players, particularly the African Union and South Africa, to commit themselves to taking a leading role in the actions aimed at bringing President Kabila and Vice-President Bemba closer together, in the common interest of the nation.

Toisaalta on tärkeää tehdä selväksi, ettei kyse ole sosiaalisen polkumyynnin edistämisestä tai jo saavutetun edistyksen horjuttamisesta, koska kukaan ei ymmärtäisi sitä, että käytämme laajentumista tai sisämarkkinoita hyväksemme pysäyttääksemme edistyksen tai tehdäksemme jo saavutetun edistyksen tyhjäksi.
On the other hand, it is important to make clear that this is not a contribution to social dumping or about undermining the progress that has already been made, because no one would understand if we were to use enlargement or the internal market to block progress or undo the progress that has already been made.

Toisaalta on tärkeää kannustaa uudenaikaistamis- ja rakenneuudistusprosessia, joka lisää alan kilpailukykyä ja jossa yhteiskunnalliset iskunvaimentimet auttavat selviytymään mahdollisista takaiskuista, ja toisaalta meidän on varmistettava, että alan pelikenttä on tasaväkinen, ja kaikilla on samat säännöt.
On the one hand it is important to encourage the modernisation and restructuring process that will make the sector more competitive, with social shock absorbers to cope with a possible backlash, and on the other we need to ensure the sector is fighting on a level playing field, with the same rules for everyone.

Како се користи "toisaalta on tärkeää" у Фински реченици

Toisaalta on tärkeää mahdollistaa alueellisen toteutuksen vaihtelu.

Toisaalta on tärkeää ottaa huomioon mahdolliset hätätilanteet.

Toisaalta on tärkeää lisätä tietoa syövän ehkäisymahdollisuuksista.

Toisaalta on tärkeää juoda runsaasti puhdasta vettä.

Toisaalta on tärkeää että joskus saa vertaistukea.

Toisaalta on tärkeää muistaa sekin, vaikkapa last.

Toisaalta on tärkeää suunnata terveydenhuollon resurssit oikein.

Toisaalta on tärkeää katsoa maailmaa silmästä silmään.

Toisaalta on tärkeää synnyttää yhteisöllisyyttä ja osaamista alueella.

Toisaalta on tärkeää varmistaa, että uudistukset Ukrainassa jatkuvat.

Како се користи "however , it is important, on the other hand , it is important" у Енглески реченици

However it is important to know the harps limitations.

However it is important to store these pods correctly.

However it is important how you present it.

However it is important for independence, self-esteem and socialisation.

On the other hand it is important to keep customers on board after the sale.

However it is important to pronounce the shlokas correctly.

However it is important to not rush into anything.

However it is important protein synthesis occurs at.

On the other hand it is important to have collection of older works at home.

However it is important that you get started.