Примери коришћења Toisessa vaihtoehdossa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siinä on paljon enemmän järkeä kuin toisessa vaihtoehdossa.
That would make more sense than the alternative.Toisessa vaihtoehdossa ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon terveysnäkökohtia.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.Ensimmäisen vaihtoehdon täytäntöönpano saattaisi koskea noin 60 000:ta hakijaa, ja toisessa vaihtoehdossa hakijoita saattaisi olla kaksinkertainen määrä.
Implementation of the first Minun mielestäni toisessa vaihtoehdossa on enemmän mahdollisuuksia, ja se on sangen sopiva Euroopan unionille.
In my opinion, option two offers more potential and is quite suitable for the European Union.Koska kyseisen vaihtoehdon mahdollisuudet tietoisuuden lisäämiseksi japarhaiden käytäntöjen levittämiseksi ovat rajalliset, se olisi yhdistettävä toisessa vaihtoehdossa mainittuihin tietoisuutta lisääviin toimiin.
As Toisessa vaihtoehdossa pantaisiin syrjään tietty prosenttiosuus kunkin teollisuusmaan sallituista päästöistä.
Under the second option a certain percentage of Keskisuuri” kaupankäyntiyhteisö ja”keskisuuri” talletustoimintayhteisö: Toisessa vaihtoehdossa edellä mainittuihin toimiin lisättäisiin markkinatakaus, monimutkaiset johdannaiset ja monimutkainen arvopaperistaminen; ja.
Medium” trading entity and“medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation Toisessa vaihtoehdossa tarkastellaan laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurin rahoittamista Verkkojen Eurooppa-välineen kautta.
Option two assesses the financing of broadband networks and digital service infrastructure through the CEF.Vaikka komissio arvioi, että säädöksellä on suurin merkitys ensimmäisen vaihtoehdon mukaisissa tilanteissa,säädös voi tuoda lisäarvoa myös toisessa vaihtoehdossa, sillä se maksimoi täytäntöönpanon tehon.
While Toisessa vaihtoehdossa ehdotetaan rahoitusvälinettä, jolla täydennettäisiin ensimmäisen vaihtoehdon tarjoamia rahoitusvaroja.
The second option proposes a financing tool which would complement the financing resources available under the first Toisessa vaihtoehdossa henkilöstön osallistuminen jätettäisiin kokonaan sen jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, jossa SPE: llä on sääntömääräinen kotipaikka.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.Toisessa vaihtoehdossa olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota etnisen profiloinnin vaaran välttämiseen muuttovirtoja koskevien tietojen keruussa.
For the second suboption, due regard should be taken regarding Toisessa vaihtoehdossa ei välttämättä voitaisi varmistaa varojen määrää, koska hallitukset voisivat käyttää myös puhtaan kehityksen mekanismista saatavia päästöhyvityksiä.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.Toisessa vaihtoehdossa painotetaan muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä merenkulkualan vapaaehtoisten toimien edistämiseksi, toisin sanoen merenkulkualan yrityksiä kannustetaan käyttämään ainoastaan turvallisia ja ympäristön kannalta järkeviä alusten romuttamoita.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.Toisessa vaihtoehdossa esitetään siirtymistä"uusi lähestymistapa"-menetelmään, jonka mukaan tuotteet saatettaisiin markkinoille ilman, että teknisistä erittelyistä on etukäteen sovittu, mikä siis edellyttäisi rakennustarvikedirektiivin muuttamista.
The second option is for alignment on the"New Approach" methodology- allowing products to be put on the market without prior agreement on technical specifications- and thus involving modification of the Construction Products Directive CPD.Toisessa, vaihtoehdossa, joka suojaisi potilaita paljon tehokkaammin, tehtäisiin pakolliseksi antaa hälytys kaikissa jäsenvaltioissa heti, kun muuttava ammattihenkilö menettää kurinpitotoimien vuoksi oikeutensa harjoittaa ammattiaan jossakin jäsenvaltiossa.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.Toisessa vaihtoehdossa tartuttaisiin uudistuksen mahdollisuuteen ja tehtäisiin politiikkaan huomattavia muutoksia, jotta siitä saataisiin kestävämpi ja jotta tasapaino politiikan eri tavoitteiden, viljelijöiden ja jäsenvaltioiden kesken saavutettaisiin nykyistä paremmin.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.Toisessa vaihtoehdossa ei ollut hyödyntämistavoitetta; kierrätyksen kokonaistavoite oli 60 prosenttia ja materiaalikohtaiset, vain mekaanista kierrätystä koskevat tavoitteet olivat seuraavat: lasi 75 prosenttia, paperi ja kartonki 65 prosenttia, metallit 55 prosenttia ja muovit 20 prosenttia.
The second option contained no recovery target, a minimum overall recycling target of 60% and the following material specific targets: 75% for glass, 65% for paper/cardboard, 55% for metals and 20% for plastics, exclusively by mechanical recycling.Toisessa vaihtoehdossa toimivaltaiset viranomaiset järjestävät teoriakokeet ja käytännön kokeet tarkistaakseen, että kuljettajan ammattiin pyrkivien tietojen taso vastaa liitteessä I olevassa 1 jaksossa edellytettyä tasoa siinä esitettyjen oppiaineiden ja tavoitteiden osalta.
Under the second option, Toisessa vaihtoehdossa ilmailualan toimijat olisivat laatineet ja hyväksyneet vapaaehtoisesti EU: n laajuisia itsesääntelytoimenpiteitä, joilla olisi käsitelty jommankumman osapuolen- joko lentoliikenteen harjoittajien tai lentoasemien- esiin nostamia kysymyksiä, jotka aiheutuvat osapuolten välisen yhteisymmärryksen puuttumisesta keskeisissä kiistakysymyksissä.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.Se perustuisi toisessa vaihtoehdossa kuvattuihin toimiin mutta siihen sisältyisi myös oikeudellisia lisätekijöitä ja varsinkin uusien laaja-alaisten säädöspuitteiden käyttöönotto, yhdenmukaistetun kustannustenjakojärjestelmän mahdollinen kehittäminen, EU-tason vientistrategian kehittäminen sekä sähköisten keinojen käyttöönotto eläinten tunnistuksessa ja todistusten antamisessa.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.Nyt voin kysyä toisesta vaihtoehdosta.
That was so I could ask about the second possibility.En, mutta olen varma toisesta vaihtoehdosta.
No, I am certain about the alternative.Maggie kertoi siitä toisesta vaihtoehdosta.
About the other option. Maggie told me.Kolmas vaihtoehto on siis erotettava toisesta vaihtoehdosta, koska siinä ehdotetaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa määrittelemällä yleiset puitteet.
We need therefore to unhook the third from the second option which suggests a global approach based on the definition of a general framework.Toisella vaihtoehdolla ei myöskään täysin ratkaistaisi automatisoituun yhteensaattamiseen, valtavirtaistamiseen, tukipalveluihin sekä tiedonvaihtoon ja yhteistyöhön liittyviä puutteita.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.Ensimmäisestä vaihtoehdosta aiheutuisi jonkin verran henkilöstökustannuksia, toisesta vaihtoehdosta ei aiheutuisi merkittäviä kustannuksia.
Toisin sanoen jos toisella vaihtoehdolla, johon liittyy esimerkiksi lainsäädäntöehdotus, olisi positiivista vaikutusta sikäli, että sillä lisättäisiin naisten osuutta itsenäisistä ammatinharjoittajista, hyödyt jotka menetetään valitsemalla vaihtoehto”ei toimia”, ovat sen vaihtoehtokustannuksia.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women's participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this‘no action' Tästä ei mielestäni ole juuri keskusteltu. Luonnollisesti tiedän, että hankkeen toteuttamisesta vastaavat yhtiöt ovat tehneet laskelmia jakäyneet keskusteluja, mutta toisesta vaihtoehdosta ei ole keskusteltu julkisesti eli kaasuputken rakentamisesta kulkemaan maitse.
From this point of view it seems to me that there has been very little debate- I acknowledge, of course, that the companies implementing the project have made calculations andheld debates- but in public another alternative has not been debated, and that is to place the gas pipeline on a land route.
