Примери коришћења Uudistetun sosiaalisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman pohjana on kolme yhtä tärkeää ja toisiinsa liittyvää päämäärää.
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance.Komissio ilmoitti valmistelevansa tämän kuulemisen pohjalta uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.Yksi uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman lähtökohdista on vuosien 2005-2010 sosiaalinen toimintaohjelma, jonka komissio hyväksyi vuonna 20054.
One of the starting points for the renewed social agenda is the Näin ollen ETSK: n kanta vastaa ehdotusta, jonka komissio teki uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä 2. heinäkuuta 2008.
The EESC's position was thus consistent with the Commission proposal submitted on 2 July as part of the Renewed Social Agenda.Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelmansa osana komissio aikoo esittää konkreettisia uusia aloitteita, joita esitetään yhtä aikaa tiedonannon kanssa tai jotka hyväksytään myöhemmin.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.Tämä edellyttää sosiaalipolitiikkojemme uudistamista- komission heinäkuussa hyväksymän uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman mukaisesti.
That means modernising our Komissio laatii kertomuksen uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman toimeenpanosta vuonna 2010.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.Kannatan Euroopan komission aikomusta tarkastella perusteellisesti terveydenhuoltoasioita uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä.
I welcome the European Commission's intention to look closely at the issue of healthcare within the framework of a renewed social agenda.Komission tiedonannossa esitetyn uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman perustana ovat mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.Tiedonanto sisältyy ensisijaisena aloitteenakomission vuoden 2008 työohjelmaan, ja se on osa uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman asiakirjakokonaisuutta.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008,is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.Vaihtoehdossa 2 komissio esittäisi uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman, joka rajoittuisi työllisyyden, sosiaaliasioiden ja mahdollisuuksien aloille.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment,Nuorten nykytilanteen kartoituksen9 perusteella ehdotetaan uutta strategiaa,jolla on seuraavat kolme laaja-alaista ja toisiinsa kytkeytyvää, uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman tavoitteisiin läheisesti liittyvää tavoitetta.
Based on the current knowledge of the situation of youth9,a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda.Jäljempänä esitetyt toimenpiteet noudattavat uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman18 perustana olevia arvoja, joita ovat mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman tukena on joukko lainsäädännöllisiä ja muita aloitteita, joilla usein on omat vaikutustenarviointinsa sekä valvonta- ja arviointimekanisminsa.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.Näin tulisi jatkua, ilman että perustetaan ylimääräistä uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman toimeenpanon raportointimekanismia.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman11 yhteydessä tällä ehdotuksella pyritään edesauttamaan Euroopan unionin pyrkimystä saada kaikki kansalaiset hyötymään globalisaatioprosessista tasapainoisella tavalla.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union's efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.Huippukokousta valmistellaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman myötä viime vuoden aikana saavutetun edistyksen pohjalta.
It will be prepared together with the Lausuntoluonnoksessa painotetaan, että EU: n politiikkojen sosiaalisiin vaikutuksiin on kiinnitettävä systemaattista huomiota, jakorostetaan Euroopan tason sosiaalisen vuoropuhelun tehtävää ja mahdollisuuksia valmisteltaessa ja pantaessa täytäntöön uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman aloitteita.
He also stresses that systematic attention must be paid to Tämän vuoksi työmarkkinaosapuolten on voitava osallistua kaikkien uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman mukaisten toimenpiteiden valmisteluun, toteuttamiseen ja tarkistamiseen.
The Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman lisäksi odotettavissa on Lissabonin sopimuksen(ja sen kansallisiin suunnitelmiin sisällyttämistä koskevan vaatimuksen) mahdollinen voimaantulo, Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjinnän torjunnan teemavuosi 2010 sekä tulossa oleva komission aloite aktiivisesta osallisuudesta.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty(with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon valmistelija.-(NL)Arvoisa puhemies, uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman merkitys on selvä, erityisesti nykyisen talouskriisin valossa.
Draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education.-(NL) Mr President,the importance of the renewed social agenda is clear, particularly in view of the current economic crisis.Vaikka sosiaalipolitiikka kuuluu suureksi osaksi jäsenvaltioiden toimivaltaan, ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteisiin, joita komissio on käynnistänyt vuonna 2007 toteuttamalla sosiaalisen todellisuuden kartoituksen janyt esittämällä uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman.
Despite that fact that Neuvosto aikoo jatkaa komission heinäkuussa 2008 hyväksymän uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman käsittelemistä työllistymismahdollisuuksien ja laadukkaiden palvelujen saannin parantamiseksi sekä solidaarisuuden varmistamiseksi.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.Työmarkkinaosapuolilla on ratkaiseva rooli kaikissa sosiaaliseen muutokseen liittyvissä kysymyksissä, jasiksi niiden on voitava osallistua kaikkien uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman mukaisten toimenpiteiden valmisteluun, toteuttamiseen ja tarkistamiseen.
The Keskustelun aiheena olevalla direktiivillä on tärkeä merkitys uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanossa, etenkin niiden painopisteiden yhteydessä, jotka liittyvät maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden edistämiseen sekä Euroopan unionin kansalaisten eliniän pidentämiseen ja terveyden parantamiseen.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa uudistamaan sitoutumisensa Euroopan unionin sosiaaliseen ulottuvuuteen vahvistamalla tämän uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman ja sopimalla siihen liitetyistä säädösehdotuksista.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to EU: n uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman mukaisesti Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden tarkoituksena on edistää ja tukea erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon kautta jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä luoda suotuisat olosuhteet vapaaehtoistyölle Euroopan unionissa.
In line with the EU's renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support- notably through exchanging experience and good practices- the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.Myös yritykset voivat läheisessä yhteistyössä aktiivisesti muiden sidosryhmien kanssa vaikuttaa uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman päämäärien saavuttamiseen esimerkiksi sosiaalisen osallistamisen ja taitojen kehittämisen aloilla.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as Marraskuinen tiedonanto uudesta sosiaalisesta visiosta antoi myös ymmärtää, että komissio valmistelee uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman- joka on tämän vaikutustenarvioinnin aihe- vuoden 2008 puoliväliin mennessä, jotta Euroopan kansalaisille voitaisiin tuottaa konkreettisia tuloksia.
The November Communication on the new Vahvistettu avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen suojelun jasosiaalisen osallisuuden alalla tarjoaa merkittävän panoksen uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja tukee kyseistä uudistettua sitoumusta sosiaaliseen Eurooppaan.
A reinforced OMC in the field of 
