Примери коришћења Tyytymättömien на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja tulet toimeen tyytymättömien kanssa.
And you have a rapport with the disgruntled.Monien tyytymättömien tšekkien mielestä tämä voi näyttää pelkältä julkisivun kaunistamiselta, mutta olen kuitenkin optimistinen.
To many dissatisfied Czechs this may seem like window dressing, yet I remain optimistic.Se on vain… lberung tyytymättömien ihmisiä.
It is only… lberung of the disaffected people.Ikuisesti tyytymättömien ryhmään kuuluvalla tanskalaisella kollegallani oli sen suhteen ilmeisiä vaikeuksia.
My Danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.Luulin olevani tekemisissä tyytymättömien aviomiesten kanssa.
I thought I was dealing with disgruntled husbands.On parempi, että kuljettajille taataan lepo kotona, eikä heidän tarvitse tehdä niin matkan aikana yllättyneiden ja tyytymättömien asiakkaiden ympäröimänä.
It is better that drivers be guaranteed rest at home than be forced to do so en route in the midst of surprised and displeased customers.Hän sanoo olevansa tyytymättömien koirien ympäröimä.
He says he's surrounded by unhappy dogs.Niiden maiden, jotka ovat jääneet viisumivapausohjelman ulkopuolelle, täytyy näyttää, ettäniillä on poliittista selkärankaa ja vastustaa tyytymättömien kansalaisten luomaa painetta.
Countries excluded from the visa waiver programme mustshow political backbone and resist pressure from disgruntled citizens at home.En ole hyvä tyytymättömien asiakkaiden kanssa.
Uh, Bobby, I'm not good with unhappy customers.Palkkamurhaajista ja Las Vegasin kytköksistä. Huhutaan tyytymättömien sijoittajien-.
There was dark talk of disgruntled investors, hired professional killers, and Las Vegas connections.Hänellä on kykenevä tyytymättömien ryhmä, joka tekee likaisen työn.
He has a capable group of malcontents who do all his dirty work.Haluten antaa sosialisteille uuden kansallisen vaihtoehdon entinen Kanadan Sosialistisen Puolueen Port Arthurin suomalainen paikallisosasto vaati dominionin puoluekokouksen kokoonkutsumista useiden tyytymättömien ryhmien yhdistämiseksi.
Desiring to provide socialists with a new national alternative, the former Port Arthur Finnish Socialist Party of Canada local called for a dominion convention to unite the various dissatisfied factions.Hyvä asiakaskokemus vähentää kuluja tyytymättömien asiakkaiden palvelemisesta.
Good Customer Experience Decreases Costs from Serving Unhappy Customers.Nämä ovat tyytymättömien demagogien jyrkkiä saarnoja,- Hyvänen aika. Joudun ikäväkseni ilmoittamaan teille… joilla pannaan reformin kiviä ahneuden rattaisiin.
I am sorry… to have to… inform you… the greed of a labouring class of disaffected demagogues, against the steel of greed- These are the most violent preachings who seek to strike the flint of reform.Onko teillä ollut viime aikoina ongelmia tyytymättömien työntekijöiden kanssa?
You know, I'm curious, uh, do have you any problems with disgruntled employees lately?Kurt Cobain on tyytymättömien nuorten ääni. Sukupolven äänitorvi.
Kurt Cobain, an overnight spokesman for many disaffected young people is Ravintolan johtaja on julkinen henkilö,hänen on kommunikoida hyvin erilaisten ihmisten ja hyväntahtoisten, tyytymättömien, tärkeiden kumppaneiden ja ei-toivottujen vierailijoiden kanssa.
The manager of the restaurant is a public person,he has to communicate with very different people and benevolent, dissatisfied, important partners, and undesirable visitors.Viime aikoina on kuultu paljon tyytymättömien tahojen väitteitä siitä, että käännösten taso olisi huonontunut.
Lately one hears many discontented voices saying that the quality of translations is declining.Neuvostoliiton hallitsevan kerrostuman on tosin pakko vielä tänään sopeutua vieläkokonaan likvidoimattomaan vallankumouksen perintöön ja valmistautua samalla suoralla kansalaissodalla(veriset»puhdistukset»- tyytymättömien joukkohävittäminen) yhteiskuntajärjestelmän muuttamiseen.
Uskomme, että sen teki pieni tyytymättömien tutkijoiden joukko, jota johti entinen Voughtin työntekijä Madelyn Stillwell.
Led by former Vought employee Madelyn Stillwell. disaffected group of scientists We believe it was the work of a small.Mahdollisia laittomia salaliittoja koskevia tutkimuksia aloitetaan myös viran puolesta sellaisten tietojen perusteella,joita on kerätty seuraamalla(alan) lehdistöä ja toimialatietoja taikka ilmiantajien(esimerkiksi tyytymättömien tai aikaisempien työntekijöiden) tai kantelijoiden(kuluttajien tai yritysasiakkaiden, joskus myös kilpailijoiden) toimittamien tietojen perusteella.
Investigations into potentially illegal conspiracies are also started on an ex-officio basis following information collected through the monitoring of(specialised) press and industry data,information supplied by whistleblowers(these may include disgruntled employees or former employees), or by submissions from complainants consumers or business customers, or sometimes even competitors.He kasvattavat entisestään yhteiskuntiemme suurta tyytymättömien ryhmää, joka ei voi tai ei halua käyttää hyväkseen uutta teknologiaa, koska emme ole kyenneet vastaamaan heidän tarpeisiinsa.
Their discontent will add itself to that of very large sections of our societies who either cannot or will not exploit the new technologies because we have failed to respond to their needs.Julkisia hankintoja koskevien komission periaatteiden noudattamisen varmistaminen johtaa monissa tapauksissa ISPA-hankkeiden täytäntöönpanon viivästymiseen, koska komission yksiköiden- varsinkin komission edustustojen- on usein puututtava asiaan, ei ainoastaan tarkastaakseen, että menettelytapoja on sovellettu oikein, vaan myös korjatakseen virheet,toimiakseen tyytymättömien tarjoajien yhteystahona ja selvittääkseen täytäntöönpanosta vastaaville virastoille menettelytapojen asianmukaista soveltamista.
Ensuring compliance with EC procurement principles is leading in many cases to delays in the implementation of ISPA projects, as Commission services-especially the EC Delegations- have to intervene frequently, not only checking that procedures have been correctly applied but also rectifying errors,liaising with dissatisfied bidders, and explaining to implementing agencies how procedures should work.Esimerkiksi Ranska on viime aikoina kokenut tyytymättömien nuorten turhautuneisuuden, jotka näyttävät omaksuneen monia gangsteri-kulttuurin ominaisuuksia….
France recently experienced the frustrations of disaffected immigrant youths who seem to have adopted many of the attitudes of“gangsta” culture,”.Luvun puoliväliin asti Ranskassa elämä pysyi epävakaana, jamuutokseen pyrkivien tyytymättömien tasavaltalaisten ja köyhtyneiden kaupunkityöläisten aiheuttamia ajoittaisia levottomuuksia ilmeni.
Until the mid-1830s, life in France remained unsettled,with sporadic riots by disgruntled Republicans and impoverished urban workers seeking change.Esimerkiksi Ranska on viime aikoina kokenut tyytymättömien nuorten turhautuneisuuden, jotka näyttävät omaksuneen monia gangsteri-kulttuurin ominaisuuksia… Mistähän he ovat oppineet tuon kulttuurinsa, eh, musiikistako, hmm?
France recently experienced the frustrations of disaffected immigrant youths who seem to have adopted many of the attitudes of"gangsta" culture,"-- Alan: I wonder where they got gangster culture from, eh, much music, hmm?Popol Vuhin ja Tooran(tai kristillisen Raamatun)tarinat kertovat, mitä tämä aavikko aiheutti tyytymättömien luojien ryhmän rankaisemalla"kaikkia maan päällä eläviä olentoja", jotka olivat pettäneet heitä.
The stories of the Popol Vuh and the Torah(or Christian Bible)tell what this Deluge was caused by the Group of Disgruntled Creators to punish"all creatures living on the ground" who had disappointed them.Hänen mukaansa menetelmällä halutaan varmistaa, että tyytymättömien kuluttajien ääni kuuluu selvästi ja riittävän varhaisessa vaiheessa sekä kotimaassa että Brysselissä.
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels.
