Примери коришћења Urakoiden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tekninen apu ja urakoiden valvonta osana hankkeen toimenpiteitä.
TA and works supervision in project measures.Vähintään yhteenvedonomainen kuvaus toimitettujen tuotteiden, urakoiden tai palvelujen luonteesta ja määrästä.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.Vuonna 2011 julkisten urakoiden, tavarantoimitusten ja palvelujen osuus Portugalin bruttokansantuotteesta(BKT) oli 19, 6 prosenttia.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.Samoin on jatkettu kansantalouden tukemista sekä maaseudun pienhankkeiden jakaupunkien työvoimavaltaisten urakoiden rahoittamista.
The macroeconomic support and the funding of rural micro-projects andurban labour intensive works have continued.Enintään 20 prosenttia urakoiden osalta esimerkiksi tunnelin tutkimiseen liittyvä työ.
For works up to 20% Suurinta ISPA-hanketta koskevat sopimusmenettelyt on sitä vastoin toteutettu kaikilta osin, ja urakoiden toteutus etenee vakaasti.
In contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.Selvitys palveluiden tai urakoiden suorittamisessa käytetyistä teknisistä välineistä, laitteista ja kalustosta;
A description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the firm for performing a service or works contract;Paikallisten toimijoiden joukosta haettiin aliurakoitsijoita,joita käytettiin puiston infran rakentamisessa suurien urakoiden rinnalla.
We sought subcontractors among local operators andused them in the building of the farm infrastructure alongside larger contracts.Käyttöoikeussopimuksia koskevissa unionin säännöissä viitataan urakoiden tai palvelujen hankintaan kyseisten urakoiden tai palvelujen käytöstä koostuvaa vastiketta vastaan.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.Määräajat on vahvistettava erityisesti ennen maksun suorittamista toteutettaville hallinnollisille muodollisuuksille,kuten julkisten urakoiden vastaanottomenettelyille.
In particular, time limits shall be fixed for the completion of pre-payment administrative formalities,such as public works reception procedures.Kiinteistöjen ja urakoiden ostohinnat pysyvät alhaisina, kiinteistön käyttötarkoitusta voidaan muuttaa ja myös laaja kiinteistötekniikan muutos on mahdollista.
It keeps the purchase prices of the real estate and contracts low, the use of the real estate can be changed and even an extensive change of building services engineering is possible.Pk-yritykset ja muut tavarantoimittajat saisivat näin tarkat tiedot hankintaviranomaisten pyytämien urakoiden, palvelujen tai tavaroiden luonteesta.
SMEs and other suppliers can thus establish the exact nature of the works, services or supplies required by a contracting authority.Todistuksista on käytävä ilmi urakoiden arvo, ajankohta ja toteutuspaikka, ja niissä on erikseen ilmoitettava, toteutettiinko urakat ammattialan sääntöjen mukaan ja saatettiinko ne asianmukaisesti päätökseen.
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.Hallitus käynnisti vuosina 1993-1994 mittavat poliittiset toimet julkispalvelujen ja julkisten urakoiden delegoimiseksi luomalla Private Finance Initiave-ohjelman PFI.
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the"Private Finance Initiative.On myös otettava huomioon se, että komissio vahvistaa tarjouskilpailu- ja sopimusprosessin jasiihen liittyvät asiakirjat sekä palvelujen että urakoiden osalta.
Provision has to be made too for the requirement for the Commission endorsing the tendering and contracting process andrelated documents for both services and works.Pienemmillä talonrakentamisen jaerikoistuneen rakennustoiminnan yrityksillä urakoiden arvo oli 9, 7 miljardia euroa, josta korjausrakentamisen osuus oli 59 prosenttia.
For smaller building construction andspecialised construction enterprises, the value of projects was EUR 9.7 billion,Se tarkoittaa, että hankintasopimuksen toteuttamista koskevien lausekkeiden on liityttävä tehtäviin, jotka ovat välttämättömiä tarjouspyynnön kohteena olevien tavaroiden tuottamiselle/ palvelujen tarjoamiselle/ urakoiden suorittamiselle.
This means that the contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary to produce the goods/provide the services/execute the works put out to tender.Näiden sääntöjen keskeisenä sisältönä on, että kaikkien hankittavien tuotteiden, urakoiden, palvelujen ja tavaroiden on oltava peräisin yhteisöstä tai kymmenestä Sapard-välineen tuen piiriin kuuluvasta tuensaajamaasta.
In essence these provision require all goods, works, services and supplies procured to originate in the Community and in the ten SAPARD beneficiary countries.Kuten minkä tahansa infrastruktuurihankkeen tapauksessa, määriteltäessä toteutusta edeltävää valmisteluaikaa, joka tarvitaan urakoita koskevien tarjouskilpailujen ja myös itse urakoiden käynnistämiseen, keskeisenä osatekijänä on hankkeen valmistelun laatu.
As for any infrastructure project, the essential element determining the lead time needed to launch the tendering of the Sosiaalisten näkökohtien osalta Angersin kunta katsoo yleisesti julkisten urakoiden ja palvelujen olevan ensisijaisia aloja, erityisesti rakennusten, yleisten teiden ja yleisten puistojen ja puutarhojen rakentamisen.
As regards the social aspects, the municipality of Angers generally considers public works and services to be priority sectors, in particular construction of buildings, public roads and public parks and gardens.Koska sopimushinnat olivat odotettua alemmat, voitiin myös muuttaa kahden hankkeen rahoituspöytäkirjaa, mikä mahdollisti ISPAsta rahoitettavien urakoiden määrän lisäämisen ja yhteisrahoitusosuuden suurentamisen.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.Käyttöoikeussopimuksen ennakoitu arvo on laskettava urakoiden tai palvelujen muodostaman kokonaisuuden arvona, vaikka ne olisi hankittu eri sopimuksilla, jos sopimukset kuuluvat yhteen hankkeeseen.
The estimated value Koska sopimushinnat olivat oletettua alhaisemmat, neljää toimenpidettä muutettiin, jotta ISPAsta rahoitettavien urakoiden määrää voitiin lisätä ja/tai suurentaa yhteisrahoitusosuutta.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.Huomautus: näihin toimenpiteisiin eivät kuulu sellaiset teknisen avun ja urakoiden valvonnan osatekijät, jotka ovat osa kulloistakin yksittäistä ISPA-hanketta ja jotka osaltaan vahvistavat lopullisen tuensaajan kyvykkyyttä täytäntöönpanon ja toiminnan alalla.
Note: these activities do not encompass the TA and works supervision components which form part of each individual ISPA project measure and which contribute to strengthening the implementing and operational capacities of the final beneficiary.Tämän seurauksena yksiköt voivat osoittaa viranomaiset, joilta toimijat voivat saada tietoja asiaan liittyvistä, urakoiden tai palvelujen suorituspaikassa voimassa olevista velvoitteista.
The implication is that entities may state the authorities from which operators can obtain information concerning the relevant obligations in force at the place where the works or services are to be executed.Rakennusala on tiukkaan säänneltyä monilla eri tasoilla(esimerkiksi tuotteiden, urakoiden, ammattipätevyyden, työterveyden ja-turvallisuuden, ympäristövaikutusten osalta), ja monet seikat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The construction sector is highly regulated at many levels(e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States' competences.Komitea haluaa painokkaasti kiinnittää komission, parlamentin ja neuvoston huomion siihen,kuinka tärkeitä TEN-T-hankkeita koskevat päätökset ovat sekä taloudellisten sitoumusten, urakoiden käynnistämisen että toteutusaikataulujen kannalta.
The Committee therefore wishes formally to draw the attention of the Commission, Parliament and Council to the importance which decisionson TEN-T will have, particularly regarding commitments on funding, work start-up and completion dates.Viimeksi mainitussa säännöksessä tarkennetaan, että jos yksittäisten urakoiden arvo ylittää yhteisön kynnysarvon, yksityishenkilöiden on tehtävä niitä koskevat sopimukset direktiivissä 93/37 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Article 2(5) states that if Hankintadirektiiveissä55 säädetään, ettähankintasopimusasiakirjoissa esitetyissä teknisissä eritelmissä on käsiteltävä sopimuksen kohteena olevien urakoiden, tavaroiden tai palvelujen esteettömyyttä ja saavutettavuutta.
Mainitussa 2§: n 5 momentissa tarkennetaan kuitenkin,että jos yksittäisten urakoiden arvo ylittää sovellettavissa yhteisön säännöissä vahvistetut kynnysarvot, sopimus on tehtävä direktiivissä 93/37 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Article 2(5) states, however,that if 
