Примери коришћења Uutta intoa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uutta intoa Euroopan nuorisolle- soc.
A new impetus for European youth- SOC.Olen saanut tästä uutta intoa elämään.- Näkemiin.
Goodbye. This has given me a new interest in life.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluatte siis tuoda Eurooppaan uutta intoa?
So you want to impart new impetus to Europe, Mr President-in-Office?Saimme uutta intoa ja sitoutumista työhön.
We got more passion and motivation to our daily work.Ehkä tämä juttu valaa Alexiin uutta intoa.-Kiitos.
Thank you. Who knows, maybe this whole thing will revitalize Alex.Kuluttajakysynnän muuttuessa toiminnallisista juomista on tullut uutta intoa teollisuudelle, ja on odotettavissa, että”luonnollisesti johdetut toiminnalliset ainesosat” johtavat tulevaisuuden toiminnallisten juomien kehittämiseen.
With the changes in consumer demand, functional beverages are becoming a new enthusiasm for the industry, and it is foreseeable that“naturally derived functional ingredients” will lead the future development of functional beverages.Ehkä tämä juttu valaa Alexiin uutta intoa.-Kiitos.
Who knows, maybe this whole thing will revitalize Alex.-Thank you.Olen saanut tästä uutta intoa elämään.- Näkemiin.
This has given me a new interest in life, Doc.- Goodbye.Arvoisa puhemies, joku sanoi tänä iltana, että yhtenäismarkkinat tarvitsevat uutta intoa.
Mr President, it has been said this evening that the single market needs new impetus.Motivoit minua ja annoit uutta intoa voimisteluuni.
You motivated me and renewed my excitement about gymnastics.Hyvät naiset ja herrat, voin vakuuttaa teille- jamonet teistä ovat sen jo huomanneetkin- että tätä uutta intoa on olemassa.
Ladies and gentlemen, I can assure you,as many of you have understood, that this new impetus is here.Ensinnäkin sen vuoksi, ettävoisimme pönkittää sitä uutta intoa, jota unioni on osoittanut euron käyttöönoton myötä.
First of all,we must maintain the new momentum which the Union has shown with the euro.Jos emme halua menettää lujuutta saavuttamamme laajuuden hyväksi, mikäli haluamme antaa yhtenäismarkkinoiden ja yhteisen rahan Euroopalle sielun, mikäli haluamme saada kansalaisten ja kansojen luottamuksen takaisin, meidän on tehtävä työtä yhdessä komission, parlamentin janeuvoston sen asian puolesta, joka yksin voi antaa vankemman perustan ja uutta intoa: Euroopan kansalaisuuden, perusoikeuskirjan, kunnollisen perustuslain.
If we do not want to lose in substance what we gain in size, if we want to give a soul to the Europe of the single market and currency, if we want to regain the citizens' and people' s faith, we- Commission, Parliament andCouncil- must work together on what only a more robust foundation and new energy can bring: European citizenship, a Charter on Rights and a real Constitution.Pidän myös myönteisenä puheenjohtajavaltio Espanjan osoittamaa uutta intoa Turkin kanssa käytävien neuvottelujen osalta.
I also welcome the new zest that has been introduced by Minun on vaikea uskoa tätä uutta intoasi.
I'm finding it a bit difficult to accept this newfound enthusiasm of yours.Arvoisa puhemies, meillä on ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealta edustajalta saatuja tietoja ja toisaalta meillä on myös Libor Roučekin laatima päätöslauselma, jossa sanotaan, ettäKorfun prosessi on valanut uutta intoa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön, minkä korkean edustajan puolesta puheenvuoron käyttänyt Olivier Chastel on myös vahvistanut julkilausumassaan.
Mr President, we have information from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and, on the other hand, we also have the resolution drafted by Mr Rouček,in which it says that the Corfu Process has brought new energy into the Organisation for Security and Cooperation in Europe, which Mr Chastel, speaking on behalf of the High Representative, has also confirmed in his statement.Et tule kokemaan uutta intohimoa etkä uusia ajatuksia.
And you will have no new passions and no Tämän uuden innon ei pidä heiketä ja meidän kaikkien on tuettava rauhanomaista liikettä.
This new impetus must not weaken, and we all have a responsibility for supporting this peaceful movement.Mielestäni kansainvälisessä ilmastonmuutoskeskustelussa on vallinnut Montrealin viimevuotisen kokouksen jälkeen eräänlainen uusi into.
I believe that since last year in Montreal there is a certain new momentum in the international debate on climate change.Meidän on nyt enemmän kuin koskaan puolustettava uudella innolla kansainvälistä oikeutta sekä kansojen itsemääräämisoikeutta ja ryhdyttävä siksi toimenpiteisiin.
Now more than ever we need to defend international law and champion the right of nations to self-determination with renewed vigour and that means taking action.Ja Hess allekirjoittaa uudella innolla dokumentit, joka yhdistää Puolan alueet kolmanteen valtakuntaan. Konflikti on alkanut.
With new enthusiasm, Hess signs the documents that incorporate Polish territory into the Third Reich. Now the conflict has begun.Uskon, että voimme nyt jatkaa kaikkien tulevien merialoitteiden täytäntöönpanoa uudella innolla ja luottamuksella.
I believe that we can now pursue the implementation of all future maritime initiatives with renewed vigour and confidence.Olemme vaatineet sitä aiemmin hallitusten välisessä konferenssissa, ja epäilemättä vaadimme sitä uudella innolla tulevaisuudessa.
We have argued for it in the IGC in the past and will no doubt argue with renewed vigour for it in the future.Kannatamme varauksettomasti eurooppalaisen nuorisoviikon järjestämistä, koska se symboloi myös ensisijaista sitoumusta, joka koskee uuden innon antamista Euroopan nuorisolle, joka voi luottaa moniin asioihin, kuten kulttuurien väliseen oppimiseen, ympäristönsuojeluun, urheiluun ja taiteeseen vain muutamia mainitakseni.
We are totally in favour of the European Youth Week because it also symbolises the priority commitment that is being given to a new drive for European youth that can count on several assets, such as intercultural learning, environmental protection, sport and art, Puolueeni johtaja, joka on tehnyt paljon töitä saadakseen asian poliittisen keskustelun ytimeen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on samoin tyytyväinen tähän sovintoon jailoitsee nähdessään pääministeri Blairin ja ministeri Brownin uuden innon.
Palatakseni Haarderin puheeseen toteaisin, että Itä-Euroopan maat ovat vastuunamme javelvollisuutenamme, ei sen lahjan vuoksi, jonka niille annamme, vaan sen uuden innon ja hengen takia, jota ne voivat tuoda pysähtyneeseen Euroopan unioniin.
To pick up on something Mr Haarder has already mentioned, our duty and responsibility is to Etkä uusia matkoja. Et tule kokemaan uutta intohimoa etkä uusia ajatuksia.
And you will have no Nuolet pelaavat aivan uudella innolla.
The Arrows are playing with a renewed sense of purpose.EU toimii hyvin kun parlamentti,komissio ja neuvosto toimivat yksimielisesti uudella innolla.
Jollemme sitoudu niihin vastaamiseen entistä lujemmin, uudella innolla ja keskittymisellä, joudumme pian asettamaan eurooppalaisen yhteiskuntamallimme, eläkkeemme ja elämänlaatumme kyseenalaisiksi.
Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
