Примери коришћења Turkin liittyminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Turkin liittyminen on tästä hyvä esimerkki.
Turkish accession is a case in point.Jäsen Zingaretti myönsi auliisti, että Turkin liittyminen on tärkeää.
Mr Zingaretti generously acknowledged the importance of Turkish accession.Turkin liittyminen rikastuttaisi kulttuuriamme.
Turkey's accession would enrich our culture.Se ei estä meitä toistamasta, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on sekä kestämätöntä että epädemokraattista.
It will not stop us from reiterating that Turkey's accession to the European Union is both untenable and undemocratic.Turkin liittyminen vaikuttaisi haitallisesti myös kotoutumiseen.
Turkey's accession would have a detrimental effect on integration, too.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Turkin liittyminen Euroopan unioniin toisi tietenkin monia etuja.
Mr President, ladies and gentlemen, many advantages could certainly be gained from Turkey's accession to the European Union.Turkin liittyminen unioniin on haaste sekä EU: lle että Turkille. .
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Olen aina ollut sitä mieltä, että Turkin liittyminen rakentaisi tärkeän sillan lännen ja islamilaisen maailman välille.
I have always believed that Turkey's accession would provide an important bridgehead between the West and the Islamic world.Turkin liittyminen olisi katastrofi niin turkkilaisille kuin Yhdistyneelle kuningaskunnallekin.
Turkish accession will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.Tosiasia on, että presidentti Sarkozy kertoi meille täällä Euroopan parlamentissa, että Turkin liittyminen ei ole hänen asialistallaan.
The fact is that President Sarkozy told us here in the European Parliament that Turkish accession to the European Union was not on his agenda.Itse asiassa Turkin liittyminen olisi todellinen etu EU: lle.
In fact, Turkish accession would be a great asset for the EU.Ryhmän pitäisi oikeastaan äänestää niiden aloittamisen puolesta, koskaon ilmeistä, että Turkin liittyminen nopeuttaa Euroopan unionin hajoamista.
The Group should really be voting in favour,as it is obvious that Turkey's accession will accelerate the disintegration of the European Union.Monet sanovat, että Turkin liittyminen muuttaisi oleellisesti EU: n luonnetta.
Many say that Turkish accession would fundamentally change the nature of the EU.Miksi Turkin liittyminen Euroopan unioniin herättää niin kiihkeitä ja riitaisia keskusteluja?
Why does Turkey's accession to the European Union trigger such passionate and combative debates?Olemme samaa mieltä Valéry Giscard d'Estaingin kanssa siitä, että Turkin liittyminen tällä hetkellä unioniin merkitsisi Euroopan unionin hajoamista.
We share Mr Giscard d'Estaing's view that, as things currently stand, Turkey's accession would spell the end of the European Union.Turkin liittyminen EU: hun merkitsee mielestäni tilaisuutta paitsi Turkille myös Euroopan unionille.
In my opinion, Turkey's entry into the EU represents both an opportunity for Turkey and an opportunity for Europe.Vaikka parlamentti ei tue tätä lähestymistapaa,katson, että Turkin liittyminen haittaisi vahvan ja yhtenäisen poliittisen Euroopan rakentamista.
While Parliament does not support this approach,I feel that Turkey's accession would run counter to the construction of a strong and coherent political Europe.Turkin liittyminen EU: hun voi hyödyttää molempia osapuolia lyhyellä ja keskipitkällä sekä etenkin pitkällä aikavälillä.
Turkey's integration into the EU can be beneficial to both sides, in the short and medium term and, most of all, in the long term.Ensimmäinen oli Turkin liittyminen EU: hun ja toinen kansanäänestyksiä koskeva kysymys.
The first was Turkish accession to the EU, and the second was the issue of referendums.Turkin liittyminen osoittaisi, että idän ja lännen välinen rakentava, sovinnollinen, innovatiivinen ja luova vuoropuhelu on mahdollista.
Turkey's accession would prove that constructive, conciliatory, innovative and creative dialogue is possible between East and West.Ehkä voidaan arvioida, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin ei tule tapahtumaan meidän elinaikanamme.
We might predict that Turkey's accession to the European Union will not happen in our lifetime.Turkin liittyminen heikentää eurooppalaista hanketta entisestään, eikä Turkin ole toivottavaa yhdentyä EU: hun sen nykyisessä muodossa.
Turkey's entry will further dilute the European project, and it is not desirable for it to be integrated into the EU in its present form.NL Arvoisa puhemies, Turkin liittyminen Euroopan unioniin olisi yksi historian suurimmista virheistä.
NL Madam President, Turkey's accession to Europe would be one of the greatest historical mistakes ever.Turkin liittyminen ei voi maksaa enempää kuin jäsenvaltiot ovat valmistautuneet maksamaan ja yhteisön talousarviossa on tiettynä ajankohtana valmistauduttu maksamaan.
Turkey's accession will not cost more than the Member States and the Community budget are prepared to spend at that point in time.On sanomattakin selvää, ettei Turkin liittyminen tapahdu aivan lähitulevaisuudessa, vaan prosessi kestänee vielä jonkin aikaa.
It goes without saying that Turkey will not join tomorrow and that the process is likely to last for some time yet.Vasta Turkin liittyminen EU: hun tuonee mukanaan sen, että poliittista vähemmistöä- sitoutumattomia jäseniä- kunnioitetaan Euroopan parlamentissa….
It is Turkey's joining the EU that will finally mean that the political minorities- the non-attached Members- are respected within the European Parliament….Yhden asian on kuitenkin oltava selvä: Turkin liittyminen Euroopan unioniin voi tapahtua vain eurooppalaisin ehdoin eikä pelkästään turkkilaisin ehdoin.
But one thing must be clear: Turkey's accession to the European Union can only take place under the conditions set by Europe, not simply on Turkin liittyminen on valmisteltava huolella, jotta integroituminen tapahtuu juohevasti ja tukee Euroopan 50-vuotisen integraation saavutuksia.
Turkey's accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.Meidän on taattava heille, että Turkin liittyminen tapahtuu rehellisten eurooppalaisten neuvottelujen kautta eikä itämaisen basaarin kaupankäyntimenetelmiä soveltaen.
We must give them the certainty that the accession of Turkey will come from honourable European negotiations and not from an eastern bazaar.Turkin liittyminen on ensiarvoisen tärkeää, mikäli Euroopan unioni haluaa todella toimia maailmanpolitiikassa ja päästä eroon sivustakatsojan asemasta.
Turkey's accession is of paramount importance if Europe really wants to act on the stage of world politics and if it wants to rid itself of the role of a spectator.
