Sta znaci na Engleskom TYÖN ANSIOSTA - prevod na Енглеском

• thanks to the work
• result of the work
• work has enabled

Примери коришћења Työn ansiosta на Финском и њихови преводи на Енглески

Ja työn ansiosta kaikki tämä toimii.
And work makes all of this work..

Tämä näyttää olevan muuttumassa SCR: n työn ansiosta.
This appears to be changing as the result of the work of SCR.

Niiden erinomaisen työn ansiosta eri poliittiset toimijat ovat päässeet keskenään sovitteluratkaisuun.
Their excellent work has enabled a compromise to be brokered between the various political actors.

Hämmästyttävät temput ovat nyt tieteen tiedossa. Craigin ja Rogerin työn ansiosta.
The octopuses' astonishing behaviours are now known to science. Thanks to Craig's and Roger's dedication.

Yhdessä tekemämme työn ansiosta voimme lähettää voimakkaan viestin tällä erittäin arkaluonteisella alalla.
Thanks to the work we have carried out together, we can send a strong signal in this highly sensitive field.

Kaikki, että ihmiskunta on saavuttanut aikana olemassaolonsa, on tullut mahdolliseksi työn ansiosta mielikuvituksensa.
All that mankind has achieved during its existence, it has become possible thanks to the work of his imagination.

Parlamentin työn ansiosta suurin painoarvo on asetettu ehdolle yleiseurooppalaisesta kattavuudesta.
Thanks to the efforts of this House, the criterion for pan-European coverage has the biggest weight.

Olen iloinen siitä, että olemme jälleen kerran saavuttaneet Daulin, Lehnen ja Thyssenin työn ansiosta hyvin laajan yksimielisyyden.
I am delighted that we have achieved very broad agreement once again thanks to the work of Mr Daul, Mr Lehne and Mrs Thyssen.

Emme aivan onnistuneet siinä, mutta esittelijämme työn ansiosta näyttää siltä, että olemme saaneet niin hyvän ratkaisun kuin pystyimme.
We did not quite manage that but, thanks to the work of our rapporteur, it would seem that we have obtained as good a solution as we could.

FR Arvoisa puhemies, haluan ensin kiittää esittelijä Milleriä ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa, joiden työn ansiosta tämä asia saatiin tyydyttävästi päätökseen.
Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Miller, as well as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whose work has enabled this case to be brought to a successful conclusion.

Professori Jokisaaren työn ansiosta meillä on hyvä tutkimusinfrastruktuuri, joka on korkeatasoisen tutkimuksen elinehto", Telkki kertoo.
Thanks to the work of Professor Jokisaari we have a good research infrastructure, which is a prerequisite for high-quality research", Telkki says.

Kun meillä on tällaista yhteistyötä, neuvottelut sujuvat hyvin ylemmällä tasolla eli komissiossa ja neuvostossa sen työn ansiosta, jota me parlamentissa kollegoiden kesken teemme.
It is when we have that kind of cooperation that negotiations go very well at the higher level of the Commission and the Council thanks to the work we do in Parliament with colleagues.

Ainoastaan esittelijän sinnikkyyden ja valtavan työn ansiosta olemme päässeet niin pitkälle, että mietintö on tämän istuntojakson asialistalla.
Only because of the rapporteur's persistence and huge efforts have we got so far as to have the report on the agenda for this part-session.

Yleisemmin odotamme, että monet ratkaisuista, joihin emme vielä Nizzan sopimuksen perusteella ole päässeet, löydetään Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn ansiosta.
In general terms, we expect that many of the solutions which we have not really managed to find so far on the basis of the Treaty of Nice will be made possible by the work of the European Convention.

Se on kuitenkin monella tapaa vaatimaton asiakirja, ja esittelijämme työn ansiosta meillä on kaikkien osapuolten tuki sille, että asiakirjasta on tehtävä kunnianhimoisempi.
In many ways, however, it is a timid document and thanks to the work of our rapporteur we have all-party agreement to press for it to be made more ambitious.

Koska yhteisön käytänteiden moninaisuus on otettava huomioon ja koska tämä väline on saatava pikaisesti käyttöön, on mielestäni kuitenkin kohtuullista hyväksyä kompromissiratkaisu, joka on saatu aikaan erityisesti esittelijämme työn ansiosta.
Bearing in mind the need to take into account the diversity of Community practices and the urgent need to make this instrument available, however, I believe it is reasonable to adopt the compromise which has been achieved, in particular thanks to the work of our rapporteur.

Euroopan lentoturvallisuusviraston työn ansiosta tulokset saadaan kahden kuukauden kuluessa, minkä jälkeen ryhdymme toimiin lastemme turvallisuuden takaamiseksi, mikä on mielestäni etusijalla.
Given that the findings will arrive within two months, thanks to the work of the Aviation Agency, we shall then be able to take action to protect children's safety, which I consider a priority.

Kansainvälisen kaupan valiokunnan tekemän, myös tiettyihin tarkistuksiin- joista Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä tukee tarkistusta 37- liittyvän työn ansiosta liikeyritykset voivat myös pyytää suojalausekkeen soveltamista.
It is thanks to the work done by the Committee on International Trade, including that contained in certain amendments- among which the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports Amendment 37- that businesses, too, can request application of the safeguard clause.

Tähän mennessä tehdyn työn ansiosta meillä on nyt mahdollisuus valaa maalle toden teolla uusi institutionaalinen ja hallinnollinen perusta ja ryhtyä uudistamaan valtiota perusteellisesti- yhtään liioittelematta.
Thanks to the work done thus far, there is now an opportunity to really lay new institutional and administrative foundations in the country and to embark upon- and I am by no means exaggerating here- a radical reform of the State.

Makrotalouteen liittyvän tekijän osalta haluan ensin korostaa, että Euroopan parlamentissa tekemämme työn ansiosta meillä on ehdotus, josta olemme sopineet neuvoston kanssa ja joka on riittävän avoin ja sisältää tarpeeksi automaattisen ratkaisun.
With regard to the macroeconomic element, I would firstly like to emphasise that, thanks to the work that we have done in Parliament, we have a proposal that we have agreed on with the Council and one that is sufficiently transparent and also contains a solution that is sufficiently automatic.

FR Arvoisat puhemies, ministerit, komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, kuukausia kestäneiden ja vieläkin jatkuvien keskustelujen jälkeen luulen voivani sanoa, että Malcolm Harbourin ja varjoesittelijän työn ansiosta olemme päässeet kompromissiin, jonka ytimessä on kuluttajien etu.
FR Madam President, Ministers, Commissioner, ladies and gentlemen, after months of discussions, which have not yet been concluded, I think I can say that, as a result of the work done by Mr Harbour and the shadow rapporteur, we have reached compromises that have consumers' best interests at heart.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, esittelijänne El Khadraouin sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenten tekemän työn ansiosta Euroopan parlamentilla on tänään tilaisuus tuoda äänensä kuuluviin asiassa, joka koskee mielestäni merkittävää sopimusluonnosta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä.
Mr President, honourable Members, thanks to the work of your rapporteur, Mr El Khadraoui, and to the members of the Committee on Transport and Tourism, the European Parliament has the opportunity today to make its voice heard regarding what I consider to be a major draft agreement between the European Union and the United States.

Alleanza Nazionale-ryhmä kannattaa Daulin mietintöä yksimielisesti, koska maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan eri poliittiset ryhmät ovat saavuttaneet hyväksyttävissä olevan kompromissin sen työn ansiosta, jonka Berlato teki komission alkuperäisen ehdotuksen muuttamiseksi.
The Daul report has received the consensus of Alleanza Nazionale, as an acceptable compromise has been reached between the various political groups of the Committee on Agriculture and Rural Development, thanks to the work carried out by Mr Berlato to modify the Commission's original proposal.

Kesäkuussa 1999 kokoontuneesta Kölnin Eurooppa-neuvostosta lähtien ja erityisesti Suomen ja Portugalin puheenjohtajakausien aikana tehdyn työn ansiosta yhtenä unionin painopisteenä on ollut sellaisten siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittäminen ja perustaminen, joiden avulla unioni voi tehdä kaikkiin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyihin konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviin("Petersbergin tehtävät") liittyviä päätöksiä ja panna ne täytäntöön.
Since the Cologne European Council, and in particular thanks to the work carried out by the Finnish and Portuguese Presidencies, it has been a priority of the Union to develop and introduce the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis-management missions defined in the Treaty on European Union"Petersberg tasks.

On valitettavaa, että komissio reagoi kaikesta huolimatta melko hitaasti parlamentin taholta tulevaan pyyntöön valkoisen kirjan laatimisesta. Se on nyt tässä, ja yhdyn kaikkiin puhujiin, jotka sanovat, että sosiaaliasiain valiokunnan mietintö on etenkin herra Chanterien työn ansiosta erinomaisesti viimeistelty.
It is a shame that the Commission still reacted rather slowly to pressure from this House in producing this White Paper, which is now here, and I agree with all speakers who say that the report by the Committee on Employment and Social Affairs, namely as a result of the work of Mr Chanterie, has been well done.

Tilintarkastustuomioistuimen ja komission sisäisen tarkastusyksikön sekä vastuussa olevien eri komission yksikköjen tekemän työn ansiosta on mielestäni helpompi ymmärtää kysymystä, joka koskee talousarviotuen järkevää varainhoitoa.
The question of sound financial management of budgetary support is, I think, better understood, as a result of the work carried out by the Court of Auditors and the Commission' s internal audit service, in cooperation with the various Commission services responsible.

Olen saanut todistaa, miten köyhyyttä vastustavat ja osallistumista kannattavat nuorten ihmisten kulkueet matkustivat läpi Euroopan, ottivat Elizabeth Lynnen mietinnön ja matkustivat kaupungista kaupunkiin, eurooppalaisesta pääkaupungista toiseen ja ylistivät Euroopan parlamenttia kollegamme työn ansiosta.
I have been a privileged witness to how the convoys of young people standing against poverty and for inclusion, who travelled across Europe, took Mrs Lynne's document and went from city to city, from European capital to European capital, honouring the European Parliament, thanks to the work of our colleague.

Hyvät kollegat, Latinalainen Amerikka on hyvin tärkeä Euroopan unionille, ja siksi olen hyvin tyytyväinen, että muutaman seuraavan kuukauden aikana, ehkä suurelta osin korkean edustajan Ashtonin sekä myös puheenjohtajavaltio Espanjan tekemän työn ansiosta, voi olla mahdollista tehdä neljä suurta ja hyvin tärkeää sopimusta, Kolumbian, Perun, Mercosurin ja Keski-Amerikan kanssa.
Ladies and gentlemen, Latin America is very important for the European Union, which is why I am very pleased that in the next few months, perhaps largely as a result of the work done by Mrs Ashton and also the Spanish Presidency, it might be possible to conclude four major and very important agreements, with Colombia, Peru, Mercosur and Central America.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Wallström, arvoisa oikeusasiamies Diamandouros, hyvät kollegat, haluan aivan ensiksi kiittää esittelijää ja arvoisaa ystävääni Andreas Schwabia erinomaisesta työstä tämän mietinnön laatimisessa. Se osoittaa, että oikeusasiamieslaitoksesta on Euroopan oikeusasiamiehen tekemän työn ansiosta kehittynyt vuosi vuodelta tärkeämpi Euroopan unionin kansalaisille.
Mr President, Madam Wallström, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur, my honourable friend Andreas Schwab, on the extraordinary effort he has made in his report to illustrate that, year on year, the institution of the European Ombudsman is becoming extremely important to European citizens, thanks to the work being carried out by the European Ombudsman.

Ja kaikki on ranskalaisten työn ansiota.
All this thanks to the work of the French.

Како се користи "työn ansiosta" у Фински реченици

Onnistuneen työn ansiosta perustettiin Turun yliopisto.

Oberthin työn ansiosta monia rakettikerhoja perustettiin.

Kovan työn ansiosta pysyimme kuitenkin pinnalla.

Työn ansiosta järjestelmää voi käyttää nyt kunnossapitokartoituksiin.

Työn ansiosta kehitän myös omaa ammattitaitoani lupapalvelutyössä.

Pitkäjänteisen työn ansiosta jonain päivänä edustaudumme liigassa.

Kovan työn ansiosta pääsimme tavoitteeeseemme asetetussa aikataulussa.

Liikkuvan työn ansiosta myös työsuhdeauto on neuvoteltavissa.

Tuunatun työn ansiosta en pudonnut Kelan päivärahoille.

Edeltäjiemme työn ansiosta voimme palvella nykyisiä tiedontarvitsijoita.

Како се користи "thanks to the work, result of the work, work has enabled" у Енглески реченици

Several of them, in fact, thanks to the work of Alex Gabriel.

Thanks to the work of an art historian, Edward B.

Thanks to the work of people like UCalgary hepatologist Dr.

The kittens were saved thanks to the work in team.

Result of the work and intelligence of entire generations before us.

An outcome is a bite-sized result of the work you do.

Thanks to The Work of the People for producing this video.

End result of the work is above expectation.

Now, though, it’s likely that, thanks to the work of Dr.

His work has enabled him to work closely with almost all U.S.