Sta znaci na Engleskom VÄLISEN SOVINNON - prevod na Енглеском

• of reconciliation between

Примери коришћења Välisen sovinnon на Финском и њихови преводи на Енглески

Tuetaan kaikkien ruandalaisten välisen sovinnon aikaansaamista.
Upport for reconciliation among all Rwandans;

Kansanryhmien välisen sovinnon palauttaminen on pitkällinen mutta aivan välttämätön prosessi.
It will be a long but necessary process to bring about reconciliation between the national groups.

Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.

Ja ehkäpä juuri siksi paavi, joka on myöntänyt kristittyjen ja muslimien välisen sovinnon historiallisen merkityksen koko maailmalle, kannattaa Turkin EU-jäsenyyttä- ja näin ollen Turkin jatkuvaa eurooppalaistumista.
And maybe that is why the Pope, recognising the universal historical importance of compromise between Christians and Muslims, argues for Turkey's EU membership- in short, for the ongoing Europeanisation of Turkey.

Toivomme, että siitä voi jonakin päivänä tulla etnisten ryhmien välisen sovinnon vertauskuva.
We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation.

Minusta on uskomaton skandaali, että 2000-luvulla, kansakuntien välisen sovinnon aikakaudella, joukko avoimen kansallismielisiä ja fasismia kannattavia ihmisiä ihannoi sotilasyksikköä, joka on vastuussa miljoonien eurooppalaisten kuolemasta, mukaan lukien omien maanmiesteni, jotka saivat surmansa vuosina 1943-1945 Länsi-Ukrainassa toteutetussa suunnitelmallisessa kansanmurhassa.
I regard this as unbelievably scandalous that in the 21st century, at a time of reconciliation between nations, a group of people with openly nationalist and fascist sympathies can glorify a murderous unit responsible for the deaths of millions of Europeans, including my own countrymen, who perished in 1943-1945 as part of the planned genocide in Western Ukraine.

Nykyään Euroopan kansalaiset eivät kuitenkaan kaipaa Ranskan ja Saksan välisen sovinnon merkkejä.
But today Europe's citizens are not looking for signs of reconciliation between France and Germany.

Euroopan unionin 50-vuotinen historia on ollut sen kansojen ja etnisten ryhmien välisen sovinnon, sen kansojen sovituksen ja itsetutkistelun historiaa toisen maailmansodan jälkeen.
The European Union's fifty-year history has been a history of reconciliation among its peoples and ethnic groups, of atonement and self-examination by its peoples following the Second World War.

Yksilöimään käytännön tapoja tiivistää yhteistyötä Pohjois- ja Etelä-Korean välisen sovinnon saavuttamiseksi.
Identifying practical ways of stepping up co-operation to promote further reconciliation between the two Koreas.

Tämä elsassilainen ja strasbourgilainen Robert Schumanin ystävä ja kumppani oli yksi aktiivisimmista Ranskan ja Saksan välisen sovinnon puolestapuhujista ja hän on Ranskan ja Saksan välisen ystävyyden vahva vertauskuva.
As an native of Alsace and of Strasbourg and a friend and comrade of Robert Schuman, he was one of the most ardent proponents of reconciliation between France and Germany, and a powerful symbol of French-German friendship.

Lautakunta voi antaa kielto- ja velvoitepäätöksiä sekä yhdenvertaisuuslain nojalla myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
The Tribunal may issue prohibition or obligation decisions and, by virtue of the Non-Discrimination Act, confirm a conciliation settlement between parties.

Niiden olisi otettava huomioon merkitys, joka on Irakin irakilaisyhteisöjen välisen sovinnon edistämisellä.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.

Täällä Euroopan parlamentin suuressa täysistuntosalissa te pyritte kaikin keinoin tekemään valtioiden ja poliittisten maailmojen väliset suhteet mahdollisiksi, mikä tekee ihmisten välisen sovinnon mahdolliseksi.
Here, in this great hall of assembly of the European Parliament, you strive to make possible the relationships between states and political realities that make reconciliation between persons possible.

Saamme kiittää brittiläistä herrasmiestä, lordi Beviniä, siitä, että Strasbourg valittiin jo vuonna 1949 Euroopan neuvoston kotipaikaksi, sillä hän piti tätä kaupunkia Ranskan ja Saksan välisen sovinnon ja kaikkien eurooppalaisten välisen sovinnon vertauskuvana.
We have a British gentleman, Lord Bevin, to thank for the choice of Strasbourg as the seat for the Council of Europe, because he saw this city as a symbol of reconciliation between France and Germany, and of reconciliation between all Europeans.

Annettiin vuosia 1998 ja 1999 koskeva asetus yhteisön rahoitustuesta(17 miljoonaan ecunluokkaa vuosittain) Irlannin kansainväliselle rahastolle koko Irlannin taloudellisen ja sosiaalisenedistyksen kannustamiseksi ja tasavaltalaisten jaunionistien välisen sovinnon edistämiseksi.
To encourage economic and socialprogress and promote reconciliation between Republicans and Unionists throughout Ireland, aregulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland for1998 and 1999(of approximately ECU17 millionper year) was adopted.

Siirtymäkauden hallitus on vastuussa entisen Zairen, nykyisen Kongon demokraattisen tasavallan, kaikkien kansalaisten välisen sovinnon edistämisestä.
The transitional Government has the responsibility for promoting reconciliation between all the people of former Zaire, now the Democratic Republic of Congo.

Euroopan unioni uskoo, että Malinon julistus on merkittävä edistysaskel kohti yleisen järjestyksen palauttamista Molukeilla sekä kristittyjen ja muslimiyhteisöjen välisen sovinnon palauttamista maakunnassa.
The European Union expects that the Malino declaration will be an important step to the restoration of law and order in the Moluccas and in the reconciliation of the Christian and Muslim communities in the province.

Vetoan Euroopan unioniin, jotta se ei välttelisi välittäjänä toimimista Latvian ja Venäjän välisen rajasopimuksen oikeudenmukaisessa määrittämisessä, jotta se ei taipuisi Venäjän voiman ja kiristyksen edessä, jotta arvioitaisiin Venäjän asennetta niitä valtioita kohtaan, jotka kerran olivat sen vaikutusvallassa, hyväntahtoisesti osoituksena siitä, että Venäjän ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen sovinnon tarve on vastuullisesti ymmärretty ja että Venäjä ymmärtää demokraattiset arvot.
I call on the European Union not to shy away from acting as a mediator in the fair and equitable determination of a border agreement between Latvia and Russia, to refuse to yield in the face of Russia's strength and blackmail, to assess Russia's attitude towards those countries once in its sphere of influence from a position of goodwill as testimony to a responsible understanding concerning the need for reconciliation between Russia and the European Union countries, and to Russia's understanding of democratic values.

Saksan ja Ranskan välinen sovinto on Euroopan yhdentymisen perustana.
Reconciliation between France and Germany is the foundation for European unification.

Tanskalaisten ja saksalaisten välinen sovinto sai alkunsa, ja nyt kaikki tunnustavat rajan.
The reconciliation between Danes and Germans began, and now everyone recognises the border.

Tämä vuosikymmen on osoituksena Euroopan historian ja maantieteen välisestä sovinnosta.
This decade marks the reconciliation between European history and geography.

Neuvoston ja parlamentin välinen sovinto on jälleen kerran kansalaisten etujen mukainen.
The agreement between the Council and Parliament has once again been in the interests of the citizens.

Turkin ja Armenian välinen sovinto, johon kuuluu suljetun rajan avaaminen uudelleen, on kuitenkin tärkeällä sijalla Turkin ponnisteluissa unioniin liittymiseksi.
Nevertheless, reconciliation between Turkey and Armenia, including the reopening of the closed border, is an important element of Turkey's efforts to join the EU.

Rajat ylittävä kehitys(15, 2% investoinneista) Toimenpiteillä suositaan kaupallisten ja kulttuurisuhteiden luomista, perusrakenteiden parantamista, julkisten yhdistysten välistä yhteistyötä sekä yhteisöjen välistä sovintoa.
Crossborder development(15.2% of investment) The measures will encourage the establishment of trading and cultural links, the improvement of infrastructure, cooperation between public associations and reconciliation between communities.

EU: n rahoitusvälineitä, erityisesti liittymistä valmistelevaa välinettä on käytettävä helpottamaan yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä, lisäämään avoimuutta ja edistämään etnisten yhteisöjen välistä sovintoa.
The financial instruments which the EU has, in particular the pre-accession assistance instrument, must be used to facilitate social and economic development, increase transparency and promote reconciliation between ethnic communities.

Lähi-itä on historiansa tienhaarassa; Israelin ja Palestiinan kansojen välinen sovinto ei kuitenkaan ole ehdottoman vakaa.
The Middle East is at a watershed in its history; the reconciliation between the Israeli and Palestinian peoples is not, however, rock-solid.

Vaikka kirkko korostaa sovintoa eli sovitusta Jumalan ja ihmisen välillä, niin kirkko myös yhdessä maallisen valtiovallan kanssa korostaa ihmisten, väestöryhmien, rotujen ja kansojen välistä sovintoa.
Although the Church emphasise reconciliation between God and man, churches together with earthly powers also emphasise reconciliation between people, population groups, races and nations.

Pyrimme La Rochellessa viitoittamaan tietä, joka johtaisi parlamentin ja neuvoston väliseen sovintoon.
In La Rochelle, we tried to set out on a path that will lead to an agreement between Parliament and the Council.

Totta on myös se, ettei rauha ole mahdollinen ilman konfliktin vihollisosapuolten välistä sovintoa.
It also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict.

Venäjän on toimittava rakentavasti Etelä-Kaukasuksen konfliktissa, ja haluan pyytää Venäjän hallitusta erityisesti ratkaisemaan Turkin ja Armenian välisen pitkittyneen konfliktin ja edistämään näiden maiden kansojen välistä sovintoa.
Russia must act constructively in the conflict in the South Caucasus, and I wish to issue a special appeal to the Russian Government to solve the protracted conflict between Turkey and Armenia and to promote reconciliation between the peoples of these countries.

Како се користи "välisen sovinnon" у реченици

Schuman oli yksi Saksan ja Ranskan välisen sovinnon suunnittelijoista.

Oikeuskäsittelyä ei tarvita MPAA:n ja isoHuntin välisen sovinnon takia.

Hän ponnisteli punaisten ja valkoisten välisen sovinnon aikaansaamiseksi työväestön edustajana.

Hovioikeus on vahvistanut asianosaisten välisen sovinnon lukuun ottamatta oikeudenkäyntikuluja koskenutta kohtaa 6.

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta vahvistaa osapuolten välisen sovinnon syrjintää tai vastatoimia koskevassa asiassa.

Sodan jälkeen hän omistautui ennen kaikkea kansanryhmien välisen sovinnon ja pakolaisten paluun edistämiseen.

Hovioikeus jätti vahvistamatta asianosaisten välisen sovinnon siltä osin kuin se koski A:n oikeudenkäyntikulujen korvausvelvollisuutta.

Asianomistajarikoksissa Someturva tarjoaa mahdollisuuden osapuolten välisen sovinnon tekemiseen silloin, kun molemmat osapuolet ovat siihen halukkaita.

Juutalaisten ja arabien välisen sovinnon teon tarve voimistui, mikä on Jeesukseen uskovien parissa ollut esillä nuorten konferensseissa.

Lakimiehen mukaantulo voikin parhaimmillaan edesauttaa vanhempien välisen sovinnon syntymistä ja ehkäistä lapsen huoltajuus- ja tapaamiskiistan kehittymisen täysimittaiseksi oikeudenkäynniksi.