Sta znaci na Engleskom VÄHENNYSOIKEUS - prevod na Енглеском

• right to deduct
• right of deduction
• with deductibility
• deductibility

Примери коришћења Vähennysoikeus на Финском и њихови преводи на Енглески

Tällaista verotulojen menettämisen vaaraa ei ole, kun verovelvollisuus ja vähennysoikeus kumoavat toisensa.
There is no such risk where liability and the right to deduct cancel each other out.

Tuotantopanoksista kertyvän alv: n vähennysoikeus on ehdoton edellytys sille, että vero on yrityksille neutraali.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.

Jos tällaista säännöstä ei olisi, liikkeeseen laskijalla ei säilyisi vähennysoikeus.
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.

Kyseinen suoritus pysyy edelleen verosta vapautettuna, ja siihen liittyy vähennysoikeus voimassa olevan 14 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla.
This supply will still be exempt with a right to deduct by existing Article 14(1)i.

Tarkistus 24 uuden valtuutusjärjestelmän käyttöönoton jälkeiseltä ajalta jo perittyjen hallinnollisten maksujen vähennysoikeus.
Amendment 24 deduction of administrative charges already paid beyond entry into force of new authorisation regime.

Vähennysoikeus syntyy, kun luovutus/suoritus tapahtuu riippumatta siitä, onko asiakas suorittanut maksun tavaroista tai palveluista.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.

Joka tapauksessa perusperiaate kuitenkin on edelleen se, että arvonlisäveron vähennysoikeus liittyy erottamattomasti sen maksamiseen.
However, in every case, the fundamental principle remains that the deductibility of VAT is inextricably linked to its payment.

Vähennysoikeus kuitenkin edellyttää, että verovelvollinen käyttää kyseisiä tavaroita tai palveluja toimintaan, joka on arvonlisäveron alaista.
However, the right to deduct presupposes that the taxable person uses the goods or services for activities that are themselves subject to VAT.

Näissä olosuhteissa voisi olla hyvin vaikeaa jakaa vähennysoikeus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian välillä muutoin kuin aivan umpimähkäisesti.
It could be very difficult in these circumstances to apportion the right to deduct between the UK and Italy on anything other than a purely arbitrary basis.

Kun vähennysoikeus ja verovelvoite ovat tällä tavoin saman kolikon eri puolia, veroviranomaisen on loogisesti otettava molemmat huomioon kaikissa tarkastuksissa.
Where deduction and liability are thus two sides of the same coin, any reassessment by the tax authority must logically take both into account.

Joka tapauksessa vaarana on, että vilpittömässä mielessä toimivien yritysten vähennysoikeus asetetaan kyseenalaiseksi, koska ne ovat tahattomasti toimineet petoksen tekijöiden kanssa.
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.

Sillä voi olla- kuluttajakäyttäytymisen muutosten kautta- vain epäsuoraa vaikutusta yritysten käyttäytymiseen ja muiden sellaisten toimijoiden käyttäytymiseen, joilla on alv: n vähennysoikeus.
It will only indirectly affect the behaviour of business- via changes in consumer behaviour-, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.

Vähennysoikeus ei koske veroa, jonka elinkeinonharjoittaja on maksanut tavaroiden luovutuksista, maahantuonnista ja yhteisöhankinnoista sekä muista suorituksista, joita elinkeinonharjoittaja käyttää seuraaviin toimiin.
There shall be no deduction of tax in respect of the supply, importation or intraCommunity acquisition of goods, or in respect of supplies of services, which the trader uses for the purposes of the following transactions.

Kuljetus on verollista, jos se tapahtuu yhteisössä, mutta tavaroiden kuljetus yhteisön ulkopuolelle on vapautettu ja siihen liittyy vähennysoikeus.
Transport is taxable to the extent that it takes place within the Community but transport of goods destined to a place outside the Community is exempt with a right to deduct.

Kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy maksua vastaanotettaessa, jäsenvaltiot voivat säätää, että vähennysoikeus syntyy joko silloin, kun tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, tai silloin, kun lasku laaditaan.
Where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment, Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.

Siihen sisältyy ainoastaan erityissäännös vakuutusyritysten teknisten varausten vähennyskelpoisuudesta, jolloin jäsenvaltioille myönnetään tasoitusvarausten osalta vähennysoikeus.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.

Niitä ei näin ollen voida soveltaa siten, että niiden johdosta arvonlisäveron vähennysoikeus järjestelmällisesti asetettaisiin kyseenalaiseksi, sillä kyseinen vähennysoikeus on vksi arvonlisäveroa koskevalla yhteisön.
They may not therefore be used in such a way that they would have the effect of systematically undermining the right to deduct VAT, which is a fundamental principle of the common system of VAT established by the relevant Community legislation.

Tällaiseen yhteisössä toimitettavaksi kerättyyn postiin sovellettaisiin yleistä verokantaa, kun taas kyseinen yhteisön ulkopuolelle toimitettavaksi kerätty posti olisi vapautettu ja siihen liittyisi vähennysoikeus.
Such post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas such post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.

Mielestäni Euroopan unionissa tarvitaan yhdenmukaista verotuskohtelua, jonka mukaan määrättäisiin verovapaus tai vähennysoikeus, kun oikeudet muodostetaan, ja etuuksien saajia verotettaisiin jäsenvaltioiden tuloveroa koskevien säännösten mukaisesti.
I believe that tax treatment in the European Union must be harmonised, providing for tax exemption or deductibility when rights are constituted, and that beneficiaries should be taxed in accordance with Member States' income tax rules.

Tavaroiden ja palvelujen arvosta, siltä osin kuin niitä on verotettava, mukaan lukien 28 artiklan 2 kohdan nojalla vapautetut liiketoimet, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus;
The value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);

Lisäksi se perustuu epäoikeudenmukaiseen periaatteeseen, jonka komissio itsekin mainitsee: vähennysoikeus(mutta myös alv-maksuvelvollisuus) syntyy, kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan, riippumatta siitä, onko asiakas suorittanut maksun.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction(together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.

Kyseisen järjestelmän käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on annettava myös asianmukainen säännös verovelvollisista henkilöistä, joilla postipalveluiden suorittajan asiakkaina on 17 artiklan nojalla vähennysoikeus.
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”.

Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa tämä vähennysoikeus käyttöön kuudennen direktiivin 17 artiklassa, mikä poistaisi unioniin sijoittuneisiin verovelvollisiin sovellettavan erityisen palautusmenettelyn toisin sanoen kahdeksannessa direktiivissä säädetyn menettelyn.
The purpose of this present proposal is to introduce this right to deduct into Article 17 of the Sixth Directive, with the result that the special refund procedure for taxable persons established in the EU(i.e., the procedure laid down in the Eighth Directive) will disappear.

Puola saa soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010 tiettyjen kirjojen ja erikoisalojen aikakauslehtien luovutuksiin vapautusta, johon liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.

Artikla Verovelvollisen on tehtävä vähennys vähentämällä verokaudelta maksettavan arvonlisäveron kokonaismäärästä se arvonlisäveron määrä, josta vähennysoikeus on syntynyt ja joka voidaan vähentää 178 artiklan säännösten mukaisesti saman kauden aikana.
The taxable person shall make the deduction by subtracting from the total amount of VAT due for a given tax period the total amount of VAT in respect of which, during the same period, the right of deduction has arisen and is exercised in accordance with Article 178.

Artikla Malta saa jatkaa 1 päivään tammikuuta 2010 ihmisten kulutettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden ja lääkkeiden luovutusten vapautusta, johon liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus.
Article 127 Malta may, until 1 January 2010, continue to grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.

Vähennysoikeus, joka antaa verovelvolliselle oikeuden vähentää muussa kuin kotijäsenvaltiossaan maksamansa alv määräajoin tekemässään ilmoituksessa siitä alv: n määrästä, joka hänen on maksettava jäsenvaltiossa, jossa hänellä on verollisia liiketoimia, joihin arvonlisänveron alaisia tavaroita ja palveluita käytetään.
A right to deduct: this will allow a taxable person to deduct the VAT paid in a Member State where he is not established, by off-setting it in his periodic return against the VAT which he is liable for in a Member State where he carries out taxable transactions involving VAT-rated goods and services.

Tällä poistetaan tavanomaista kuljetuksen suorituspaikkaa koskevista säännöistä johtuvat vaikeudet ja niihin liittyvät postimerkkien tarkastusongelmat rajat ylittävissä postipalveluissa, jotka vapautettaisiin verosta ja joille annettaisiin vähennysoikeus.
This will remove the difficulties arising from the adoption of the normal place of supply of transport rules and related control problems for stamps for cross border postal services, which would be exempt with a right to deduct.

Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen perusteella periaatekeskustelun alv: stä(vähennysoikeus ja rajatylittävät palautukset) ja päätti keskeyttää komission ehdotuksen käsittelyn alv: n vähennysoikeuden uusien sääntöjen osalta siihen asti, kunnes komissio julkaisee tiedonantonsa uudesta alv-strategiasta.
The Council held an orientation debate on VAT(right to deduct and cross-border refund) on the basis of a report prepared by the Presidency, and decided to suspend the discussions on the Commission proposal as regards new rules for VAT deductibility until the Commission has published its communication on the new VAT strategy.

Lisäksi ehdotetaan, että postimerkkejä pidetään näyttönä ennakkomaksusta, ellei käytetä erityisjärjestelmää, missä tapauksessa ehdotetaan, että niitä voitaisiin pitää tavaroiden luovutuksena, joka vapautettaisiin ja johon liittyisi vähennysoikeus.
It is further proposed that stamps will be treated as evidence of advanced payment, unless a special scheme is used, in which case it is proposed that the possibility be available for them to be deemed to be supplies of goods and exempt with a right to deduct.

Како се користи "vähennysoikeus" у Фински реченици

Palkansaajien lisääntyneiden elantokustannusten vähennysoikeus päivittäisillä työmatkoilla.

Vuoden 2015 verotuksessa edustusmenon vähennysoikeus nousee.

Vähennysoikeus koskisi sähköverkonhaltijan ohella sähkön tuottajaa.

Laissa tarkoitettu vähennysoikeus koskee kaikkea vakuutustoimintaa.

Suomeksi: työmatkakulujen vähennysoikeus pienentää palkansaajan tuloveroa.

Laaja vähennysoikeus olisi ongelmallinen valvonnan näkökulmasta.

Kaikkiaan vähennysoikeus siis leikkautuu kymmenen prosenttiyksikköä.

tähän tulisi liittää tappioiden vähennysoikeus verotuksessa.

Kulujen vähennysoikeus määräytyy siis tämän mukaisesti.

Tappioiden ajallisesti rajoittamaton vähennysoikeus merkitsisi verotuottomenetyksiä.

Како се користи "right to deduct, right of deduction" у Енглески реченици

Company reserves right to deduct appropriate amount for fuel before % applied to load.

For VAT purposes, the leasing of the yacht is considered as a supply of services with the right of deduction of input VAT by the lessor.

Also notaries and bailiffs have the right to deduct their expenses.

That right of deduction is an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited.

However, exemptions with the right to deduct also exist, e.g.

Contracts must provide for the presenter’s right to deduct and withhold applicable taxes.

may i know my company have right to deduct my salary?

We reserve the right to deduct all expenses incurred from money paid.

Even with the right of deduction it is likely you will be unable to reclaim all of the input tax you incur.

Unless otherwise agreed on in writing, the Purchaser shall not have any right of deduction or set-off.