Примери коришћења Väärennetyt lääkkeet на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Väärennetyt lääkkeet on kiellettävä.
Counterfeit medicines shall be prohibited.EN Arvoisa puhemies, kuten olemme kuulleet, väärennetyt lääkkeet ovat kasvava ongelma.
Madam President, fake medicines, as we have heard, are an increasing problem.Väärennetyt lääkkeet ovat hiljaisia tappajia.
Falsified medicines are silent killers.Kuten parlamentin jäsenet tietävät, väärennetyt lääkkeet eroavat tuoteväärennöksistä.
As Members will know, falsified medicines are different from counterfeit products.Väärennetyt lääkkeet ovat maailmanlaajuinen uhka.
Falsified medicines are a global danger.Tämä on yksi yleisimmistä reiteistä, joita pitkin väärennetyt lääkkeet tulevat EU: n markkinoille.
This represents one of the most common ways for fake products to get onto EU markets.Väärennetyt lääkkeet voivat olla tehottomia, haitallisia tai jopa hengenvaarallisia.
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.Eurooppa on kuitenkin erittäin vaarallisen kehityksen edessä, koska väärennetyt lääkkeet leviävät.
Europe is, however, facing a very dangerous development in the spread of counterfeit drugs.Monet väärennetyt lääkkeet pääsevät lailliseen toimitusketjuun tuotteiden uudelleenpakkauksen aikana.
A lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging.Tämä on varmasti tärkeimpiä syitä, joiden vuoksi väärennetyt lääkkeet leviävät markkinoilla.
It is certainly one of the main reasons why counterfeit pharmaceuticals are spreading on to the market.Mutta nämä väärennetyt lääkkeet tappavat ihmisiä, jotka eivät saa todellisia lääkkeitä. .
But these tampered-with drugs are killing people who are not getting the proper medication.Tarkemmin sanoen sillä säännellään lääkkeiden myyntiä Internetissä,joka on yksi tärkeimmistä kanavista, joiden kautta väärennetyt lääkkeet pääsevät EU: n markkinoille.
More specifically, it regulates the sale of Väärennetyt lääkkeet ovat maailmanlaajuinen ongelma ja niitä olisi tarkasteltava maailmanlaajuisessa yhteydessä.
Falsified medicinal products are a global problem, and should be examined in a global context.Tämä on sitäkin tarpeellisempaa, kun otetaan huomioon, että väärennetyt lääkkeet ovat Euroopassa todellinen uhka terveydelle niiden mahdollisesti sisältämien- joskus vaarallisten- aineiden vuoksi.
This is all the more necessary given that counterfeit medicines pose a real risk to European's health in view of the substances- toxic substances at times- that they may contain.Väärennetyt lääkkeet: Komissio kehottaa neljää jäsenvaltiota noudattamaan potilasturvallisuutta koskevia sääntöjä.
Falsified medicines: Commission requests four Member States to comply with rules on patient safety.Näiden haittojen lisäksi ilmiövoi aiheuttaa todellisen vaaran, joka kohdistuu kuluttajan terveyteen(väärennetyt lääkkeet ja alkoholijuomat) tai turvallisuuteen(väärennetyt lelut ja autojen tai lentokoneiden osat)40.
Apart from these drawbacks,the phenomenon may pose a real threat to the health of the consumer(counterfeit medicines, adulterated alcohol) or to his safety(counterfeit toys or parts for cars or aircraft)40.Väärennetyt lääkkeet ovat vaarallisia, koska niillä on valtava vaikutus kansanterveyteen, taloudellisesta vaikutuksesta puhumattakaan.
Falsified medicinal products are dangerous because of their huge public health impact, not to mention their economic impact.Niinpä olen sitä mieltä, että vaikka on vaikea saada täsmällisiä ja hyviä tilastotietoja,on pyrittävä selvittämään, miten vaarallisia väärennetyt lääkkeet- tai mitä muita aineita niitä onkaan- saattavat itse asiassa olla.
Therefore, I actually think that, even though it is difficult to obtain accurate and good statistics,we need to make an effort to find out how dangerous counterfeit medicines, or whatever other products there may be, could actually be.Lisäksi väärennetyt lääkkeet voivat olla hengenvaarallisia niille, jotka ottavat tällaisia lääkkeitä tietämättä niiden olevan väärennettyjä.
In addition, counterfeit medicines can have life-threatening consequences for people who take these SV Arvoisa puhemies, haluan kiittää komission jäsentä Dallia, esittelijä Matiasia javarjoesittelijöitä erinomaisesta työstä, jota he ovat tehneet tärkeän asian parissa, koska väärennetyt lääkkeet ovat selkeästi potilaiden terveyteen kohdistuva vakava uhka.
SV Madam President, I would like to thank Commissioner Dalli, the rapporteur, Mrs Matias, andthe shadow rapporteurs for their excellent work on an important matter, because falsified medicinal products clearly represent a serious threat to patients' health.Mikä vielä vakavampaa, nämä väärennetyt lääkkeet soluttautuvat viralliseen toimitusketjuun ja apteekkien varastoihin, joissa ne saattavat aiheuttaa kenen tahansa kuoleman.
What is more, these falsified medicines are entering the formal supply chain and finding their way into dispensing chemists' stocks, where they could prove deadly to any one of us.Komission ehdotukseen sisältyvät seuraamukset ovat riittämättömiä, mutta ennen kaikkea ehdotuksessa ei oteta millään tavoin huomioon Internetissä tapahtuvaa lääkemyyntiä,joka on yksi tärkeimmistä kanavista, joiden kautta väärennetyt lääkkeet tulevat Euroopan unionin markkinoille.
The sanctions in the Commission proposal are inadequate, but above all the proposal takes no account of the sale of Väärennetyt lääkkeet ovat"hiljaisia tappajia", vaikka niillä ei olisi mitään vaikutusta, koska ne sisältävät myrkyllisiä aineita, jotka saattavat vahingoittaa tai jopa tappaa niitä käyttävän henkilön.
Falsified medicinal products are'silent killers', even if they have no effect, because they contain toxic substances that can damage or even kill those who take them.Ne ovat haitallisia kaikille suurille tuotemerkeille, pk-yrityksille sekä kaikenlaiselle taloudelliselle jainhimilliselle toiminnalle. Väärennetyt lääkkeet, vialliset kodinkoneet, määräysten vastaiset varaosat, vaaralliset lelut sekä myrkyllinen kosmetiikka ovat vain muutamia esimerkkejä väärennöksistä.
It affects the major brand names, SMEs and all areas of economic andhuman activity: adulterated medicines, defective household appliances, substandard spare parts, dangerous toys, toxic cosmetics, to give but a few examples.Väärennetyt lääkkeet ja laiton lääkekauppa ovat maailmanlaajuisia ongelmia niin kehittyneissä valtioissa kuin kehitysmaissa. Ongelma on leviämässä entistä laajemmalle, mikä uhkaa potilaiden turvallisuutta ja henkeä.
Falsified medicinal products and the illegal trade in medicines are worldwide problems, both for highly developed countries and developing countries, and the problem is becoming increasingly widespread, posing a threat to patients' safety and lives.Lainaan Interpolin entisen pääsihteerin Ronald Noblen esittämää lausuntoa, jossa hän vertaa terrorismin ja väärennettyjen lääkkeiden aiheuttamien uhrien määrää: 45 vuoden aikana terroristit ovattappaneet 65 000 ihmistä, kun taas väärennetyt lääkkeet ovat vaatineet yksinomaan Kiinassa 200 000 uhria.
I wish to quote a statement by the former Secretary-General of Interpol, Ronald Noble, comparing the number of victims of terrorism and Väärennetyt lääkkeet ovat merkittävä uhka kansanterveydelle ja turvallisuudelle, sillä ne sisältävät usein aineita, jotka ovat heikkolaatuisia, joita on lisätty väärässä mittasuhteessa tai joilla ei yksinkertaisesti ole vaikutusta- ja toisinaan nämä aineet voivat olla jopa myrkyllisiä.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective- and in some cases even toxic.EN Arvoisa puhemies, uskon, että me kaikki olemme täällä- hurjan täydessä- istuntosalissa samaa mieltä teollis- ja tekijänoikeuksien merkityksestä niin tietoon perustuville talouksille kuin siltäkin kannalta,että esimerkiksi väärennetyt lääkkeet, elintarvikkeet ja autonosat voivat aiheuttaa kuluttajille eri puolilla Eurooppaa vakavaa vahinkoa.
Madam President, I think that we in this- very full- Chamber all agree on the importance of intellectual property, not only for knowledge economies but also in terms of the serious damage thatcan be caused to consumers across Europe, for example by counterfeit medicines, counterfeit foods and Uskon, että väärennetyt lääkkeet ovat vakava ongelma Euroopassa, ja hyväksyessään mietinnön Euroopan parlamentti lähettää tärkeän viestin komissiolle siitä, että tätä käytäntöä voidaan vähentää vain tehokkaalla yhteistyöllä ja tehokkailla seuraamuksilla.
I believe that the problem of counterfeit medicines in Europe is a serious one and the European Parliament, by adopting the report, is sending out a clear message to the Commission that only effective cooperation and the effective enforcement Lisäksi laaja valikoima tuoteväärennöksiä, jotka voivat uhata Euroopan kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta,esimerkiksi väärennetyt lääkkeet, elintarvikkeet, kosmeettiset ja hygieniatuotteet, sähköiset ja tekniset laitteet, autonosat, osoittaa, että on kaikkien edun mukaista torjua tätä kasvavaa ilmiötä yhdessä.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen,such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
