Sta znaci na Engleskom VÄLINEN YHTEYDENPITO - prevod na Енглеском

• contacts between
• communication between
• contact between

Примери коришћења Välinen yhteydenpito на Финском и њихови преводи на Енглески

Tapa, jolla viranomaisten välinen yhteydenpito voidaan hoitaa;
The means by which communications between authorities may be transmitted;

Osapuolten välinen yhteydenpito sähköisessä muodossa ei muuta oleellisesti tapahtuman luonnetta.
Communication by electronic means between the parties does not change the essential nature of the process.

Kantajan, Guinean viranomaisten ja komission välinen yhteydenpito väheni kesästä 2001 lukien.
From the summer of 2001, there was reduced contact between the applicant, the Guinean authorities and the Commission.

Nimettyjen viranomaisten, tarkastavien viranomaisten ja kansallisten yhteyspisteiden välinen yhteydenpito.
Communication between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points.

Länsi-Balkanin maiden kansojen välinen yhteydenpito puolestaan auttaa sovinnon tekemistä.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.

Mielestäni paikalla olevien eurooppalaisten diplomaattien ja Euroopan parlamentin välinen yhteydenpito on hyvä asia.
I welcome the fact that there is contact between the European diplomats out there and the European Parliament.

Tarton ja Helsingin yliopistojen välinen yhteydenpito käynnistyi uudelleen 1950-luvulla viattomasti urheilun aloilla.
Links between the universities of Tartu and Helsinki were re-established in the 1950s first in the field of sports.

EKP: n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian keskuspankin henkilöstön välinen yhteydenpito oli edelleen tiivistä.
Staff level contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia remained strong.

Asiakkaan ja FSP: n välinen yhteydenpito oli saumatonta ja jatkuvaa, mitä kuvaa esimerkiksi jokaviikkoiset tuotantopalaverit.
The communication between the client and FSP was seamless and continuous, as for instance the weekly production meetings show.

Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien eri markkinavalvontaviranomaisten välinen yhteydenpito ja koordinaatio.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Virastojen välinen yhteydenpito tapahtuu yleensä säännöllisten puhelinkeskustelujen, sähköpostiviestien ja kyseistä asiaa käsittelevien tiimien välisten puhelinneuvottelujen muodossa.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.

Maa- ja metsätalousministeriön tarkastusviranomaisten ja perintäviranomaisten välinen yhteydenpito on säännöllistä.
There are regular contacts between the supervisory authorities and the recovery authorities in the Ministry for Agriculture and Forestry;

Tapausten käsittelijöiden välinen yhteydenpito, joka liittyy muuhun asiaan kuin tietyn tapauksen käsittelyyn, on poikkeuksellisista, ja tämä voisi olla selitys siihen, miksi verkosto ei koskaan ole käyttänyt CPC-järjestelmän foorumia.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.

Tästä on ollut seurauksena esimerkiksi eurooppalaisten ja aasialaisten, kansalaisjärjestöjen välinen yhteydenpito Bangkokin ja Lontoon huippukokousten ohessa.
This has for example led to contacts between NGOs from Europe and Asia, on the margins of both the Bangkok and London Summits.

Siksi tämä vuoropuhelu- korkeakoulujen ja yrityssektorin välinen yhteydenpito- on niin tärkeää. Siksi olemme käyttäneet sen käsittelyyn niin paljon aikaa ja siksi esittelijä Schmitt käytti niin paljon aikaa mietinnön valmisteluun.
That is why this dialogue- the contact between universities and the business sector- is so very important, why we have spent such a long time working it through and why Mr Schmitt spent such a long time writing this report.

Asianmukaisilla automaattisilla viestintäkeinoilla on varmistettava, että tarkastelijan ja tarkastuspisteessä olevan turvatarkastajan välinen yhteydenpito rajoittuu tietoihin, jotka ovat tarpeen tarkastuksen suorittamiseksi.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.

Jäsenvaltioiden välinen yhteydenpito ja tietojenvaihto(kahdenvälinen ja ryhmäkohtainen yhteydenpito ja suuremmissa ryhmissä tapahtuva yhteydenpito) ovat moninkertaistuneet prosessin kuluessa ja olleet ratkaisevan tärkeitä prosessin tulosten kannalta.
Contact and exchange of information between Member States(from bilateral and“clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.

Kun järjestelmä saadaan käyttöön kaikilta osin, alusten ja satamien välinen yhteydenpito helpottuu huomattavasti ja tarvittavat hallinnolliset menettelyt sujuvat nopeammin.
When fully implemented, communication between vessels and ports will be made substantially easier and necessary administrative procedures will be quicker.

Siksi olisi pidettävä huoli myös siitä, että maan taloudellinen tilanne kohenee ja infrastruktuuri paranee, jotta mahdollistetaan konfliktin osapuolten välinen yhteydenpito.
Care therefore also needs to be taken to ensure that the economic situation improves and that the infrastructure in these areas is improved, so that the necessary communication between the parties to the conflict is possible.

Yhteistyöhön perustuvaan lähestymistapaan kuuluu muun muassa verohallinnon ja verovelvollisen välinen yhteydenpito aikaisessa vaiheessa eli jo tarkastusta suunniteltaessa, valmisteltaessa tai aloitettaessa.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.

Samalla kun tunnustetaan, että yhteistyöhön perustuvien määräysten noudattamiseen liittyvien järjestelyiden ei katsota soveltuvan kaikille jäsenvaltioille niissä käytössä olevien hallinnollisten kehysten ja käytäntöjen vuoksi, on kuitenkin suositeltavaa ainakin toteuttaa toimia, joilla mahdollistetaan verovelvollisten ja verohallintojen välinen yhteydenpito jo aikaisessa vaiheessa.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may- due to their respective administrative framework and practice- not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.

Uskon lisäksi, että Euroopan eri maiden välinen yhteydenpito määräytyy tällä tasolla: henkiset ammatit ovat läpi historian olleet Italian lisäksi kaikissa muissakin maissa tärkeä vertailukohta arvioitaessa maan asemaa.
I also believe that communications between different European countries is determined at this level: the intellectual professions have been throughout history- not just in Italy but in all countries- a major reference point in relation to a country's standing.

Jotta verkoston tavoitteet saavutetaan, sen perusteena on oltava jäsenvaltioiden nimeämien yhteysviranomaisten toiminta, ja on varmistettava, että jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on erityisiä siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudelliseen yhteistyöhön kuuluvia velvollisuuksia, osallistuvat verkostoon; niiden välinen yhteydenpito ja säännölliset kokoukset ovat välttämättömiä verkoston toiminnan kannalta.
To attain its objectives, the Network needs to be supported by contact points designated by the Member States and to be sure of the participation of their authorities with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters; contacts between them and periodic meetings are essential to the operation of the Network.

Komissio on tietoinen siitä, että eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välinen yhteydenpito on nykyisin vaihtelevaa, ja se tunnustaa, että on tarpeen perustaa järjestelmä jäsenvaltioiden välistä tietojen ja parhaiden toimintatapojen säännöllistä vaihtoa varten.
The Commission is aware that dialogue between enforcement agencies in different Member States is currently variable and recognises that a system should be put in place for a regular exchange of information and best practice between Member States.

Tässä yhteydessä tulisi käyttää ANIMO-nimistä tietokantaa eri asemien väliseen yhteydenpitoon.
A database called ANIMO is to be used in connection with this for communication between the different stations.

IDA-ohjelman menestystä halutaan jatkaa rajat ylittävään yhteistyöhön ja julkisten hallintojen väliseen yhteydenpitoon.
What we are looking at here is extending the IDA successes in cross-border cooperation and communication between public administrations.

Minusta näyttää siltä, kuten monet puhujat ovat todenneet, että on tärkeää harjoittaa maan kanssa tieteellistä yhteistyötä, joka edistää meidän tutkijoidemme ja kiinalaisten tutkijoiden välisiä yhteydenottoja.
I, as many speakers have said, consider it important to establish cooperation on a scientific level which encourages contact between our researchers and Chinese researchers.

Uudet teknologiat vaikuttavat perinpohjaisesti teollisiin prosesseihin, kuljetusvälineisiin sekä ihmisten ja organisaatioiden väliseen yhteydenpitoon.
New technologies have a profound impact on industrial processes, means of transport and communications between people and organisations.

Keskusviranomaisten väliseen yhteydenpitoon on Haagin konferenssin puitteissa laadittu kaksikielinen lomake, jota voitaisiin asianmukaisesti mukautettuna käyttää tulevan yleissopimuksen täytäntöönpanossa.
For communications between central authorities, a two‑language form has been prepared by the Hague Conference, and this could be taken over with the requisite adaptations for the future Convention.

Prosessia paransi myös se, että menettelyyn osallistuvien hakijoiden ja asiantuntijoiden väliseen yhteydenpitoon käytettävissä oleva aika CPMP: n kokousviikolla lisääntyi.
The process also benefited from an increase in the time available for interaction between applicants and the experts involved in the procedures during CPMP week.

Како се користи "välinen yhteydenpito" у реченици

Noin yksinkertaisesti ihmisten välinen yhteydenpito toimii.

Mahdollista työntekijöiden välinen yhteydenpito moderneilla työkaluilla.

Tieto kulkee ja jäsenten välinen yhteydenpito onnistuu.

Esimiehen ja työntekijän välinen yhteydenpito sairausloman aikana.

Myös organisaatioiden välinen yhteydenpito on vahvasti henkilökeskeistä.

Veturinkuljettajan ja liikenteenohjauksen välinen yhteydenpito hoidettiin linjaradiolla.

Ihmisten välinen yhteydenpito helpottui kun lennätin keksittiin.

Euroopan veljespuolueiden välinen yhteydenpito kun toimii hyvin.?

Virkkalan mielestä sukupolvien välinen yhteydenpito on tärkeää.

Suomessakin kummien ja kummilasten välinen yhteydenpito vaihtelee.