Sta znaci na Engleskom TUTKINTOJEN JA PÄTEVYYKSIEN - prevod na Енглеском

• of qualifications and competences
• of diplomas and qualifications

Примери коришћења Tutkintojen ja pätevyyksien на Финском и њихови преводи на Енглески

Päätös N: o 2241/2004/EY yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi(Europass)9.
Decision No 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences(Europass)9;

Tutkintojen ja pätevyyksien selkeys on osoittautunut alaksi, jolla saavutetaan paljon edistystä eurooppalaisella yhteistyöllä.
Transparency of qualifications and competences has proven to be a rich area for progress through European co-operation.

Näiden nuorten asianmukaisen kehityksen edellytyksenä on urheilualan tutkintojen ja pätevyyksien vastaavuus ja tunnustaminen.
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.

Tutkintojen ja pätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen EU: n ja EU: n ulkopuolisten maiden välillä on niin ikään tärkeä tekijä.
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.

Kansalaiset tarvitsevat välinettä, joka helpottaa erilaisten tutkintojen ja pätevyyksien ymmärtämistä eri puolilla Eurooppaa, mikä tukee heidän liikkuvuuttaan.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.

Vuoden 2002 loppuun mennessä komissio luo eurooppalaisen ansioluettelon mallin mukaisen portfolio-järjestelmän tutkintojen ja pätevyyksien esittämistä varten.
By the end of 2002, the Commission will also introduce a"portfolio", based on the European CV, a system for presenting qualifications and skills.

Sitä varten Eurooppa-neuvosto kehotti ryhtymään toimiin tutkintojen ja pätevyyksien avoimuuden varmistamiseksi tarkoituksenmukaisten välineiden avulla.
To this end, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments.

Todistusten, tutkintojen ja pätevyyksien monenvälinen tunnustaminen edellyttää Euroopan tasolla vähimmäisorganisaatiota yhteisten vertailukohtien ja perusnormien muodossa.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.

Eri koulutusjärjestelmien avoimuus kasvaa sitä suuremmaksi, mitä nopeammin EU etenee askel askeleelta kohti tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamista.
Indeed the scale of progress towards transparency of the different education and training systems will dictate the speed of progress, where it is possible, towards recognition of diplomas and other qualifications.

Kokonaisuudessaan tutkintojen ja pätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen on keskeinen alue eurooppalaisen yhteistyön kehittämisessä käytännön tasolla.
The whole area of reciprocal recognition of examinations and qualifications is a vital one in the practical development of European cooperation.

Sitä varten Eurooppa-neuvosto kehotti ryhtymään lisätoimiin: olisi otettava käyttöön välineitä, joilla varmistetaan tutkintojen ja pätevyyksien avoimuus.
To this purpose, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments, mentioning ECTS, the diploma and certificate supplements and the European CV3.

Päätösehdotuksen tarkoituksena on parantaa tutkintojen ja pätevyyksien vastavuoroista tunnustamista ja edistää näin liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla.
The draft Decision aims at improving mutual recognition of diplomas and qualifications, thus contributing to enhancement of mobility within the European labour market.

Näillä puitteilla tehdään nykyinen asiakirjojen hyödyntämisjärjestelmä nykyistä järjestelmällisemmäksi, virtaviivaisemmaksi ja tehokkaammaksi Euroopassa hyväksyttyjen tutkintojen ja pätevyyksien selkeyden kannalta.
This framework will make the existing system of using documents better coordinated, more streamlined and more effective for the transparency of qualifications and competences accepted at European level.

Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen saa tuekseen johdonmukaisen tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamismenettelyn, joka perustuu tutkintojen parempaan vertailtavuuteen ja keskinäiseen luottamukseen.
The right of free movement will be helped by a coherent approach to the recognition of qualifications and competences based on greater comparability of qualifications and on mutual trust.

Ammattipätevyyden alalla voidaan mainita joitakin poliittisen ja akateemisen yhteistyön toimia, joiden tarkoituksena on koordinoida opinto-ohjelmia ja lisätä tutkintojen ja pätevyyksien avoimuutta.
In the field of professional qualifications, it is worth recalling initiatives involving political and academic cooperation aimed at coordinating courses of study and at improving the transparency of diplomas and qualifications.

Lisäksi se kehotti lisätoimiin sellaisten välineiden käyttöön ottamiseksi, joilla varmistetaan tutkintojen ja pätevyyksien avoimuus, myös Bolognan prosessin kaltaisia toimia edistämällä; näitä välineitä on kuitenkin mukautettava niin, että ne soveltuvat käytettäviksi ammatillisen koulutuksen alalla.
Furthermore, it called for further action to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications, including by promoting action similar to the Bologna-process, but adapted to the field of vocational education and training.

Päätöksessä vahvistetaan yhteistyön puitteet ja yksityiskohtaiset säännöt Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumiselle 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen yhteisön ohjelmiin ottamalla yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi Europass.
Which sets out a framework for cooperation and arrangements for the participation of European Free Trade Association(EFTA) and EEA Member States in Community programmes and actions, as from 1 January 2005, incorporating into the EEA Agreement Decision 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences Europass.

Meidän on tuettava eurooppalaisten tutkintojen ja pätevyyksien ja eurooppalaisten akkreditointijärjestelmien yhteistä kehittämistä, sillä järjestelmiä tarvitaan, jotta koulutuslaitoksemme voidaan tunnistaa maailmanlaajuisesti osaamiskeskuksiksi, joita ne todellisuudessa ovat.
We must support the development of joint and European degrees and qualifications and of the European accreditation systems that will be needed if our education and training institutions are to be recognised world-wide as the centres of excellence they in reality are.

Komissio toteuttaa jatkotoimia ammattipätevyyksien tunnustamista koskevan direktiivin antamisen jälkeen ja ehdottaa tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteitten vahvistamista tukemaan tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamista avoimuuden ja keskinäisen luottamuksen kautta, mikä helpottaa akateemista sekä ammatillista liikkuvuutta myös säänneltyjen ammattien ulkopuolella.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions.

Tämä seikka liittyy läheisesti liikunta-alan tutkintojen ja pätevyyksien jatkuvaan kehittämiseen Euroopan tasolla(kehittämisestä suurin osa toteutetaan epävirallisen oppimisen kautta), jonka tueksi laaditaan tulevaisuudessa yhteiset viitetasot tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden10 yhteydessä.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level(much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.

Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti erityisesti komissiota toteuttamaan välittömästi viisi toimenpidettä: tutkintojen ja pätevyyksien avoimuuden varmistaminen etenkin ammatillisen koulutuksen alalla, vieraiden kielten opetuksen helpottaminen, koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden tuominen jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin, Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden saavuttamista koskevan työohjelman käynnistäminen sekä elinikäistä oppimista koskevan päätöslauselman hyväksyminen kesäkuussa 2002 Sevillassa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
In particular, the Barcelona European Council asked the Commission to take immediate steps to implement five actions: ensure the transparency of diplomas and qualifications, especially concerning vocational training; encourage foreign language learning; promote the European dimension in education in Member States; activate the Work Programme on objectives for education and training systems; and adopt the Resolution on Lifelong Learning before the June 2002 European Council in Seville.

Kehittämällä ESCO-luokittelun komissio tarjoaa monikielisen ammattien, taitojen, pätevyyksien ja tutkintojen luokittelujärjestelmän, joka on tähän tarkoitukseen sopiva.
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.

Lisäksi on ehdottoman tärkeää, että EU ja Brasilia yhdessä laativat tutkintojen, pätevyyksien ja kokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän sekä eläkeoikeuksien siirtojärjestelmän.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.

Koulutuspoliittinen yhteistyö on tukenut jäsenvaltioiden elinikäisen oppimisen ja pätevyysjärjestelmien kehittämistä, korkeakouluopetuksen modernisointia ja eurooppalaisten välineiden kehittämistä edistämään laatua, pätevyyksien ja tutkintojen avoimuutta ja oppimiseen liittyvää liikkuvuutta.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.

Како се користи "tutkintojen ja pätevyyksien" у реченици

Viitekehyksen kautta tutkintojen ja pätevyyksien tunnustaminen helpottuu koko Euroopassa.

Päätös yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi 15.

Tutkintojen ja pätevyyksien avoimuudella eurooppalainen tutkintojen viitekehys edistää osallistumista elinikäiseen oppimiseen.

Lisäksi ohjelman avulla halutaan lisätä tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttä ja tunnustamista.

EU edistää monin tavoin tutkintojen ja pätevyyksien siirtoja opiskelua tai työskentelyä varten.

Ulkomailla hankittujen tutkintojen ja pätevyyksien joustava rinnastaminen on yksi paluumuuttoon keskeisesti vaikuttavista tekijöistä.

Europassissa yhdistyy viisi eri asiakirjaa, jotka on kehitetty tutkintojen ja pätevyyksien avoimuuden lisäämiseksi Euroopassa.

Se kansainvälistyy ja lisää vahvuuksiaan opiskelija- ja opettajavaihdon, työntekijöiden liikkumisen ja tunnustettujen tutkintojen ja pätevyyksien avulla.

Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttämisen tavoitteena on ollut parantaa tutkintojen ja pätevyyksien ymmärtämistä ja arvostusta Euroopan työmarkkinoilla.

Ohjelma tukee eurooppalaisen korkeakoulutusalueen toteutumista, edistää innovaatioiden syntymistä sekä lisää tutkintojen ja pätevyyksien läpinäkyvyyttä ja tunnustamista.