Sta znaci na Engleskom VÄLISENÄ YHDYSSITEENÄ - prevod na Енглеском

• link between

Примери коришћења Välisenä yhdyssiteenä на Финском и њихови преводи на Енглески

Hän toimi kylmästä sodasta huolimatta lännen ja idän tieteilijöiden välisenä yhdyssiteenä.
Despite the Iron Curtain and the Cold War, he advocated establishing links between scientists from the West and East.

Komitean toiminta järjestöjen ja yhteisön toimielinten välisenä yhdyssiteenä- ryhmä III: n kautta- sai vahvistusta.
The Committee's fundamental role- through Group III- as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.

Kunkin ryhmän sihteeristö toimii ennen kaikkea ryhmien ja komitean pääsihteeristön välisenä yhdyssiteenä.
The group secretariats shall act inter alia as a link between the groups and the secretariat‑general of the Committee.

He voivat liittyä Teatterikorkeakoulun alumniyhdistykseen, jonka tehtävänä on toimia muun muassa alumnien välisenä yhdyssiteenä.
They can join the academy's alumni association which, among its other activities, serves as a link between alumni.

Euroopan MOOC-ohjelma tarjoaa laatua ja itseopiskelumateriaaleja, ja se toimii muodollisen koulutuksen ja epävirallisen oppimisen välisenä yhdyssiteenä.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.

Välittäjillä on kulutussuhteessa tärkeä asema, koska he toimivat luotonantajan ja kuluttajan välisenä yhdyssiteenä.
The first is the fact that intermediaries occupy an important place in the consumption process, since they mediate relations between the creditor and the consumer.

Kulttuuri on juurtunut syvään alueille, joita jakavat usein keinotekoiset rajat, ja alueellinen kulttuuri on erittäin tärkeä kansojen välisenä yhdyssiteenä.
Culture is deeply rooted in regions that are often divided by artificial borders, and regional culture is of enormous importance as a link between nations.

Uskomme, että voisi olla hyödyksi lähettää kansainvälisiä valtuuskuntia valvomaan tulitauon täytäntöönpanoa ja toimimaan osapuolten välisenä yhdyssiteenä.
We believe that the deployment of international missions to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.

Hän mukaansa tämänhetkinen finanssikriisi on osoittanut kiireellisen tarpeen panna poliittiset päätökset pikaisesti täytäntöön; ETSK: n asemaa EU: n toimielinten ja kansalaisten välisenä yhdyssiteenä korostettiin jälleen.
In his view, the recent financial crisis had shown the vital need for political decisions to be implemented rapidly; the EESC's role as a link between the EU institutions and the general public had again been emphasised.

Kansalliset virastot huolehtivat ohjelman tunnetuksi tekemisestä ja toteuttamisesta valtiotasolla ja toimivat Euroopan komission, valtio-, alue- ja paikallistasolla toimivien hankkeiden vetäjien ja itse nuorison välisenä yhdyssiteenä.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.

Vanhimpana brittiupseerina saatte olla everstin ja vankien välinen yhdysmies.
Since you're senior British officer, you are to be liaison between the prisoners and the colonel.

Että tätä elintä, joka on perustettu jo useita kymmeniä vuosia sitten, tulisi tukea ja vahvistaa, jotta se voisi toimia yhteisön, kansallisen ja alueellisen tason asianomaisten toimijoiden ja asiantuntijoiden välisenä arvokkaana yhdyssiteenä integroidun tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamiseksi.
The Committee feels that the role and function of a new CREST- a body which was set up several decades ago- in the implementation of the VIth framework programme must be reassessed and strengthened, to enable it to provide a valuable link between players and specialists on specific topics at Community, national and regional level, the aim being to establish an integrated research and innovation area.

Kolme kertaa parlamentti on hylännyt Euroopan ja Yhdysvaltain välisen matkustajarekisteritietoja koskevan sopimuksen.
Three times Parliament has rejected the Agreement between Europe and the United States on PNR data.

Kolmanneksi kyseiset toimet ovat ristiriidassa äskettäin solmitun maailmanlaajuisen Euroopan ja Yhdysvaltain välisen PNR-tietoja koskevan sopimuksen kanssa, joka määrittelee selkeästi, mihin Yhdysvalloilla on oikeus ja mihin taas ei.
Thirdly, the measures contravene the recent international PNR agreement between Europe and the United States, which clearly defines what the Americans can and cannot take for themselves.

Koska emme ilmeisestikään voi vedota WTO: hon tässä kysymyksessä, Euroopan unionin on Euroopan ja Yhdysvaltain välisen kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen puitteissa ajettava sellaisia oikeutettuja etuja, joista pitäisi lopulta olla hyötyä sekä yhdysvaltalaisille että eurooppalaisille yhtiöille.
Since we cannot, apparently, take the issue to the WTO, it is essential that in the context of the overall partnership between the United States and Europe, the European Union should be able to protect those legitimate interests which will, in the long term, work to the benefit of both the American and the European airlines.

Yhdysvaltain vastainen raja oli määrätty jo 1819 Espanjan ja Yhdysvaltain välisessä Adamsin-Onísin sopimuksessa.
The Adams-Onís Treaty of 1819 was between the United States and Spain.

Itävalta loi siltaa idän ja lännen välille, ja Wienissä järjestettiin joitain Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain välisten SALT-neuvotteluiden kierroksia.
Austria cast itself as a bridge between East and West, and Vienna was the site for some early rounds of the Strategic Arms Limitation Talks between the United States and the Soviet Union.

Näin komission tehtävä on myös pyrkiä poistamaan jännitystekijöitä Euroopan ja Yhdysvaltain välisestä kansainvälisestä kaupasta ja palauttaa näin tuottajiemme luottamus.
It will also be up to the Commission to seek to defuse tension in international trade between Europe and the United States, thereby reassuring our producers.

Käsittääkseni korkea edustaja Solana viittasi viime istuntojaksolla Kiinan, Japanin, Etelä-Korean ja Yhdysvaltain välisiin puhelinkeskusteluihin kriisin syvenemisen johdosta.
I believe the High Representative, Mr Solana, referred at the last session to consultations over the telephone with China, Japan, South Korea and the USA, following the escalation of tension.

Euroopan on vaadittava kaikkien näiden esteiden poistamista ja päästävä sopimuksiin, jotka ovat vähintään yhtä edulliset kuin Etelä-Korean ja Yhdysvaltain välisessä vapaakauppasopimuksessa.
Europe must insist on the elimination of all these barriers, and must be able to come to agreements that are at least as advantageous as those of the free trade agreement between South Korea and the United States.

Unionin ja Japanin välisten suhteiden ja poliittisen vuoropuhelun lujittamismahdollisuuksien lisäksi keskusteluissa käsiteltiin useita muita kysymyksiä, kuten alueellisia huolenaiheita Euroopassa ja Aasiassa, unionin, Japanin ja Yhdysvaltain välisiä suhteita kokonaisuutena sekä Yhdistyneitä kansakuntia.
In addition to relations be tween the EU and Japan and the possibilities of stepping up the political dialogue, the participants broached a series of other issues such as regional concerns in Europe and Asia, overall relations between the EU, Japan and the United States, and the United Nations.

Kehittymässä olevan maailmanjärjestyksen piirteet Euroopan ja Yhdysvaltain välinen transatlanttinen suhde on edelleen tärkeä, mutta sen merkitys on muuttumassa.
While the transatlantic relationship between the United States and Europe continues to be of great importance in global governance and security, it is undergoing major changes.

Samalla me panostamme myös EU: n, Venäjän ja Yhdysvaltain väliseen kolmikantayhteistyöhön kuten ydinturvan alalla ja rajat ylittävän rikollisuuden ehkäisemisessä.
At the same time we shall also be devoting considerable effort to tripartite cooperation between the EU, Russia and the United States in areas like nuclear safety and the prevention of international crime.

Ja lopuksi, lämmin kiitos kaikille teille, jotka olette halunneet viettää tämän illan kanssamme ja siten tukea säätiön tärkeätä työtä Skandinavian ja Yhdysvaltain välisten siteiden lujittamiseksi.
And finally, very warm thanks to all of you who wanted to share this evening with us and to support the Foundation's important work to foster links between Scandinavia and the United States.

Како се користи "välisenä yhdyssiteenä" у реченици

Osakunnan ja yliopiston välisenä yhdyssiteenä toimii osakunnan inspehtori.

Samalla yhdistys toimii joogan harjoittajien välisenä yhdyssiteenä Kuopion seudulla.

Kerho toimi jäsentensä välisenä yhdyssiteenä ja järjesti urkukursseja ja -konsertteja.

Se on toiminut 32 vuotta kuvataidekoulujen välisenä yhdyssiteenä ja edunvalvojana.

Yhteistyö huoltajien kanssa Opiston ja kodin välisenä yhdyssiteenä toimivat mm.

-toimii tarpeen mukaan jäsentensä välisenä yhdyssiteenä järjestämällä harrastus- ja virkistystilaisuuksia

Se toimii Suomessa asuvien bosniahertsegovinalaisten välisenä yhdyssiteenä oman kulttuuriperinteen vaalimiseksi.

Keskusjärjestö toimii jäsenyhdistystensä välisenä yhdyssiteenä sekä ohjaa ja tukee jäsenyhdistystensä toimintaa.

Yhdistys toimii Pieksämäen seudulla jäsenseurojensa välisenä yhdyssiteenä sekä tuki- ja palveluorganisaationa.

Seura toimii jäsenten välisenä yhdyssiteenä sekä harjoittaa kokous-, julkaisu- ja esitelmätoimintaa.