Sta znaci na Engleskom UUDISTETUN PYYNNÖN - prevod na Енглеском

• confirmatory application

Примери коришћења Uudistetun pyynnön на Финском и њихови преводи на Енглески

Kantelija jätti uudistetun pyynnön helmikuussa 1999.
The complainant lodged a confirmatory application in February 1999.

Komission pääsihteeri on 29.5.1996 päivätyllä kirjeellä hylännyt uudistetun pyynnön seuraavasti.
By letter of 29 May 1996, the Secretary-General of the Commission rejected the confirmatory application in the following terms.

Pääsihteeri hylkäsi 29.5.1996 päivätyllä kirjeellä uudistetun pyynnön vedoten yleisen edun turvaamiseen(asian käsittely tuomioistuimessa) perustuvaan poikkeukseen.
By letter of 29 May 1996, the Secretary-General rejected the confirmatory application, citing the exception based on the protection of the public interest court proceedings.

Jollei asetuksen(EY) N: o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, neuvosto tekee päätöksen uudistetun pyynnön johdosta.
Subject to Article 9(2) and(3) of Regulation(EC) No 1049/2001, any con rmatory application shall be decided upon by the Council.

Kyseisen tuomion täytäntöönpanon yhteydessä pääsihteeri hylkäsi uudelleen uudistetun pyynnön vedoten yleisen edun turvaamiseen(asian käsittely tuomioistuimessa) perustuvan poikkeuksen lisäksi myös laatijasääntöön.
In implementation of the judgment in Interporc 7, the Secretary-General again rejected the confirmatory application citing not only the exception based on the protection of the public interest(court proceedings) but also the authorship rule.

Kokonaisuutena tarkasteltuna vain 4 prosenttia kaikista toimielimille jätetyistä alkuperäisistä pyynnöistä johtaa uudistetun pyynnön esittämiseen.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.

Vuonna 2005 yleisölle luovutettiin osittain 1 096 asiakirjaa alkuperäisen pyynnön perusteella(vastaava luku oli 902 vuonna 2004), 76 asiakirjaa uudistetun pyynnön perusteella(47 asiakirjaa vuonna 2004) ja kaksi asiakirjaa Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen tutkimisen jälkeen yksi asiakirja vuonna 2004.
In 2005, 1 096 documents were partially released to the public in reply to initial applications(902 in 2004), 76 following confirmatory applications(47 in 2004) and 2 documents after examination of complaints to the European Ombudsman 1 in 2004.

Uudistetun pyynnön tutkimisen tarkoituksena on se, että neuvosto voi määrittää, kuuluuko pyydetyn asiakirjan luovuttaminen päätöksen 93/731/EY 4 artiklassa määrättyjen poikkeusten soveltamisalaan ja onko näin ollen kyseisen pyynnön osalta jätettävä soveltamatta sitä pääperiaatetta, jonka mukaan yleisöllä on.
The purpose of examining a confirmatory application is to enable the Council to determine whether disclosure of the document asked for falls within one of the exceptions set out in Article 4 of Decision 93/731 and consequently whether the general principle that the public have access to Council documents must be.

Asiassa Interporc I annetun tuomion täytäntöönpanon yhteydessä komissio hylkäsi uudelleen uudistetun pyynnön vedoten myös laatijasääntöön.
In implementation of the judgment in Interporc I, the Commission again rejected the confirmatory application, citing also the authorship rule.

Tältä osin on syytä huomauttaa, kuten tämän tuomion 20 kohdassa on todettu, että tiedotustyöryhmä käsitteli uudistetun pyynnön 24.10.1997 pidetyssä kokouksessaan ja neuvoston jäsenet käsittelivät tämän pyynnön 3.11.1997 pidetyssä istunnossaan, jossa tehtiin vaaditulla yksinkertaisella enemmistöllä päätös siitä, että pyyntö hylätään.
As stated in paragraph 20 above, the confirmatory application was considered by the Information Working Party at its meeting of 24 October 1997 and by the members of the Council at its meeting of 3 November 1997, following which the necessary simple majority considered and voted that a negative reply should be given.

Kantaja väittää, että päätöksen 94/90/EHTY, EY, Euratom 2 artiklan 2 kohdan nojalla pääsihteeristön tehtäviin kuului 27.3.1996 tehdyn uudistetun pyynnön jälkeen tutkia uudelleen tiedonsaantipyyntö kokonaisuudessaan ja siis tarkistaa, olivatko pääosastojen VI ja XXI pääjohtajien kieltäytymisensä tueksi esittämät perustelut perusteltuja.
The applicant submits that, under Article 2(2) of Decision 94/90, it was for the Secretary-General, following the confirmatory application of 27 March 1996, to undertake a full review of the application for access and to ascertain in the light of that review whether the reasons given by the Directors-General of DGs VI and XXI to justify their refusal were well founded or not.

Myös uudistettujen pyyntöjen esittäjät olivat pääasiassa opiskelijoita ja tutkijoita 28, 1.
Most confirmatory applications also originated from students and researchers 28,1.

Uudistettujen pyyntöjen käsittelyn osalta vuoden 1994 tiedonannossa täsmennetään seuraavaa.
As regards the processing of confirmatory applications, the 1994 communication states.

Uudistettujen pyyntöjen osalta yleisen edun suoja yleisen turvallisuuden osalta oli syynä 49, 6 prosentissa kielteisistä päätöksistä vuonna 2005 27% vuonna 2004.
With regard to confirmatory applications, protection of the public interest as regards public security was invoked as grounds for 49,6% of refusals in 2005 27% in 2004.

Vaikka 18, 7 prosenttia uudistettujen pyyntöjen esittäjistä oli toimittajia, vain 2, 9 prosenttia ensi vaiheen pyyntöjen esittäjistä oli toimittajia.
While 18,7% of the confirmatory requests for access in 2007 were submitted by journalists, this category of applicants only accounted for 2,9% of the requests at the initial stage.

Se haluaisi näin ollen arvioida heidän tilanteensa ja uudistaa pyyntönsä, että Asmarassa sijaitsevien EU: n edustustojen päälliköt saisivat tavata asianomaiset henkilöt.
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.

Olimme juuri uudistamassa pyyntöämme saada tutustua asiakirjoihin, mutta virkamiehet saivat selville, että uudetkaan säännöt eivät lisänneet tutustumisoikeuden piiriin kuuluvien asiakirjojen määrää.
We were right there with a renewed request to scrutinise the documentation, but the officials discovered that there was nothing to be made available on the basis of the new rules.

Komission asiakirjoihin tutustumista koskevista pyynnöistä 90 prosenttiin vastattiin myönteisesti ensi vaiheessa ja 53 prosenttiin uudistettujen pyyntöjen osalta.
In the case of Commission documents, 90%of documents received a favourable reply at firstinstance and 53% as a result of confirmatory applications.

On syytä korostaa, että uudistettu pyyntö edellyttää asian yksi tyiskohtaista tutkimista ei ainoastaan pääsihteeristön asian omaisissa yksiköissä, vaan myös neuvoston tiedotustyöryhmän yhdessä tai useammassa kokouksessa.
It should be pointed out that a confirmatory application involves detailed examination not only by the various depart ments concerned in the General Secretariat but also at one or more meetings of the Council Working Party on Information.

Uudistettujen pyyntöjen osalta yleisen edun suoja kansainvälisten suhteiden osalta esitettiin perusteena 20 prosentissa kielteisistä päätöksistä vuonna 2007(14% vuonna 2006) ja yleisen edun suoja yleisen turvallisuuden osalta 6, 7 prosentissa tapauksista 37, 2% vuonna 2006.
As for the confirmatory applications, protection of the public interest as regards international relations was invoked as grounds for 20% of the refusals in 2007(14% in 2006), while the protection of the public interest as regards public security was invoked in 6,7% of cases 37,2% in 2006.

Muistuttaa Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen ympäristöstä ja kestävästä kehityksestä antamista päätelmistä sekä uudistaa pyyntönsä, että ympäristökysymykset, joista metsien kestävä käyttö on konkreettinen esimerkki, sisällytettäisiin kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
Recalls the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils on environment and sustainable development and reiterates the request to integrate environmental issues into all community policies, of which sustainable use of forests offers a concrete example.

Oikeusasiamies katsoi, että neuvoston 8.7.2004 tekemä päätös, joka koski alkuperäistä pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, ja neuvoston 13.7.2004 tekemä päätös, joka koski uudistettua pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, vaikuttavat perustelluilta.
The Ombudsman considered that the Council's position as reflected in its decision of 8 July 2004 on the initial request for access to documents and in its decision of 13 July 2004 on the confirmatory request for access to documents appeared to be reasonable.

Neuvosto totesi tätä kantelua koskevassa lausunnossaan, että asiaan liittyy kaksi eri kysymystä: 1 osoittiko neuvosto huonoa hallintotapaa tehdessään kiistanalaisen, uudistettua pyyntöä koskevan päätöksensä, ja 2 olisiko neuvoston mahdollista tehdä toisenlainen päätös niiden lisätietojen perusteella, jotka kantelun tekijä toimitti oikeusasiamiehelle kantelussaan.
In its opinion on this complaint, the Council pointed out that there were two different aspects to the matter, namely(1) the question whether the Council committed maladministration at the time of the adoption of the contested confirmatory decision and(2) the question whether the additional information provided by the complainant in his complaint to the Ombudsman would now allow the Council to take a different decision.

Kantelusta antamassaan lausunnossa neuvosto katsoi, että vaikka asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisessa järjestelmässä uudistettuja pyyntöjä koskevan lopullisen päätöksen teko ei enää kuulu sille, jolta asiakirja on peräisin, 4 artiklan 4 kohtaa on kuitenkin tulkittava niin, että sen sanamuodolla on täysi oikeusvaikutus.
In its opinion on the complaint, the Council took the view that although it is true that in the system of Article 4(4) of the Regulation, the final decision on confirmatory requests no longer lies with the originator, it is equally true that Article 4(4) must be interpreted in a manner that gives full effect to its wording.

Kertomuskaudella pyydetyistä 7 809 asiakirjasta tehtiin siis kielteinen päätös 1 671 asiakirjan osalta(alkuperäiset ja uudistetut pyynnöt tässä yhteenlaskettuina), joten luovutettujen asiakirjojen osuus oli 66, 7 prosenttia(pyydetyt ja kokonaisuudessaan luovutetut asiakirjat) tai 78, 9 prosenttia, kun otetaan huomioon asiakirjat, joihin annetaan tutustua osittain.
Of the 7 809 documents examined during the reference period, 1 671 were therefore refused(initial and confirmatory applications combined), which is an access rate of 66,7%(documents requested and fully disclosed) or 78,9% if documents to which partial access was granted are also taken into account.

Jos uudistettu pyyntö hylätään, pyynnön esittäjälle tiedotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e ja 173 artiklojen määräysten sisällöstä, joista edellinen koskee edellytyksiä, joilla luonnolliset henkilöt voivat saattaa asian oikeusasiamiehen käsiteltäväksi, ja jälkimmäinen yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa neuvoston säädösten laillisuuden valvontaa.
Should a confirmatory application be rejected, the applicant is notified of the content of Articles 138E and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural per sons and to the review by the Court of Justice of the legality of Council acts.

Voi ei. Sir, haluaisin uudistaa pyyntöni Olen niin kipeä.
Oh, man.- Oh! Sir, I would like to renew my request I am so sick.

Voi ei. Sir, haluaisin uudistaa pyyntöni Olen niin kipeä.
Oh!- Oh, man. I am so sick…- Aah! Sir, I would like to renew my request J.

Asiakirjasta esitettiin 51 uudistettua pyyntöä, joiden johdosta neuvosto päätti luovuttaa yleisölle lisäksi 130 asiakirjaa joista 60 kokonaisuudessaan ja 70 osittain.
Confirmatory applications were made in respect of 253 documents, as a result of which the Council decided to disclose an additional 130 documents 60 in full and 70 in part.

Useilla monikansallisilla yrityksillä ja kansainvälisillä asianajotoimistoilla sekä monilla yhdistyksillä, jotka edustavat talouden ja teollisuuden eri aloja Euroopan tasolla, on päätoimipaikkansa Brysselissä, mikä selittää Belgiasta tulevien alkuperäisten ja uudistettujen pyyntöjen verrattain suuren määrän.
The relatively high number of initial and confirmatory applications originating from Belgium is explained by the fact that several multinational companies and international law firms, as well as numerous associations representing various economic and industrial sectors at European level have their headquarters in Brussels.

Како се користи "uudistetun pyynnön" у Фински реченици

Suomen Merimies-Unioni on esittänyt Tallinkille uudistetun pyynnön neuvottelujen aloittamisesta.

Elintarviketurvallisuusviranomainen tutkii uudistetun pyynnön perusteet ja tekee siitä perustellun päätöksen.

Poliisi vastaa uudistetun pyynnön ja syyttäjätutkinnanjohtajan ratkaisun kirjaamisesta Patjaan oikeaksi katsomallaan tavalla.

Olen kohteliaana tanssiinkutsuna lähettänyt tänään sähköpostina valmiiksi maanantaiaamua varten uudistetun pyynnön saada ne päätökset.

Како се користи "confirmatory application" у Енглески реченици

I hereby acknowledge receipt of your a confirmatory application for access to documents (ref.: Ares(2016)469759 – GestDem 2015/6011).

Since this request is ongoing, I would consider it slightly impolite to seek a confirmatory application at this point.

If the confirmatory application is rejected, the applicant may make a complaint to the Ombudsman or bring an action before the General Court.

I kindly invite you to explain the current status of the confirmatory application of September 2016.

May I also point out that the processing of the confirmatory application is long overdue.

You filed a confirmatory application on 22/5/2018, namely after the expiry of 15 working days as stipulated by Article 7(2) of Regulation 1049/2001.

I am filing the following confirmatory application with regards to my access to documents request 'Estimating displacement rates of copyrighted content in the EU'.

This is a second confirmatory application related to my request about the database containing Commissioner's expenses.

This confirmatory application applies to the responses so far, including the redactions made and the information not included so far.

Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.