Примери коришћења Uuden tekniikan avulla на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vanhojen voimalaitosten tehoja nostetaan uuden tekniikan avulla.
The output of old plants is upgraded with new technology.Uuden tekniikan avulla tietoa voidaan jakaa luovemmalla ja tasa-arvoisemmalla tavalla.
New technologies can serve to distribute knowledge more creatively and more equally.Toinen mahdollisuus on tietenkin ratkoa ongelmaa uuden tekniikan avulla.
A second option of course is to tackle it with new technology.Meidän on suojeltava markkinoitamme uuden tekniikan avulla ja materiaalien laatu on ilmoitettava tinkimättömiin laboratoriotesteihin perustuen.
We must protect our markets with new technologies, and the quality of materials must be indicated, backed by strict laboratory testing.Kaikki suuret nykyiset ympäristöongelmat voidaan ratkaista uuden tekniikan avulla.
All the major environmental problems we see at present will be resolved by new technology.On elintärkeää iskostaa mieliin, että uuden tekniikan avulla voidaan antaa erilaista opetusta.
It is essential to convince them that they can teach differently by using new technologies.Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä käsitellään innovaation edistämistä uuden tekniikan avulla.
Mr President, this report is deals Nykyaikaiset kuorma-autot luovat jopa 30% aikaisempaa enemmän vääntöä uuden tekniikan avulla, mikä kuitenkin kasvattaa samalla moottorin lämpötilaa ja painetta.
Modern trucks use new technologies to make as much as 30% higher torque, but that also brings higher engine temperatures and pressures.Yhä useammat yritykset myyvät suoraan tuotteitaan tai palveluitaan uuden tekniikan avulla.
An increasing number of firms directly market their products or services using these new techniques;Uuden tekniikan avulla vältytään turhauttavalta jonottamiselta, ja kansalaiset voivat asioida viranomaisten kanssa itselleen sopivana ajankohtana.
New technologies will enable people to avoid frustrating queuing and give them the opportunity to interact with the public service at a time that suits them.Se on kuitenkin merkittävä kotimainen resurssi, jonka elinikää voitaisiin jatkaa tehokkuutta lisäävän ja saasteita vähentävän uuden tekniikan avulla.
Yet it is an important indigenous resource which could be given a Kertauksen jälkeen pyydä oppilaita harkitsemaan,miten"uusi" koulu voidaan saada uuden tekniikan avulla kaikkien niiden ulottuville, jotka eivät pysty käymään koulua pitkän koulumatkan, sään, sairauden, iän yms. takia.
After the review,have them consider how, through the use of new technology, the'new'school can be extended to all those people who are unable to attend school because OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle jaEuroopan parlamentille aiheesta"Huomispäivän koulutus- Innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla" KOM(2000) 23 lopullinen.
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council andthe European Parliament- Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies(COM(2000) 23 final);Vielä eräs tärkeä seikka: tietoyhteiskunnassa asiakirjajulkisuus janiitä koskevat periaatteet tulee saattaa sitä vastaavalle tasolle uuden tekniikan avulla; toisin sanoen valitus täytyy voida tehdä Internetissä ja myös ennakkopäätösten ja niihin liittyvien asiakirjojen tulee olla saatavilla reaaliaikaisesti.
I would like to make one more important point. Public access to documents in Kolmanneksi: paremman ihmisen saamme tänne vain, jos hyväksymme suuremman itsemääräämisoikeuden ja josannamme ihmisille enemmän tilaa, mutta emme yksinkertaisesti uuden tekniikan avulla.
Thirdly, we will only get Toteutetaan edelleen harvinaislääkkeitä koskevaa politiikkaa, jonka mukaisesti harvinaislääkkeiksi määritettyjen valmisteiden, jotka usein valmistetaan uuden tekniikan avulla, kehittäjät saavat alennuksia tai vapautuksen joistakin viraston perimistä menettelyjä koskevista maksuista, jolloin tuetaan näiden valmisteiden kehittämistä ja parannetaan niiden saatavuutta potilaille.
Further implementation of the orphan-medicines policy, whereby developers of designated orphan medicinal products- often derived from new technologies- enjoy reduced fees or fee waivers for a number of Agency procedures, thus stimulating the development of these products and increasing patients' access to them;Alavanosin laatima mietintö A5-0299/2000 komission kertomuksesta neuvostolle jaEuroopan parlamentille: Huomispäivän koulutus: innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla KOM(2000) 23- C5-0147/2000- 2000/2090COS.
A5-0299/2000 by Mr Alavanos, on the report from the Commission to the Council andthe European Parliament"Designing tomorrow' s education- Promoting innovation with new technologies"[COM(2000) 23- C5-0147/2000- 2000/2090(COS)];Euroopan kulttuuriteollisuudella on kuitenkin edessään merkittäviä haasteita, jotka liittyvät ulkomaiseen kilpailuun,laittomaan kopiointiin uuden tekniikan avulla, suurten toimijoiden ja itsenäisten yrittäjien väliseen tasapainoon(markkinoille pääsy ja kulttuurinen monimuotoisuus), vaihtelevaan verotuskäytäntöön, ammattitaidon ja koulutuksen vähäisyyteen kyseisen sektorin joillakin tehtäväalueilla jne.
Europe's creative industries are facing major challenges, however, in terms of external competition,pirating associated with the new technologies, the balance between major operators and independent entrepreneurs(market access and cultural diversity), varying tax treatment, and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work, etc.Komitea katsoo olevan välttämätöntä, että ryhdytään asianmukaisiin toimenpiteisiin palvelualan yritysten,etenkin pkyritysten mukauttamiseksi muutoksiin, joita palveluiden tarjoaminen ja tuottaminen uuden tekniikan avulla tuo tullessaan.
The Committee believes it is vital that appropriate measures are taken to advance the process of adapting service companies, especially SMEs,to the changes brought about by new technologies in the way in which services are offered and delivered.EL Arvoisa puhemies, mietintö, jonka olen kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan esittelijänä saanut laadittavakseni, perustuu komission asiakirjaan, joka julkaistiin tammikuussa 2000 ja jonka nimi on"Huomispäivän koulutus,innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla.
Mr President, the report which I have drafted as rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is based on a Commission text published in January 2000 entitled"Designing tomorrow' s education:promoting innovation with new technologies.Alavanosin laatima kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietintö(A5-0299/2000) komission kertomuksesta neuvostolle jaEuroopan parlamentille: Huomispäivän koulutus- innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla KOM(2000) 23- C5-0147/2000- 2000/2090COS.
Report(A5-0299/2000) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the Council andthe European Parliament on'Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies' COM(2000) 23- C5-0147/2000- 2000/2090COS.Turvallisuus varmistetaan noudattamalla korkeimpia jaturvallisimpia standardeja uusimman tekniikan avulla.
Security is ensured by following Yksinkertaistaminen uusien tekniikoiden avulla.
Simplification through the use of new technologies.Monet perinteiset viestintämuodot säilyvät tärkeinä, mutta uusien tekniikoiden avulla jokaisella ihmisellä on mahdollisuus tutustua entistä laajemmin omiin ja muiden kulttuureihin.
More traditional forms of media will remain important, but the new technologies will give each person the possibility of more extensive access to their own and other cultures.Tämä on vasta ensimmäinen käytännön askel otettaessa käyttöönerilaisia turvallisuutta lisääviä toimenpiteitä, joita olisi kehiteltävä uusien tekniikoiden avulla.
This is only the first concrete step towards the integration offurther high security measures, which should be developed using new technologies.Joillakin sovellusaloilla on nähtävissä selvää parantumista itsenäisen elämän mahdollisuuksissa uusien tekniikoiden avulla.
Some application areas show that there has been a marked improvement in the possibilities for independent living through the use of new technologies.Television, videon, DVD: n tai muiden digitaali-,online- ja Internet-ajan uusien tekniikoiden avulla jokainen kiinnostunut katsoja, jokainen kiinnostunut kuluttaja voi valita haluamansa tuotteen ilman, että tälle kulutukselle voidaan asettaa mitään todellisia esteitä.
With television, video,DVD and other new technologies of the digital, online and Internet age, any spectator, any consumer who wishes to do so, can choose to view whatever they wish without any real barriers being able to hinder this consumption.Joillakuilla on ehkä ollut suhteita siihen teollisuuden lobbyyn, joka haluaa direktiivin hinnalla millä hyvänsä. On kuitenkin totta, että sairaat ovat keskuudessamme;on totta, että on jo löydetty lääkkeitä geenimanipulaation uusien tekniikoiden avulla ja että muita vielä merkittävämpiä voidaan löytää.
Some may perhaps have had some relationship with the industry's lobby which wants the directive at any cost; but it is a fact that there are sick people;it is a fact that pharmaceuticals have already been discovered using the new techniques of genetic manipulation and that other, more important ones may be found.Uusien tekniikoiden avulla julkiset palvelut voivat saada lisävauhtia, jos niille tarjotaan keinot siihen ja tietenkin jos sitä halutaan.
Public services can be given a Silloin on kysymys ennen kaikkea siitä, että tärkeimmät viranomaiselimet muttamyös koulutus ja terveydenhuolto voivat parantaa huomattavasti tehokkuuttaan uusien tekniikoiden avulla.
These are primarily 
