Примери коришћења Uuden rahan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minä sain sen uuden rahan.
I did bring that new money on.Uuden rahan jakelu tapahtui pääasiassa kolmen kanavan kautta: 8.
The new currency was distributed in three main ways.Otan vastuun uuden rahan tuomisesta.
I'm taking charge of drumming up new money.YK: n erityislähettiläs Kouchner otti noin kaksi viikkoa sitten käyttöön uuden rahan Kosovossa.
About 15 days ago, the UN' s special envoy, Mr Kouchner, introduced a new currency to Kosovo.Kaikki mitä pankin on tehtävä luodakseen tuon uuden rahan, on naputella muutamia numeroita tilille.
All the bank has done to create this new money is type some numbers into an account.Uuden rahan tulo markkinoille nostaa elintarvikkeiden ja muiden perushyödykkeiden hintoja.
This influx of new money into the markets is pushing the price Näettekö tämän keinona tasapainottaa uuden rahan liikkeellelaskua, jota Yhdysvallat lisää koko ajan?
Do you see it as a means of counterbalancing the spiralling increase in new money being issued by the USA?Uuden rahan yksikkö on YTL, joka tulee sanoista Yeni Türk Lirası, tai suomeksi Uusi Turkin Liira.
The new currency unit is YTL, which stands for Yeni Türk Lirasi, or in English, Et halua olla uusi tilastomerkintä,jossa valkoiset nauravat uuden rahan mustille urheilijoille.
You don't want to become another statistic where white people laughat black athletes and call it"new money.Ensimmäinen on uuden rahan laajamittainen painaminen Yhdysvalloissa ja Euroopan unionissa viime kuukausina.
The first is the large-scale printing of new money in the USA and the European Union in recent months.Kokoontuessaan Madridissa joulukuussa 1995 Euroopan johtajat päättivät, että uuden rahan nimeksi tulisieuro.
At their meeting in Madrid in December 1995, European leaders agreedthat the new currency would be calledthe euro.Ecofinneuvosto on osaltaan korostanut, että ennen uuden rahan käyttöönottoa sille on luotava tehokas suojamekanismi.
Aikanaan tulee vielä yhtä tärkeä hetki, kun suuri yleisö Euroopassa kirjaimellisesti saa uuden rahan käteensä.
Another such crucial point in time is on its way, that is to say the day on which Europe' s general public will literally have the new coin in hand.Useimmat euro-alueen maista ovat jo todenneet uuden rahan käyttöönoton onnistuneen paljon sujuvammin kuin oli uumoiltu.
Most of Eurooppa-neuvoston kokouksessa Madridissa jou-lukuussa 1995 Euroopan johtajat päättivät nimetä uuden rahan euroksi.
At Uuden rahan vastaanotto on ollut yhtä innostunutta Helsingissä ja Lissabonissa kuin Ateenassa ja Dublinissakin.
From Helsinki to Lisbon and from Athens to Dublin, the European public has enthusiastically adopted their new currency and the practical arrangements have worked smoothly.Et halua olla uusi tilastomerkintä,jossa valkoiset nauravat uuden rahan mustille urheilijoille.
Where white people laugh at black athletes andcall it"new money," right? You don't want to become another statistic.Määritysten hyväksymisen jälkeen uuden rahan seitsemän eri seteliarvon originointi oli saatettava päätökseen kuudessa kuukaudessa. Aikataulu oli vaativa.
Tutkimuksen kolmas aalto toteutettiin marraskuussa 2001, jase oli ennen kaikkea pistokoe ennen uuden rahan käyttöönottoa. Osittain siinä myös arvioitiin tiedotuskampanjaa.
A third wave, carried out in November 2001,served primarily as a spot check before Uuden rahan päätehtävät ovat samat kuin rahalla yleensäkin-- se on maksuväline, arvon säilyttäjä ja laskentayksikkö-- mutta se on myös samalla paljon muuta.
The new currency essentially performs the three classic functions of money-- a medium of exchange, a store of value and a unit of account-- but it is much more than that.Ehdotan, että harkitsemme kysymystä, joka koskee uuden rahan painamista Euroopassa joko seteleiden tai euro-obligaatioiden muodossa.
I propose that consideration should be given to the question of issuing new money in Europe, either in the form of banknotes or the form of a Eurobond.Kuluttajien ja yritysten on voitava pitää lähtökohtana tehokkaita, turvallisia ja edullisia palveluja rajatylittävissä maksuissa sisämarkkinoilla uuden rahan käyttöönoton jälkeen.
Consumers and businesses must be able to rely on efficient, safe and cheap services in the field of cross-border payments in the internal market once the new currency has been introduced.Tänä päivänä varantovaatimukset eivät tarkoita uuden rahan ja kultavarantojen suhdetta, vaan säätelevät uuden velkarahan määrän suhdetta entiseen velkarahaan.
Today, reserve requirement ratios no longer apply to the ratio of new money to gold on deposit, but merely to the ratio NIMI JA SYMBOLI RAHALLE Eurooppa-neuvoston kokouksessa Madridissa joulukuussa 1995 Euroopan johtajat päättivät nimetä uuden rahan euroksi.
NAMING Uuden rahan hyväksymisen kannalta on varsin tärkeää, ettei tässä vaiheessa enää luoda vaikutelmaa euron mainostamisesta vaan luodaan siitä tiedottamisen vaikutelma.
In terms Viidessä jäsenvaltiossa(Belgiassa, Saksassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Itävallassa)kaikista seteliautomaateista saa euroja ensimmäisestä päivästä alkaen, mikä nopeuttaa uuden rahan käyttöönottoa.
In five countries(Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria) all ATMs will distribute euros from day one,thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.Ensivaiheessa euroseteleitä tuotettiin uuden rahan käyttöönottoa varten 15 eri setelipainossa, joista kolme sijaitsi Saksassa, kaksi Ranskassa ja yksi kussakin muussa euroalueen maassa Luxemburgia lukuun ottamatta.
A total of 15 printing works produced euro banknotes for the launch of the new currency: three were in Germany, two in France and one in each of the remaining euro area countries except Luxembourg.Nyt euro on kuitenkin jo 11 jäsenvaltion yhteinen raha, ja tästä lähin jäsenvaltioiden hallitukset hoitavat suoran tiedottamisen kansalaisille,yrityksille ja organisaatioille uuden rahan käytöstä ja siihen liittyvistä käytännön asioista.
But Auttaa vähittäiskauppiaita hoitamaan uuden rahan käyttöönottoon liittyvät käytännön seikat ja kannustaa näitä osallistumaan uuden rahan edelleenjakeluun(sub-frontloading) ja kouluttamaan samalla kassahenkilöstöään uusien seteleiden ja metallirahojen käyttöön.
Helping retailers to manage practical aspects of the introduction of the new currency; and encouraging them to participate in the sub-frontloading operation and to use this opportunity to train cash-handling staff in the use of the Käytän tilaisuutta hyväkseni kertoakseni, että vanhukset ympäri Euroopan ovat ottaneet suurella riemulla vastaan uuden rahan euron; heistä tuntuu kenties siltä kuin he olisivat päässeet satujen ja unelmien maahan, jossa rahaa on aiempaa enemmän.
I would like to take this opportunity to express the great joy with which elderly people throughout Europe welcomed the introduction of euro notes and coins, the new currency; they feel as if they are in a fairy tale country, in a land of dreams where there is more money than before.
