Sta znaci na Engleskom TOISELLE SOPIMUSPUOLELLE - prevod na Енглеском

• to the other contracting party
• to another party

Примери коришћења Toiselle sopimuspuolelle на Финском и њихови преводи на Енглески

Sen on ilmoitettava tästä viipymättä toiselle sopimuspuolelle.
IT SHALL INFORM THE OTHER CONTRACTING PARTY FORTHWITH.

Jos arvo kehittyy niin, että toiselle sopimuspuolelle muodostuu vastapuolta kohtaan saatava, kyseisellä sopimuspuolella on oikeus vakuuden vaatimiseen.
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.

Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle.
EITHER CONTRACTING PARTY MAY DENOUNCE THE AGREEMENT BY NOTIFIYING THE OTHER CONTRACTING PARTY.

Sopimuspuoli, joka myöntää jotakin tällaista tukea, ilmoittaa välittömästi toiselle sopimuspuolelle aikomuksestaan myöntää tukea, sekä tiedot siitä, onko tuki tässä sopimuksessa määrättyjen perusteiden mukainen.
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.

Toimet, jotka ovat tai vaikuttavat niiden mielestä olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle;
Activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;

Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle sopimuspuolelle kuuden kuukauden irtisanomisaikaa noudattaen.
Each Party may denounce the Agreement with six months notice to be notified to the other Party.

Ehdoilla rajoitetaan kuluttajan mahdollisuutta ryhtyä oikeustoimiin ja vaaditaan kuluttajalta todisteita, joiden tarjoaminen kuuluu toiselle sopimuspuolelle.
Terms which restrict how and where consumers can take legal action and obliging them to provide proof which is the responsibility of the other party to the contract.

Niistä ilmoitetaan viipymättä toiselle sopimuspuolelle ja niistä neuvotellaan yhteistyöneuvostossa määräajoin erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.
The other Contracting Party shall be notified of them immediately and they shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Kun sopimuspuoli laatii uutta lainsäädäntöä, sen on ilmoitettava tästä toiselle sopimuspuolelle ja kuultava sitä tiiviisti.
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.

Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, että se ei kykene noudattamaan tai että on aiheellista epäillä sen myöhemmin tulevan kykenemättömäksi noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle sopimuspuolelle.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B above, it shall immediately inform the other Party.

Jos sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle; irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua kyseisen ilmoituksen vastaanottopäivästä.
If a Party wishes to withdraw from the Agreement, it shall notify the other Party in writing of such intention and the withdrawal will take effect six months after the date on which the notification was received.

Jos valtion lainsäädäntöön tehdään toimivaltaisten viranomaisten asemaan vaikuttavia muutoksia, kyseisen sopimuspuolen on ilmoitettava niistä toiselle sopimuspuolelle.
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.

Kukin sopimuspuoli voi päättää tämän sopimuksen milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle, ja sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua kyseisen ilmoituksen tekopäivästä.
Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by giving written notice to the other Party, and such termination shall be effective six months after the date of such notice.

Kumpikin sopimuspuoli antaa toiselle sopimuspuolelle kaikki tarvittavat tiedot ja kaiken tarvittavan avun, jos kyseinen toinen sopimuspuoli suorittaa mahdollisia rikkomuksia koskevia tutkimuksia sille tämän sopimuksen nojalla kuuluvan toimivallan mukaisesti.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.

Päästövähennysyksiköt tai sallittujen päästömäärien osat, jotka sopimuspuoli luovuttaa toiselle sopimuspuolelle 6 artiklan ja 17 artiklan määräysten mukaisesti, vähennetään luovuttavan sopimuspuolen sallitusta päästömäärästä.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party..

Jos sopimuspuoli katsoo, että olisi sopimuspuolten yhteisen edun mukaista kehittää tällä sopimuksella vahvistettuja suhteita ulottamalla ne koskemaan sen soveltamisalaan kuulumattomia aloja, sen on esitettävä asiaa koskeva perusteltu pyyntö toiselle sopimuspuolelle.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by this Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.

Jollei liitteessä 1 toisin määrätä, kumpikin sopimuspuoli myöntää toiselle sopimuspuolelle seuraavat oikeudet, joiden mukaisesti kyseisen sopimuspuolen lentoyhtiöt voivat harjoittaa kansainvälistä lentoliikennettä.
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party..

Jos sopimuspuoli on antanut uutta lainsäädäntöä tai hyväksynyt muutoksen lainsäädäntöönsä lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä 6 mainitulla alalla, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuolelle viimeistään kolmenkymmenen(30) päivän kuluttua lainsäädännön antamisesta.
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.

Sopimuspuolet huolehtivat julkisen tuen avoimuudesta ilmoittamalla muun muassa vuosittain toiselle sopimuspuolelle kertomuksen ilmoittaen tuen kokonaismäärän ja sen jakaantumisen sekä antamalla eri pyynnöstä myös tiedot tukijärjestelyistä.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.

Sijoittavat tarvittaessa luovat ja pitävät yllä prosesseja paikallisyhteisöön kohdistuvaa yhteydenpitoa varten erityisesti hankkeissa, joihin liittyy laajamittaista luonnonvaroihin perustuvaa toimintaa, siinä määrin, että ne eivät tee mitättömiksi tai estä etuja, joita toiselle sopimuspuolelle koituu jonkin erityissitoumuksen ehtojen nojalla.
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.

Jos sopimuspuoli aiheuttaa vahinkoa toiselle sopimuspuolelle tai yksityishenkilölle luvattoman tietojen toimittamisen tai virheellisten tietojen toimittamisen seurauksena tämän sopimuksen soveltamisen yhteydessä, sopimuspuoli on vastuussa aiheuttamastaan vahingosta.
Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party, that Party shall be liable for such damage.

Rajoittavat toimenpiteet käyttöön ottaneen tai niitä voimassa pitävän taikka niihin muutoksia tehneen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion tai EY-sopimuspuolen on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle sopimuspuolelle ja esitettävä mahdollisimman pian aikataulu niiden soveltamisen lopettamista varten.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.

Sopimuspuolen on pyydettävä kuulemisia esittämällä toiselle sopimuspuolelle kirjallinen pyyntö, jossa nimetään kyseessä oleva toimenpide sekä ne sopimusmääräykset, joiden vastaisia sopimuspuoli katsoo toimenpiteen olevan, ja pyynnön kopio CARIFORUMin ja EY: n kauppa- ja kehityskomitealle.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.

Tämä sopimus on ratifioitava ja se tulee voimaan ratifioimiskirjojen vaihtamispäivänä. Sopimus on voimassa kymmenen vuotta, minkä jälkeen sen voimassaolo jatkuu viisivuotiskausittain, ellei jompikumpi sopimuspuolista irtisano sitä toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti tehtävällä ilmoituksella vähintään vuotta ennen voimassaolokauden päättymistä.
The Treaty shall remain in force for a period of 10 years, after which it will be extended for subsequent periods of five years, unless it is denounced by either Party, who shall so notify the other Party in writing no less than one year before the expiry of the corresponding period of validity.

Jos osapuoli kuitenkin päättää toimittaa suojattua aineistoa toiselle sopimuspuolelle, suojattua tietoa vastaanottavan sopimuspuolen on kunnioitettava vastaanotettuun tietoon ja sen toimitusolosuhteisiin liittyvää luottamuksellisuutta ja käytettävä kyseistä tietoa ainoastaan pyynnön alkuperäisiin tarkoituksiin.
If a Party nevertheless decides to supply such protected information to another Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall only use that information for the purposes for which it was supplied.

Jos sopimuspuoli katsoo, että kummankin sopimuspuolen taloudellisen edun vuoksi olisi hyödyllistä kehittää sopimuksella luotuja suhteita laajentamalla niitä sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomille aloille, se esittää tästä toiselle sopimuspuolelle perustellun pyynnön.
WHERE A CONTRACTING PARTY CONSIDERS THAT IT WOULD BE USEFUL IN THE INTERESTS OF THE ECONOMIES OF BOTH CONTRACTING PARTIES TO DEVELOP THE RELATIONS ESTABLISHED BY THE AGREEMENT BY EXTENDING THEM TO FIELDS NOT COVERED THEREBY, IT SHALL SUBMIT A REASONED REQUEST TO THE OTHER CONTRACTING PARTY.

Tämän sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopiva laivanrakentaja voi osallistua jättämällä toiselle sopimuspuolelle ja paneelille sen sihteeristön välityksellä kirjallisen lausunnon aikeestaan osallistua viidentoista päivän kuluessa siitä, kun on vastaanottanut ilmoituksen paneelin perustamispyynnöstä.
A shipbuilder eligible under Article 8(3) of this agreement shall become a participant by submission to the other party and the panel, through its Secretariat, of a written statement of intent to participate within 15 days of receipt by the shipbuilder of notification of the request to establish a panel.

Sotatoimien lopettamista varten määrätystä kellonlyönnistä lukien järjestetään kärkijoukkojen asemien välillä yhden kilometrin puolueeton vyöhyke, jolloin ensimmäisen päivän kuluessa sen sopimuspuolen joukot, joka uuden valtakunnanrajan mukaan seisoo toiselle sopimuspuolelle kuuluvalla alueella, siirretään kilometrin verran taaksepäin.
As from the hour fixed for the cessation of hostilities there shall be established a neutral zone, one kilometer in depth, between the positions of advanced units, whereupon within the course of the first day forces of that party to the treaty which under the new state boundary find themselves in territory pertaining to the other party to the treaty shall withdraw one kilometer's distance.

Kumpikin sopimuspuoli voi lakata soveltamasta tätä sopimusta alueeseen tai maahan, jotka on sisällytetty tämän sopimuksen soveltamisalaan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle diplomaattiteitse ja kun asianomainen jäsenvaltio ja Amerikan yhdysvallat ovat vahvistaneet sen asianmukaisesti.
The application of this Agreement to any territory or country in respect of which extension has been made in accordance with subparagraph(b) of paragraph 1 may be terminated by either Contracting Party giving six months' written notice to the other Contracting Party through the diplomatic channel, where duly confirmed between the relevant Member State and the United States of America.

Jos jompikumpi sopimuspuoli päättelee tämän sopimuksen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella, että muiden sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien toimenpiteiden toteuttaminen on yhteensovitetun eurooppalaisen kuljetuspolitiikan edun mukaista ja että niiden avulla voidaan erityisesti edistää kauttakulkuliikenteen ongelmien ratkaisemista, se tekee toiselle sopimuspuolelle asiaa koskevia ehdotuksia.
If one of the Contracting Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Agreement, that other measures which do not fall within the scope of this Agreement are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problems of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Contracting Party.

Како се користи "toiselle sopimuspuolelle" у Фински реченици

Keskeyttämisestä on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle välittömästi diplomaattiteitse.

Sopimus voidaan irtisanoa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle lähetettävällä kirjeellä.

Jäsen- ja asiantuntijaluettelo ilmoitetaan aikanaan toiselle sopimuspuolelle diplomaattiteitse.

Jäsen- ja asiantuntijaluettelo ilmoitetaan aikanaan toiselle sopimuspuolelle diplomaattista tietä.

Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa viivytyksettä toiselle sopimuspuolelle toimivaltaisen viranomaisen muuttumisesta.

Sopimuspuoli voi irtisanoa sen toiselle sopimuspuolelle tehtävällä kirjallisella ilmoituksella.

Lopettamisesta on viipymättä ilmoitettava toiselle Sopimuspuolelle diplomaattista tietä. 10.

Irtisanomisilmoitus on toimitettava sekä toiselle sopimuspuolelle että ICAO:lle. 24 artikla.

Kunkin sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle muutoksista kolmansien maiden luettelossaan.

Apua pyytävä sopimuspuoli korvaa toiselle sopimuspuolelle avun antamisesta aiheutuneet kustannukset.

Како се користи "to another party" у Енглески реченици

Once received, the decision is reported to another party (i.e.

Transfer may take place to another party or to you.

mailing original documents to another party without proof of receipt.

Rudolf wants me to go to another party after this one.

The afternoon brought us to another party – Carmen Baja.

Penny wants me to go to another party after this one.

May be transferred to another party upon request.

Hansbury subsequently assigned the note and mortgage to another party (CPIC).

Be sympathetic to another party in the buy or sell.

Later on, the brother sells it to another party in 2000.