Примери коришћења Uusi jako на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stud-nappi on aina viimeisellä paikalla ja jokainen uusi jako alkaa aina paikasta 1.
The stud button is always by the last seat, and each new deal always starts at seat 1.Jäsenten uusi jako jäsenvaltioiden kesken ei muuta EU: n käynnissä olevaa kehitystä.
A new distribution of Members among the Member States will not change the current developments in the EU.Niiden joukossa oli radikaali yksityistämiskäsitteen paluu,- jonka heidän mielestään oli pilannut Rooseveltin vihattu"Uusi jako.
Among these was a radical return to the concept of privatization that had been, in their minds, destroyed by Roosevelt's loathed new deal.Vuoden 2002 laissa otetaan käyttöön uusi jako vakavimpiin kartelleihin ja muihin kilpailulainrikkomistapauksiin.
The 2002 Act introduces a new distinction between‘hard-core cartel' offences and other breaches ofcompetition law.Jos pelaajan(tai pankkiirin) tulos on 8 tai 9 ensimmäisten kahden jaetun kortin jälkeen(tunnetaan"luonnollisena" kätenä),kyseinen käsi voittaa(tai jää tasapeliksi, jos toisessa kädessä on sama pistemäärä) ja uusi jako alkaa.
If the Player(or Banker) is Bernierin teoksessa Nouvelle division de la terre par les différents espèces ou races qui l'habitent("Maapallon uusi jako sillä asuviin lajeihin tai rotuihin perustuen") vuodelta 1684 esiteltiin ensi kertaa nykyisen kaltainen käsite ihmisroduista.
His 1684 publication Nouvelle Jos joko pelaajan tai pankkiirin tulos on 8 tai 9 ensimmäisten kahden jaetun kortin jälkeen(tunnetaan"luonnollisena" kätenä), kyseinen käsi voittaa(tai jää tasapeliksi, josvastassa olevassa kädessä on sama pistemäärä) ja uusi jako alkaa.
If either the Player or Banker is Jos paikkojen uusi jako todella johtaa siihen, että Euroopan unioni saa lisäpaikan turvallisuusneuvostossa, ilman että muut maat menettävät omia paikkojaan, EU voi asemansa ansiosta tukea rauhaa, yhteistyötä, turvallisuutta ja demokratiaa edistäviä toimia ja kaikkia inhimillisiä vaatimuksia eli tavoitteita, jotka meidän on saavutettava.
If the new distribution does in fact result in the European Union's gaining a place on the Security Council, without other countries losing their place, this will allow it, from that position, to support policies for peace, cooperation, security, democracy and all the claims of mankind, which are objectives which we must attain.Ensimmäinen antiikin jälkeinen julkaisu, joka yritti jakaa ihmiset eri rotuihin on ilmeisesti François Bernierin Nouvelle division de la terre par les différents espèces ou races qui l'habitent("Maapallon uusi jako sillä asuviin lajeihin tai rotuihin perustuen") vuodelta 1684.
The first post-Graeco-Roman published classification of humans into distinct races seems to be François Bernier's Nouvelle Toimivallan uusi jako avaa uusia ulottuvuuksia: mahdollisuuksia Euroopan merkityksen lisäämiseen lukuisilla eri alueilla, kuten turvapaikan, maastamuuton, ulkopolitiikan ja puolustuksen alalla, mutta se avaa myös tien yksityiskohtaisuuksista piittaamattomammalle ja samalla myös vähemmän byrokraattiselle Euroopalle.
We will finally have redefined the division of powers between Nykyisen kaltainen rotukäsite esiintyy ensimmäistä kertaa vuonna 1684 julkaistussa François Bernierin teoksessa Nouvelle division de la terre par les différents espèces ou races qui l'habitent(”Maapallon uusi jako sillä asuviin lajeihin tai rotuihin perustuen”). kenen mukaan?
François Bernier(1625-1688) is believed to have developed the first comprehensive classification of humans into distinct races which was published in a French journal article in 1684, Nouvelle Pöytäkirjan jatkaminen kolmella vuodella tarjoaa pyyntimahdollisuuksia 83 tonnikalanpyyntialukselle, ja tällä pöytäkirjalla sopimuksessa otetaan ensimmäistä kertaa huomioon lokakuussa 1997 pidetyn kalastusneuvoston esittämät suuntaviivat,nimittäin kalastusalan kehittämiseen tähtäävät toimet ja kustannusten uusi jako yhteisön ja laivanvarustajien välillä.
The three-year extension to the protocol creates fishing opportunities for 83 tuna fishermen and, by means of this protocol, the October 1997 guidelines of the Fisheries Council are to be included in the agreement for the first time,namely an increase in specific measures for developing the fisheries sector and a new distribution of the costs between the Community and the ship owners.Romanian uutta jakoa talouskehitysalueisiin ei voi lykätä.
The new division of Romania into areas of economic development cannot be delayed.Emme salli Euroopan uutta jakoa.
We will not permit any new division of Europe.Komitea kannattaa vaaraluokkiin perustuvaa uutta järjestelmää ja uutta jakoa neljään luokkaan.
The Committee endorses the Eurooppa ei voi koskaan sallia maanosan uutta jakoa, uutta Jaltan sopimusta.
Europe can never consent to a new partitioning of the continent, to a Maailmanpolitiikan murrosvaiheet muovaavat yleensä hierarkioita ja luovat uusia jakoja.
Transformation in world politics usually rearranges hierarchies and causes new divisions.Sen on kuitenkin toimittava nopeasti, jotta uudet jaot eivät uhkaa alueen vakautta.
However, it must proceed swiftly, so that no new divisions threaten stability in the area.Lyhyesti sanottuna emme voi tyytyä määrärahojen uuteen jakoon, sillä se saattaa Euroopan unionin kehitysmaita varten asettamat prioriteetit epävakaalle pohjalle.
In short, we cannot be satisfied with this new distribution of appropriations which destabilises the priorities of the European Union in developing countries.Miten työn organisointi voi sopeutua uuteen jakoon sukupolvien välillä niin, että nuoria on vähemmän ja ikääntyviä työntekijöitä enemmän?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?Se toivoo, että tämän jaon tai minkä tahansa uuden jaon perusteet selvitetään uudessa toimintaohjelmassa.
It hopes that the considerations upon which this Tarvittaessa kertomusta voidaan käyttää pohjana uudelle jaolle ja mahdollisesti taattujen kansallisten määrien korotuksille.
Should the need arise, the report shall serve as Olen jo kuullut uudesta jaosta, ja arvoisa komission jäsen, olen teille kiitollinen siitä, että myös innovatiiviset toimenpiteet ovat saaneet vielä hieman lisää tilaa.
I have already heard details of the new allocation, Commissioner, and thank you for giving Tarvittaessa kertomusta voidaan käyttää pohjana uudelle jaolle, jossa taattuja kansallisia määriä on mahdollisesti tarkoitus korottaa.
If necessary, the report will serve as On kuitenkin tärkeää, ettemme luo alueelle uusia jakoja vaan varmistamme, että kaikki maat voivat osallistua viisumivapaata matkustusta koskevaan järjestelmään mahdollisimman pian.
However, it is important that we do not create new divisions in the region, but ensure that every country can participate in the visa-free travel scheme as soon as possible.Euroopan parlamentti halusi välttää uutta jakoa, joka olisi jättänyt jotkin maat ulkopuolelle huolimatta siitä, että ne ovat ponnistelleet valtavasti saadakseen demokratian ja markkinatalouden toimimaan.
The European Parliament wanted to avoid a new division, which would have left some countries at the side of the road, despite their enormous efforts to breathe Tuin myös ajatusta siitä, että uutta jakoa olisi tarkistettava hyvissä ajoin ennen vaalikautta 2014-2019, niin että parlamentin paikkojen uudelleenjaossa voidaan varmistaa oikeudenmukainen ja objektiivinen järjestelmä, joka ottaa huomioon väestömuutokset, jolloin perinteiset”lehmänkaupat” jäsenvaltioiden välillä vältettäisiin.
I also support the idea that the new distribution ought to be reviewed well in advance of the 2014-2019 parliamentary term in order to ensure a fair and objective system for the Tällainen laaja joukko tietystiliittyessään toisi sen edun, että välttäisimme uudet jakolinjat hakijamaiden välillä, ja tähän mielestäni meidän on erittäin vakavasti pyrittävä.
Simultaneous accession by such a large group would,, of course,bring the advantage that we would avoid new division lines between the applicant countries, and in my opinion this is something which we must earnestly strive towards.Meillä on oltava riittävästi näkemystä ja rohkeutta antaa järjen voittaa javastustaa pienintäkin kiusausta tehdä väärin eli uida historian virrassa vastavirtaan ja tehdä uusia jakoja.
We need vision and the courage to let wisdom prevail andto resist any inclination to do what we know to be wrong by swimming against the tide of history and creating new divisions.Romania tarvitsee välineitä tähän, esimerkiksi tehokkaan jakasvavassa määrin hajautetun julkishallinnon rakenteiden järjestelmän ja uuden jaon talouskehitysalueet, koska nykyiset alueet eivät ole tarkoituksenmukaiset eivätkä tehokkaat.Uudet alueet on siis luotava alusta lähtien asianmukaisten yhteiskuntasopimusten mukaisesti, ja niitä johtaisivat valitut aluehallitukset.
Romania needs tools for this, such as, for example, an effective andincreasingly decentralised system of public administration institutions, and a new division into areas of economic development, since the current regions are not fit for purpose, nor are they effective, so 
