Примери коришћења Tuomitsi jyrkästi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lopuksi neuvosto tuomitsi jyrkästi Guinea-Bissaussa tapahtuneen vallankaappauksen.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.Koska kansainvälisen median raportointi sodan tapahtumista ja taustatekijöistä oli usein valitettavan yksipuolista,haluan selventää muutamia seikkoja: Yhdysvallat tuomitsi jyrkästi Venäjän sotilasoperaation kuvaillen sitä pelkäksi uhitteluksi ja voimannäytöksi ja puolusti Georgian kantaa.
Due to what was unfortunately often one-sided reporting by the international media on the facts and background to the war,I should like to clarify a number of points: the US sharply condemned Russia's military action, describing it a demonstration of pure intimidation and power and defended Georgia's stance.Samalla se tuomitsi jyrkästi kuuden Punaisen Ristin työntekijän äskettäisen murhan.
In this context it strongly condemned the recent murder of six ICRC workers.Neuvosto ilmaisi voimakkaan huolestuneisuutensa itäisen Uzbekistanin viimeaikaisten tapahtumien johdosta ja tuomitsi jyrkästi liiallisen ja kohtuuttoman voimankäytön, johon Uzbekistanin turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet.
The Council expressed its grave concern at the latest developments in eastern Uzbekistan and roundly condemned the excessive and disproportionate use of force by the Uzbek security forces.Neuvosto tuomitsi jyrkästi kaikki ihmishenkiin ja omaisuuteen kohdistuvat hyökkäykset alueella.
It strongly condemned all attacks on life and property in the area.Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja tuomitsi jyrkästi Ingushian hyökkäykset kesäkuussa2004.
The President of the Council of the European Union strongly condemned the attacks in Ingushetiain June 2004.EU tuomitsi jyrkästi mielenosoittajiin kohdistuneet väkivaltaiset tukahduttamistoimet Burmassa/Myanmarissa.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Syyriasta ja tuomitsi jyrkästi Syyrian hallinnon raa'at hyökkäykset ja järjestelmälliset ihmisoikeuksien loukkaukset.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.Neuvosto tuomitsi jyrkästi Kuuban hallituksen epähyväksyttävän asennoitumisen EU: n edustustoihin Havannassa ja kehotti Kuubaa noudattamaan kansainvälisesti hyväksyttyjä periaatteita ja käytäntöjä.
The Council strongly condemned the unacceptable attitude of the Cuban Government towards EU delegations in Havana and called on Cuba to respect internationally acknowledged principles and practices.Neuvosto on toistuvasti ilmaissut syvän huolensa voimakkaista jännitteistä jamittavasta väkivallasta Etelä-Serbiassa sekä välikohtausten kasvaneesta määrästä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, etenkin lähellä Jugoslavian liittotasavallan rajaa- välikohtausten, jotka neuvosto tuomitsi jyrkästi päätelmissään 26. helmikuuta.
The Council has repeatedly expressed its deep concern at the great tensions and extensive violence in southern Serbia andthe increased number of incidents in the Former Yugoslav Republic of Macedonia particularly close to the border with the Federal Republic of Yugoslavia- incidents that the Council strongly condemned in its conclusions of 26 February.Neuvosto tuomitsi jyrkästi Podujevon lähellä tehdyn uusimman iskun, joka kohdistui Kosovon serbejä kuljettaneisiin busseihin.
The Council strongly condemned the latest attack against a convoy of buses carrying Kosovo Serbs close to Podujevo.Eurooppa-neuvosto totesi, että tilanne on kussakin maassa erilainen ja ilmaisi syvän huolensa Syyrian, Jemenin jaBahrainin tilanteesta, tuomitsi jyrkästi väkivallan leviämisen ja mielenosoittajiin kohdistuvan voimankäytön sekä kehotti kaikkia osapuolia aloittamaan merkityksellisen ja rakentavan vuoropuhelun viipymättä ja ilman ennakkoehtoja.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria,Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.Neuvosto tuomitsi jyrkästi kaikki äskettäin suoritetut itsemurhaiskut ja toisti kehotuksensa lopettaa heti kaikki terroriteot.
EU teki niin ikään aloitteen Irakinihmisoikeus-tilannetta koskevaksi päätöslauselmaksi, jossase pahoitteli sitä,ettei erityisraportoijan kanssaedelleenkään tehty yhteistyötä, ja tuomitsi jyrkästi jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, joista perusvapauksien tukahduttaminen, oppositioon kohdistuvat sortotoimet, kuolemanrangaistuksen käyttö, summittaiset ja mielivaltaisetteloitukset ja järjestelmällinen kidutusolivaterityisen vastenmielisiä.
The EU also initiated a resolution on the situation of human rights in Iraq,in which it deplored the continued absence of cooperationwith the special rapporteurand strongly condemned the continued grave violations of human rights, of which the suppression of fundamental freedoms, the repression of opposition, the use of the death penalty, summary and arbitrary executions and systematic torturewereparticularly repugnant.Neuvosto tuomitsi jyrkästi huhti- ja toukokuussa 2004tapahtuneen, ihmisoikeusaktivisteista ja toimittajista muodostuvan 16 hengen ryhmänoikeudenkäynnin ja tuomitsemisen.
The Council strongly condemned the trialand sentencing in April and May 2004 of a group of 16 human rights activists and journalists.Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt tuomitsi jyrkästi Venäjän toimet ja vertasi niitä Adolf Hitlerin menettelytapoihin.
Sweden's then-foreign minister Carl Bildt condemned Russia's actions, and compared it to that of Adolf Hitler's pre-Second World War aggression.Neuvosto tuomitsi jyrkästi äskettäiset terrori-iskut ja erityisesti Jerusalemin Mahane Jehuda-torilla 6. marraskuuta 1998 tehdyn hyökkäyksen, jonka uhreina oli useita siviilejä.
Maaliskuussa 2004 Carter tuomitsi jyrkästi George W. Bushin ja Tony Blairin sanojensa mukaan"valheisiin ja vääriin tulkintoihin perustuvan" Irakin sodan.
In March 2004, Carter condemned George W. Bush and Tony Blair for waging an unnecessary war"based upon lies and misinterpretations" to oust Saddam Hussein.Neuvosto tuomitsi jyrkästi viiden AMIS-operaatioon kuuluneen(Afrikan unionin operaatio Sudanissa) sotilaan ja kahden siviilin murhat, jotka tehtiin Darfurissa 8. lokakuuta, ja esitti surunvalittelunsa Afrikan unionille AU.
The Council strongly condemned the killing of five AMIS(African Union Mission in Sudan) staff and two civilian contractors in Darfur on 8 October and offered its condolences to the African Union AU.Tuolloin Pietro Nennin johtama sosialistipuolue tuomitsi jyrkästi kommunistien väkivaltaisen hyökkäyksen, joka hukutti unkarilaisten toiveet vereen ja jossa joukoittain kapinallisia sai surmansa.
At that time, the Italian Socialist Party, under Pietro Nenni, firmly condemned the violent attack by the communists that drowned the hopes of the Hungarian people in blood and massacred the insurgents.Neuvosto tuomitsi jyrkästi terrori-iskut, jotka ovat aiheuttaneet monien viattomien uhrien kuoleman ja olleet tuloksettomia yrityksiä uhata kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä varmistaa rauha, turvallisuus ja vakaus Irakiin.
The Council strongly condemned the terrorist attacks which caused the deaths of many innocent victims and represented unsuccessful attempts to threaten the efforts of the International Community in ensuring peace security and stability in Iraq.N pääsihteeri tuomitsi jyrkästi Israelin kotien tuhoamisesta Gazan eteläosassa mainitsematta talojen alla sijainneita aseiden salakuljetustunneleita.
The secretary-general strongly condemned Israel for destroying homes in southern Gaza without mentioning the arms-smuggling tunnels operating beneath them.Eurooppaneuvosto tuomitsi jyrkästi venäjän yksipuolisen päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-ossetian itsenäisyys ja kehotti muita valtioita olemaan tunnustamatta kyseisiä itsenäisyysjulistuksia.
The European Council strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.Samaan aikaan neuvosto tuomitsi jyrkästi Malin viimeaikaiset vallankaappausyritykset ja pyysi komissiota tilanteen vaatiessa ryhtymään EU: n kehitysyhteistyön toteuttamista koskeviin varotoimenpiteisiin.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.Se tuomitsi jyrkästi Syyriassa tapahtuneet raa'at väkivaltaisuudet ja siviilien joukkomurhat ja kehotti vielä kerran Syyrian hallintoa lopettamaan välittömästi siviilien tappamisen ja mahdollistamaan rauhanomaisen siirtymäkehityksen maan edun vuoksi.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.Neuvosto tuomitsi jyrkästi aseellisten ryhmien viimeaikaiset hyökkäykset Tšadin hallitusta vastaan ja kehotti Tšadin kaikkia osapuolia luopumaan ehdoitta voimankäytöstä ja aloittamaan rakentavan vuoropuhelun, jonka tavoitteena on tämänhetkisen tilanteen ratkaiseminen rauhanomaisesti.
The Council firmly condemned the recent attacks of armed groups against the government of Chad and called on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.Neuvosto tuomitsi jyrkästi nämä teot ja muut rajoitukset kansalais- ja poliittisiin perusoikeuksiin, jotka taataan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa sekä muissa kansainvälisissä ihmisoikeusvelvoitteissa, joissa Kuuba YK: n jäsenenä ja asiaankuuluvien julistusten allekirjoittajana on osapuolena.
The Council strongly condemned these acts and other restrictions of fundamental civil and political rights which are guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights obligations to which Cuba, as a UN member and signatory of relevant Declarations, is party.Se tuomitsi jyrkästi huhti- ja toukokuussa 2004 tapahtuneen, ihmisoikeusaktivisteista ja toimittajista muodostuvan 16 hengen ryhmän oikeudenkäynnin ja tuomitsemisen sekä lukuisien mielipidevankien pitämisen edelleen vangittuina, heidän joukossaan henkilöt, jotka pidätettiin Kuuban viranomaisten vuoden 2003 maalis- ja huhtikuussa suorittamissa tukahduttamistoimenpiteissä.
It strongly condemned the trial and sentencing in April and May 2004 of a group of 16 human rights activists and journalists, and the continuing detention of a large number of prisoners of conscience, including those arrested during the crackdown by the Cuban authorities in March and April 2003.EU on tuominnut jyrkästi itsemurhaiskut ja muun väkivallan.
The EU has strongly condemned suicide attacks andother types of violence.Neuvosto tuomitsee jyrkästi kaikki Turkin alueella toteutetut terroriteot.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
