Примери коришћења Tulkita niin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sen saattoi tulkita niin.
It could be interpreted that way.Paitsi karun komea, luottavainen, ja hämmästyttävä myös vaatimaton,Olen mitä jotkut saattavat tulkita niin nörtti.
Besides ruggedly handsome, confident, and amazing also modest,I am what some may construe as a nerd.Se on helppo tulkita niin.
It's easy to interpret as a soft breakup.Tätä johdantoa ei pidä tulkita niin, että luovutaan innosta saada nämä inhimillisen kurjuuden hyväksikäyttäjät kiinni- päinvastoin.
This preliminary proposal must not be interpreted as a renunciation of any wish to pursue these exploiters of human misery; quite the contrary.Kaipa sen voisi tulkita niin.
I suppose it could be interpreted that way.Määräyksiä ei voida tulkita niin, että niiden nojalla olisi sallittua suorittaa kuuntelua tapauksissa, joita yleissopimus ei kata, varsinkaan kuuntelua kansallisista turvallisuussyistä.
These provisions could not be interpreted so as to permit interceptions in situations that Kaipa se voitaisiin tulkita niin.
I suppose it could be interpreted that way.Mitään tässä julistuksessa ei saa tulkita niin, että valtio, ryhmä tai yksityinen henkilö voi sen perusteella katsoa oikeudekseen tehdä sellaista, mikä voisi hävittää tässä määriteltyjä oikeuksia ja vapauksia.
Article 30Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.Paitsi että kuudennen pykälän voi tulkita niin vapaasti.
Except the idea that the Sixth Amendment be interpreted so liberally.Miten onnetonta onkaan, että itse uskonto piti tulkita niin pahasti väärin, että se riistää kilvoittelevilta kuolevaisilta ihmis-Jeesuksen!
How unfortunate that religion itself should be so misinterpreted as to take the human Jesus away from struggling mortals!Paitsi että kuudennen pykälän voi tulkita niin vapaasti.
Be interpreted so liberally. Except the idea that the Sixth Amendment.Päätöslauselman sanamuoto voidaan tulkita niin, että siinä ehdotetaan, että silloin, kun inflaatio on alle 2 prosenttia, eurojärjestelmän velvoitteena olisi tukea yhteisöjen yleistä talouspolitiikkaa.
The wording of the resolution may be interpreted as suggesting that when the current rate of inflation Näin ollen kyseistä määräystä ei voida tulkita niin, että kaikki verolainsäädäntö.
That provision cannot therefore be interpreted as meaning that all tax legislation.Direktiiviä ei voida tulkita niin, että niissä annettaisiin jäsenvaltioille oikeus rajoittaa 7 artiklan soveltaminen koskemaan pelkästään matkoja, jotka tehdään täytäntöönpanolle säädetyn määräpäivän jälkeen sattuvaksi määriteltynä ajankohtana.
The Directive may not be interpreted as conferring a right upon the Member States to limit the application of Article 7 to trips taken on a date later than the time-limit prescribed for transposition of the Directive.Sen voi tulkita niin.
I can see the e-mail could be interpreted like that.Tästä syystä tässä direktiivissä käytettyä kannustimen käsitettä ei tulisi tulkita niin, että siihen sisältyy valtiontuki.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.Komissiolle ainoastaan perustamissopimuksen 155 artiklan nojalla kuuluvia velvoitteita ei voida tulkita niin, että sillä olisi niiden perusteella velvollisuus vastata mihin tahansa yksityisten oikeussubjektien esittämiin tietojensaanti pyyntöihin niiden perusteluista riippumatta.
The Commission's obligations under Article 155 of the Treaty, taken on its own, cannot be interpreted as requiring it to reply to any request whatever for information made by an individual, no matter what the basis of that request might be.Neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä ennen kaikkea siitä syvästä huolestuneisuudesta, jonka se ilmaisi johtopäätöksissään 15. heinäkuuta 1996 Helms-Burtonin ja D'Amaton lakien valtion rajojen yli ulottuvista seurauksista,eikä mitään kohtaa Yhdysvaltain kanssa solmitussa sopimuksessa saa tulkita niin, että sen voitaisiin katsoa millään tavalla aiheuttavan muutosta tämän kysymyksen käsittelyyn, siten kuin se on kirjattu johtopäätöksiin.
In this context, the Council draws particular attention to the deep concern which it expressed in its conclusions of 15 July 1996 regarding the extra-territorial consequences of the Helms-Burton andD'Amato Acts, and nothing in the agreement with the United States should be interpreted as in any way prejudicing its continuing stance on this issue, Analyysin tässä vaiheessa näyttää siltä, että asetuksen N:o 659/1999 20 artiklan 2 kohtaa voidaan tulkita niin, että komissiolla on oikeus päättää sellaisen kantelun käsittely, jossa ilmoitetaan sääntöjenvastaisesta tuesta, jos sillä ei ole riittävästi tietoja kannan ottamiseksi asiaan.
At this stage of the analysis,it appears to me that Article 20(2) of Regulation No 659/1999 may therefore be interpreted as meaning that the Commission JULKISASIAMIES RUIZ-JARABON RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-198/98 tosiseikkoihin,eikä sitä saada tulkita niin, että se sisältäisi yleisen tulkintasäännön.
OPINION OF MR RUIZ-JARABO- CASE C-198/98 case, andmust not be interpreted as containing a rule of general application.Liikesalaisuuksien säilyttämistä koskevaa velvoitetta(EY 287 artikla)ei näet voida tulkita niin laajasti, että sillä tehtäisiin tyhjäksi päätösten perustelemista koskeva vaatimus. 110.
This Jos F-Secure päättää olla pakottamatta näiden ehtojen mukaisten oikeuksiensa toteutumista,tätä ei pidä tulkita niin, että F-Secure luopuu vastaavasta oikeudesta tulevaisuudessa.
Where F‑Secure should elect not to insist upon enforcing its rights in line with these Terms,this shall not be interpreted as a waiver of F‑Secure's right to enforce the same in the future.Tämän sodan jaYhdysvaltojen yksipuolisen päätöksen yleistä tuomitsemista ei missään tapauksessa pidä tulkita niin, että sillä tuettaisiin jollakin tapaa Saddam Husseinin totalitaarista ja terrorismiin tukeutuvaa hallintoa.
The almost general condemnationof this war and of the American unilateral decision must not, in any way, be interpreted as any kind of support for the totalitarian and terrorist regime of Saddam Hussein.Näin ollen ehdotan, että päävalitus otetaan tutkittavaksi, sikäli kuinkyseiset valitusperusteet, joissa riitautetaan korvattavan vahingon laajuus, voidaan tulkita niin, että ne kohdistuvat valituksenalaisen tuomion puuttuviin tai riittämättömiin perusteluihin.
I therefore propose that the main appeal should Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Kosovo jäi toivottavasti viimeiseksi tapaukseksi, jossa kansainoikeutta voitiin tulkita niin, että diktatoriset johtajat saattoivat vainota vähemmistöjä mitä inhottavimmin viittaamalla siihen, että"toiminta tapahtuu oman valtion sisällä.
Mr President, Commissioner, Kosovo Tuomioistuin on kuitenkin lukuisissaajopiirturin käyttöä koskeneissa ratkaisuissaan todennut, ettei poikkeussäännöksiä voida tulkita niin, että niiden vaikutukset ulottuisivat yli sen, mikä on tarpeen niiden etujen suojaamiseksi, jotka poikkeuksilla on tarkoitus taata.
However, in several of its judgments on the use of a tachograph,the Court of Justice had found that the provisions on exceptions could not be interpreted so that their effects would extend beyond what Tulkitsen niin, että olet kunnossa.
I will interpret that as good.Miten tulkitsit niin paljon heidän kielestään? Uskomatonta?
That's incredible. how did you decipher so much of their language?Miten tulkitsit niin paljon heidän kielestään? Uskomatonta.
How did you decipher so much of their language? That's incredible.Miten tulkitsit niin paljon heidän kielestään?
How did you decipher so much of their language?
