Sta znaci na Engleskom VÄLIAIKAINEN POIKKEUS - prevod na Енглеском

• temporary derogation

Примери коришћења Väliaikainen poikkeus на Финском и њихови преводи на Енглески

Käytännössä kyseessä on väliaikainen poikkeustoimi.
In practice this amounts to a temporary exemption.

Viimeinen väliaikainen poikkeus kabotaasista(tietyt saaristoreitit Kreikassa) päättyy vuonna 2004.
The last temporary derogation for cabotage(certain island services in Greece) will expire in 2004.

Älä lähetä hakemus pyydetään väliaikainen poikkeus tällä kertaa.
Do not send an application requesting a provisional waiver at this time.

Väliaikainen poikkeus näihin periaatteisiin on voimassa Tanskan, Suomen ja Ruotsin osalta, jotka voivat soveltaa rajoituksia yksityishenkilöiden maahan tuomien tiettyjen valmisteveron alaisten tuotteiden määrään.
A temporary derogation from these basic principles exists for Denmark, Finland and Sweden, which are entitled to apply restrictions to the quantity of certain excise goods that may be brought into these countries by private persons.

Sen vuoksi Puolalle myönnettiin soveltamisalaltaan rajoitettu väliaikainen poikkeus enintään viiden vuoden ajaksi.
For that reason, Poland was granted a temporary derogation of limited scope for a maximum period of five years.

Ehdotuksen 9 artiklan 2 kohdan määräykset eivät vaikuta järkeviltä, sillä jos yleisperiaatteeksi säädetään, että luvanantomenettelyjen tiedot on julkaistava, jäsenvaltiot pakotetaan myöntämään lupia ennen kuin menettely on käyty loppuun, paitsi jos on perusteltuja syitä tehdä väliaikainen poikkeus.
The provisions of Article 9(2) do not appear reasonable, since if it is established as a general principle that information on procedures for granting licences is to be published, Member States will be obliged to grant authorization before completing the procedure, unless duly explained reasons for making a temporary exception can be offered.

Yhteinen kalastuspolitiikka ei ole väliaikainen poikkeus vapaan pääsyn periaatteesta, joka raukeaa automaattisesti vuoden 2002 lopulla.
The common fisheries policy is not a temporary derogation from the principle of freedom of access which will automatically lapse at the end of 2002.

Tästä syystä komissio katsoo, että yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutusta koskeva väliaikainen poikkeus voidaan hyväksyä, jos sen voimassaoloaikaa rajoitetaan.
The Commission thus takes the view that a temporary derogation from the incidence of the overall minimum excise rate is acceptable, provided that it applies for a limited time only.

Uudessa asetuksessa lisätään asetukseen(EY) N: o 1257/1999 väliaikainen poikkeus(vuosiksi 2004- 2006), jolla sallitaan uusien jäsenvaltioiden ottaa vuotuisen tuen tason määrittelyssä huomioon sellaisista investoinneista aiheutuneet kustannukset, jotka ovat tarpeen yhteisön ennen liittymispäivää vahvistaman viljelijää sitovan vaatimuksen noudattamiseksi mainitusta päivästä tai myöhäisemmästä ajankohdasta alkaen.
The new regulation intro duces a temporary derogation(2004-06) to Regulation(EC) No 1257/1999 to allow the new Member States, under certain conditions, to take into account costs linked to investments needed to com ply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from that date or a later date, when determining the level of annual support.

Aloilla, joilla nämä kuljetusten aikarajat ovat epärealistisia, kahdeksan tunnin enimmäiskuljetusaikaan olisi kuitenkin taattava väliaikainen poikkeus, jos teurastamoita ei ole 500 kilometrin säteellä.
However, in areas where these journey times are unrealistic, a temporary dispensation to the maximum 8-hour travelling time should be granted where there are no slaughterhouses within a radius of 500 kilometres.

Direktiivin tavoitteena on myöntää Virolle väliaikainen poikkeus direktiivin 2003/54/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta 31.12.2012 saakka.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.

Muutoksenhaku Asetus N: o 1804/1999 Kielto, jonka mukaan tuotteiden pakkausmerkinnöissä tai mainosmateriaalissa ei saa viitata luonnonmukaiseen tuotantotapaan, jos kyseisiä tuotteita ei ole tuotettu tällaisen tuotantotavan mukaisesti Olemassa olevien tuotemerkkien hyväksi tehty väliaikainen poikkeus Kumoamiskanne- Tutkimatta jättäminen Selvästi perusteeton valitus.
Appeal- Regulation(EC) No 1804/1999- Prohibition of using indications suggesting an organic method of production in the labelling and advertising of products not obtained by that production method- Temporary derogation for existing trade-marks- Application for annulment- Inadmissible-Appeal manifestly unfounded.

Käynnissä oleville yhteistoteutushankkeille, jotka on hyväksytty ennen 31 päivää joulukuuta 2004 tai valtion liittyessä Euroopan unioniin, mikäli tämä on myöhemmin, olisi kuitenkin sallittava väliaikainen poikkeus, jonka perusteella voidaan myöntää päästövähennysyksiköitä 31 päivään joulukuuta 2012 saakka edellyttäen, että kansallisessa jakosuunnitelmassa ei myönnetä päästöoikeuksia, jotka liittyvät näistä hankkeista saataviin päästövähennyksiin.
A temporary derogation should however be allowed for on-going JI project activities approved until 31 December 2004 or, where later, the date of a State's accession to the Union, which may result in the issue of emission reduction units until 31 December 2012 provided that no allowances are allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from these project activities.

Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat- kunhan ne noudattavat tiettyä erityismenettelyä- ryhtyä toimenpiteisiin sellaisia toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia lähetystoiminnan harjoittajia vastaan, jotka” ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti” rikkovat direktiivin 22 ja/ tai 22 a artiklan säännöksiä; tämä on väliaikainen poikkeus lähetysten vastaanottamisvapaudesta ja kiellosta rajoittaa niiden edelleen lähettämistä.
Article 2a(2) of the Directive allows the Member States- provided that they respect a special procedure- to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who"manifestly, seriously and gravely" infringe Article 22 and/or Article 22a of the Directive as a provisional derogation to the general principle of freedom of reception and non-restriction of retransmission.

Kuten jäsen Alvarez jo sanoi, meidän on poistettava pankkisalaisuus täysin Euroopan unionin maista ja kiireesti poistettava väliaikainen poikkeus, joka sallii soveltaa lähdeveroa, joka usein kierretään tai aliarvioidaan tiedonvaihdon asemesta.
As Mrs Alvarez has already said, we must completely abolish bank secrecy in European Union countries and hasten to put an end to the temporary derogation that allows the application of a withholding tax, which is often evaded or underestimated, instead of an exchange of information.

Väliaikaiset poikkeukset myönnettiin Ranskalle, Italialle, Espanjalle, Portugalille ja Kreikalle.
Temporary exemptions were granted to France, Italy, Spain, Portugal and Greece.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu väliaikaiset poikkeukset liittyville maille.
Electrical and electronic equipment waste- temporary derogations for acceding countries.

Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen käytön väliaikaiset poikkeukset.
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications.

Olen tyytyväinen siihen, että komissio on vahvistanut vero-oikeutta koskevan väliaikaisen poikkeuksen, joka on voimassa ainakin toistaiseksi.
I do welcome the fact that, in terms of tax law, the Commission provides, at least at the moment, for temporary derogation.

Kuten komissio huomauttaa, jopa väliaikaisten poikkeusten purkaminen on osoittautunut mahdottomaksi, koska yksimielisyyttä ei ole saavutettu.
As the Commission points out, even temporary derogations have proved impossible to abolish because of the lack of an unanimous consensus to do so.

Komission ja neuvoston olisi pitänyt tutkia uudelleen nämä väliaikaiset poikkeukset ennen viime vuoden marraskuun 26. päivää.
The Commission and the Council should have re-examined these temporary exceptions before 26 November last year.

On syytä muistuttaa, että liittymissopimuksessa myönnetään väliaikaisia poikkeuksia neuvoston direktiivissä 67/548/ETY oleviin merkintää koskeviin säännöksiin, joilla poistetaan vaarallisten aineiden kaupan esteitä.
It is recalled that the Accession Treaty admits temporary exemptions from the labelling provisions stated in Council Directive 67/548/EEC eliminating barriers to the trade with dangerous substances.

Valitettavasti jäsenvaltiot voivat käyttää väliaikaisia poikkeuksia, mutta tämän tuloksen myötä ollaan kuitenkin turvallisesti oikealla tiellä.
Unfortunately, Member States can still apply temporary exemptions, yet this result does mean we are safely on the right road.

Kyseisille maille ja aloille myönnettävien väliaikaisten poikkeusten ehtoina tulee olla edunsaajien toiminnan elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä sekä kapasiteetin pienentäminen saatuja tukia vastaavalla määrällä.
Temporary derogations for these countries and sectors should be conditioned by the long-term viability of the beneficiaries and to a reduction of capacity commensurate with the amount of subsidies received.

Arviointiin sisältyy yksityiskohtainen analyysi, jotta voidaan varmistaa perusteellinen ja oikea käsitys tilanteesta ja väliaikaisten poikkeusten mahdollisista vaikutuksista.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.

Siten vähiten huono ratkaisu- ja sanon todella"vähiten huono ratkaisu"- olisi väliaikaisten poikkeusten ehdollinen salliminen tuottajille, jotka eivät ole noudattaneet lainsäädäntöä.
So the least bad solution- and I say'least bad'- is to allow temporary derogations to non-compliant producers with conditions attached.

Ainoastaan kolme jäsenvaltiota voi soveltaa alv-vapautta tai huomattavan paljon alennettua alv-kantaa väliaikaisen poikkeuksen nojalla.
Only three Member States are allowed to apply zero or super-reduced rates by temporary derogation.

Uudet jäsenvaltiot voivat olla itse osittain syyllisiä tähän: ne eivät vielä ole pyytäneet komissiolta määräaikoja, väliaikaisia poikkeuksia, jatkoaikoja tai muita sellaisia- komission jäsen voi vahvistaa tämän.
Part of the trouble may be the responsibility of the accession states themselves: they have not yet asked the Commission the Commissioner can tell us this for delays, temporary derogations, extensions.

Ilma-aluksia, joiden yksittäiset lentotapahtumat ovat luonteeltaan niin poikkeuksellisia, että väliaikaisen poikkeuksen epääminen ei olisi perusteltua;
Aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;

Direktiivin 7 artiklan mukaisesti hätätapauksissa tai vakavan vaaran uhatessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna tarvittaessa tästä direktiivistä tehtävät väliaikaiset poikkeukset, jotta ongelmajätteistä ei aiheudu vaaraa väestölle tai ympäristölle.
According to Article 7, in cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps including temporary derogation from this Directive to ensure that hazardous waste is dealt with so that it will constitute a threat to the population or the environment.

Како се користи "väliaikainen poikkeus" у Фински реченици

Hallituksen aikeena on siis väliaikainen poikkeus työttömyysturvalakiin koronaepidemian vuoksi.

Yllättäen koittaa sateeton lauantai, joka ennusteissakin vain väliaikainen poikkeus jokapäiväiseen lumisateeseen.

Väliaikainen poikkeus asiakaspalvelun aukiolossa Granlund Isännöinti Oy:n asiakaspalvelu on perjantaina 12.6.

Kansaneläkelaitos on arvioinut, että väliaikainen poikkeus odotusajan asettamiseen vähentäisi manuaalista työtä hakemuskäsittelyssä.

Lue lisää C1:n oven aukiolossa väliaikainen poikkeus Rantakasarmin aulatila C1 on maanantaista 5.12.

Väliaikainen poikkeus suojaosaan koskee myös sellaista osittaista työtä, jossa etuudensaaja työllistyy jo ennen lakimuutosta.

Tämä on väliaikainen poikkeus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 63–66 artiklassa määrätystä pääoman vapaasta liikkuvuudesta.

Avustukseen esitetty työmatkan kestoa koskeva väliaikainen poikkeus lisännee tietoisuutta avustuksesta mikä lisäisi myös liikkuvuusavustuksen käyttöä.

Väliaikainen poikkeus ei koskisi työhön liittyvää koulutusta eikä osa-aikatyöhön liittyvää päivittäisen työmatkan keskimääräistä kestoa lyhennettäisi.

Väliaikainen poikkeus asiakaspalvelun aukiolossa - Granlund Isännöinti Oy Granlund Isännöinti Oy:n asiakaspalvelu on perjantaina 12.6.

Како се користи "temporary derogation" у Енглески реченици

Temporary derogation from EU rules on Third Party Access to gas infrastructure.

Conversely, temporary derogation from binding measures adopted on a preventive basis might be possible if new scientific information shows that there is no significant impact.

A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be made available.

A temporary derogation from this rule for wines fined with egg and milk derivate expired on June 30, 2012.

The question arises as to whether this is a temporary derogation or a new role of the central banks as 'dealer of last resort'.

As a result of this work and a successful inspection by Brussels officials, the UK was granted a temporary derogation in July 2005.

This would be achieved under a temporary derogation from equal access.

A temporary derogation from the remuneration policy will be possible if necessary, to serve the long-term interests and sustainability of the company.

Under the QRM, Member States would be granted a temporary derogation within a month.

A second temporary derogation from the full harmonisation principle applies to national provisions which implement directives containing minimum harmonisation clauses.