Sta znaci na Engleskom VÄLIMEREN UNIONISTA - prevod na Енглеском

• mediterranean union

Примери коришћења Välimeren unionista на Финском и њихови преводи на Енглески

Meille on kerrottu, että Välimeren unionista keskustellaan huomenna päivällisellä.
We have been informed, Sir, that the Mediterranean Union is to be discussed at tomorrow's dinner.

Siirrän huomioni pääaiheisiin, vaikka esitän ensin puheenjohtajavaltion mielipiteen Välimeren unionista.
I will now turn my attention to the main topics, although I will first mention the Presidency's opinion on a Mediterranean Union.

Tarkoitan esimerkiksi ehdotuksia Välimeren unionista ja Mustanmeren unionista..
I am thinking, for example, of the proposals for a Mediterranean Union and a Black Sea Union..

NL Vuonna 2008 Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy ilmoitti, että hän uneksi Välimeren unionista.
NL In 2008, the French President, Nicolas Sarkozy, announced that he had had a dream of a Union for the Mediterranean.

Presidentti Sarkozyn esittämä ehdotus Välimeren unionista on samaan aikaan täysin irrallinen.
The proposal tabled by President Sarkozy, meanwhile, on the Mediterranean Union is completely out of context.

Kun puhumme ilmastonmuutoksesta, puhumme maahanmuutosta, ja kun puhumme maahanmuutosta, puhumme myös Välimeren unionista.
When we talk about climate change, we talk about migration, and when we talk about migration, we also talk about the Mediterranean Union.

Arvostan todella puheenjohtajavaltio Ranskan ajatuksia Välimeren unionista, mutta emme saa syrjäyttää Mustanmeren aluetta.
I do value the ideas of the French Presidency on a Mediterranean Union, but we must not sideline the Black Sea region.

Lopuksi Välimeren unionista. Uskon, että voimme tehdä tästä hankkeesta Euroopan kannalta hyvän hankkeen, joka osoittaa käytännössä uuden sitoumuksen Välimeren alueeseen.
Finally, regarding the Mediterranean Union, I think we could make this project a good project for Europe that translates a renewed commitment to the Mediterranean..

Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani tänään puhua teille Välimeren unionista ja Vincent Peillonin laatimasta mietinnöstä.
Mr President, it is my pleasure to address you today on the Union for the Mediterranean and the report prepared by Mr Vincent Peillon.

Vielä viimeinen huomio Välimeren unionista. Se mainitaan päätelmien sivulla 19, ja tämä sinällään on viesti neuvostolta.
Let me make a final comment about the Mediterranean Union, which you will now find mentioned on page 19 of the Conclusions, and that itself is another message from the Council.

Arvoisa komission puheenjohtaja, olin melko yllättynyt siitä, että puhuitte vain Välimeren unionista mainitsematta lainkaan Mustanmeren aluetta.
I was rather surprised, Mr President of the Commission, that you only talked about the Mediterranean Union and made no reference to the Black Sea.

Lopuksi haluaisin huomauttaa, että tällä hetkellä naapuruuspolitiikka kohtaa ensimmäisen näkyvyyttä ja historiaa koskevan haasteensa, kun presidentti Sarkozy on tehnyt ehdotuksen Välimeren unionista.
Finally, I would like to note that at the moment it faces its first challenge of visibility, of history, with the proposal for a Mediterranean Union made by Mr Sarkozy.

Se on totta eteläisten naapureidemme osalta, ja EU on tehnyt ehdotuksen Välimeren unionista, mutta se on vielä enemmän totta itäisten naapureidemme osalta.
That is true of our neighbours to the south, and the EU has put forward a proposal for a Mediterranean Union, but it is truer still of our neighbours to the east.

Haluamme kuulla tätä asiaa koskevasta Ruotsin työohjelmasta sekä erityisesti kolmesta muusta asiasta: Dohan ohjelmasta, vuosituhannen kehitystavoitteista ja Välimeren unionista.
We are also eager to hear about Sweden's work programme on this subject, and on three issues in particular: the Doha Programme, the Millennium Development Goals and the Union for the Mediterranean.

Lopuksi totean olevani tyytyväinen sopimukseen Välimeren unionista, jota Ranska ehdotti neuvostolle sillä perusteella, ettei Barcelonan prosessi ole tuottanut toivottuja tuloksia.
Finally, I welcome the agreement on the Union for the Mediterranean proposed by France to the Council on the basis that the Barcelona process has not produced the desired results.

Euroopan parlamentti antoi 5. kesäkuuta 2008 päätöslauselman Barcelonan prosessin Välimeren unionista EP: n asiak. P6_TA(2008)0257.
The European Parliament adopted a resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean on 5 June 2008 EP doc. P6_TA(2008)0257.

Välimeren unionista, jonka tarkoitus oli saada aikaan turvallisuutta tukemalla itsevaltiaita, saadut kokemukset ja siellä tehdyt virheet osoittavat, että meidän on tukeuduttava muihin voimiin kuin korruptoituneisiin hallituksiin.
The experiences and the mistakes made in the Union for the Mediterranean, where the aim was to achieve a state of security by supporting despotic regimes, show that we must rely on forces other than corrupt governments.

Presidentti Sarkozysta kirjoittamassaan elämäkerrassa Jean-Paul Picaper kirjoitti, että ajatus Välimeren unionista tuli koko Eurooppaa koskevasta liikkeestä.
In his biography of President Sarkozy, Jean-Paul Picaper wrote that the idea for the Union of the Mediterranean came from the pan-European movement.

Eurooppaneuvosto hyväksyi periaatteen välimeren unionista ja kehotti komissiota esittämään ehdotuksia, joilla annetaan tässä yhteydessä uutta pontta Barcelonan prosessille, ja lujittamaan unionin suhteita välimeren alueen naapureidensa kanssa.
The European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.

Kiitän Martin Schulzia hänen kysymyksestään ja haluan tehdä selväksi, että syvällistä keskustelua Välimeren unionista ei ole suunniteltu tähän Eurooppa-neuvoston istuntoon.
I would like to thank Mr Schulz for his question and make it clear that an in-depth debate on the Mediterranean Union has not been planned for this session of the European Council.

Aiheet vaihtelevat Välimeren unionista- joka on tärkeä edistysaskel, jos sitä tuetaan koko yhteisössä, eikä vain tietyillä alueilla sijaitsevissa tietyissä valtioissa- ruotsalaispuolalaiseen ehdotukseen ja Mustanmeren unionia koskevaan ehdotukseen. Nämä kaikki ovat ajatuksia, joita meidän on tarkasteltava yhdessä yhteisönä.
They range from the Mediterranean Union- which is an important step forward if it is supported by the Community as a whole rather than being a priority of certain countries from certain regions- via the Swedish-Polish proposal, to the proposal for a Black Sea Union..

Huippukokous antaa EU: n ja sen Välimeren kumppaneille mahdollisuuden vahvistaa Pariisin huippukokouksessa 2008(11887/08) annetut sitoumukset ja kehittää Välimeren unionista rauhan, vakauden, vaurauden ja vuoropuhelun aluetta.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008(11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.

ALDE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, ehdotuksellaan Välimeren unionista presidentti Sarkozy tunnusti sen, mitä moni ei vielä haluaisi myöntää: Barcelonan prosessi- ylhäältä alas ulottuva ja eurooppalaisten etunäkökohtia ajava- oli epäonnistunut, minkä seurauksena eteläiset kumppanimme jättäytyivät siitä pois ja Välimeren eri puolten välinen hyvinvointikuilu kasvoi.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, with his proposals for a Mediterranean Union, President Sarkozy recognised what many knew yet would not admit: that the Barcelona Process- top-down and driven by European interests- was dead in the water, leading our southern partners to opt out and a widening prosperity gap to emerge on either side of the Mediterranean..

Kuulimme eilen Ranskan presidentin puheenvuoron, ja mielestäni hän esitti eräitä hyvin myönteisiä tarkennuksia todetessaan, että ensinnäkään hänen ehdotuksellaan Välimeren unionista ei suljeta ketään ulkopuolelle, toiseksi se on lisättävä Euro-Välimeri-politiikan säännöstöön, ja kolmanneksi sillä on pyrittävä menemään tätä pidemmälle.
Yesterday we heard the French President speak, and I think he introduced some very positive nuances in that he noted that his proposal for a Mediterranean Union excludes no one, first of all, secondly it must be added to the acquis of the Euro-Mediterranean policy and, thirdly, it must try to go beyond it.

Neuvosto ja puheenjohtajavaltio Espanja, jonka oletan olevan erityisen kiinnostunut Välimeren unionista, eivät tietenkään ole tänään paikalla. Pidän tätä yllättävänä, sillä neuvoston olisi pitänyt kuulla kaikki, mitä esittelijät ja yhteisesittelijät ovat todenneet ja mitä täällä on korostettu, toisin sanoen että tämä on hanke, jolla voitetaan tietyt ongelmat, jotka ovat estäneet toteuttamasta ohjelmia asianmukaisella tavalla.
Of course, here, today, the Council and the Spanish Presidency, which I assume has a particular interest in the Union for the Mediterranean, are absent and I must say that that surprises me, because the Council should have heard everything the rapporteur and co-rapporteurs said and everything highlighted here, in other words, that this is an endeavour which overcomes the specific difficulties which have prevented programmes from progressing as they should have done.

Nicholas Sarkozy, joka on tällä hetkellä poliittisesti merkittävin Euroopan valtionpäämies, mikä kävi ilmi myös hänen täällä parlamentissa pitämästään puheesta, puhuu meille Euroopan rajoista ja Välimeren unionista. Tällöin hänelle vastataan hieman ironisesti, ettei hän tiedä, mistä puhuu, mikä Välimeren unioni on tai mitä peliä hän pelaa.
The negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe's borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively'he doesn't know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn't know what game he is playing.

Lisäksi itäinen kumppanuus ja Välimeren unioni ovat lisänneet alueellista ulottuvuutta.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.

Välimeren unionilla voi olla merkittävämpi rooli etelänaapureiden keskinäisen yhteistyön tukemisessa.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.

Välimeren unionilla voi olla aiempaa suurempi rooli eteläisten kumppanien keskinäisen yhteistyön tukemisessa.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.

Niiden lähentäminen voitaisiin toteuttaa Välimeren unioniin tähtäävän Barcelonan prosessin puitteissa.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.

Како се користи "välimeren unionista" у Фински реченици

Sarkozyn idea uudesta Välimeren unionista ei kuitenkaan kelvannut muille EU-maille.

Sarkozy halusi alun perin luoda Välimeren unionista suureellisesti kokonaan uuden liiton.

kesäkuuta 2008 Barcelonan prosessin Välimeren unionista Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon 27.

Suureellinen hanke kariutui Sarkozy halusi alun perin luoda Välimeren unionista suureellisesti kokonaan uuden liiton.

Kreikka on alleviivannut, että Välimeren unionista ei saa tulla Turkkia EU:n ulkopuolelle rajaavaa järjestelyä.

Ei kannata heittää hukkaan genetiivin ilmaisumahdollisuuksia, vaan on järkevää pitää kiinni Välimeren unionista ja Barcelonan prosessista.

Välimeren unioni (keskustelu) Puheenvuorot videotiedostoinaPV Puhemies. – (CS) Esityslistalla on tänään ensimmäisenä Vincent Peillonin ulkoasiainvaliokunnan puolesta laatima mietintö Välimeren unionista (2009/2215(INI)) (A7-0133/2010).

Како се користи "mediterranean union" у Енглески реченици

A Mediterranean Union could involve all riparian countries in a civil protection project, and this article identifies the difficulties and makes proposals.

Mr Suleiman is due to meet his Syrian counterpart at this weekend's Mediterranean Union meeting in Paris.

The 27 leaders also approved the Mediterranean Union plan promoted by France with a view to upgrading the existing Barcelona Process.

The proposal for a Mediterranean Union is the opportunity to give the Barcelona process a long-awaited boost.

The ministers also discussed the implementation of Mediterranean Union projects.

The foreign policy leaders talked about the future of Mediterranean Union co-operation.

At the time, analysts expressed concern that the conflict would render the Mediterranean Union no longer viable.

Reaching a compromise on the Mediterranean Union has been relevant to this observation.

For decades, France had mooted the idea of a Mediterranean Union to extend the power of France in North Africa.

Sarkozy plans to unveil the Mediterranean Union in July, coinciding with France's rotating EU presidency.