Sta znaci na Engleskom VÄLISEN YHTEISTYÖN PARANTAMISEKSI - prevod na Енглеском

• to improve cooperation between
• to improve co-operation between

Примери коришћења Välisen yhteistyön parantamiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

EU tukee käynnissä olevia ponnisteluja YK: n sekä paikallisten ja alueellisten järjestöjen välisen yhteistyön parantamiseksi.
The EU supports the ongoing efforts to improve co-operation between the UN and regional and subregional organisations.

On siis korostettava tarvetta jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi ja veropetosten kitkemiä- ja estämistoimien vahvistamiseksi.
It is therefore worth stressing the need to improve cooperation between the Member States and to step up our anti-fraud activities.

Niitä saa soveltaa vain niin kauan kuin on tarpeen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi.
The length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.

Ehdotukset lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi ja sellaisten uusien rikollisuuden muotojen käsittelemiseksi, jotka hyödyntävät Internetiä ja heikentävät elintärkeiden infrastruktuurien toimintaa.
Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.

Tämän vuoksi on tärkeää, että ryhdymme toimiin korkeakoulujen, akateemisen maailman ja yritysten välisen yhteistyön parantamiseksi.
Therefore, it is essential that we take action to improve cooperation between universities, the academic world and business.

SEM 2000-aloitteen yhteydessä ponnistellaan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi talousarvioennusteiden teossa ja talousarvioiden toteuttamisessa.
In the context of SEM 2000, efforts are being made to improve cooperation with the Member States on budget forecasting and execution.

Lisäksi siinä esiteltiin mahdollisia vaihtoehtoja yhteisön tason lisätoimiksi ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi.
Furthermore, it set out possible options for further action at Community level and by way of improved cooperation between Member States.

Olemme onnistuneet pääsemään yksimielisyyteen mietinnöstä, joka sisältää suosituksia korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön parantamiseksi. Ennen kaikkea se on mietintö, joka sisältää hyvin konkreettisia aloitteita korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi.
We have managed to agree on a report containing recommendations for improving cooperation between universities and business- a report that, above all, contains very specific initiatives for modernising universities.

Ehdotettu Fiscalis 2020-ohjelma tarjoaa käyttöön mekanismit, välineet ja tarvittavan rahoituksen verohallintojen välisen yhteistyön parantamiseksi.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.

Tällainen toimenpide oli esimerkiksi Tanskan aloite perinteisten yritysten ja korkeakoulujen välisen yhteistyön parantamiseksi Jyllannin ja Fynin alueilla ja Ruotsin REG. IT, jolla autetaan kehitysalueiden yrityksiä tietotekniikan omaksumisessa.
This was the case in Denmark's initiative to improve cooperation between traditional companies and universities in the regions of Jutland and Fyn, and Sweden's“REG. IT” to help companies in regional development areas adopt IT technology.

Sen vuoksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ryhtyisivät keskenään tarvittaviin toimiin toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.

Ilmatilan joustavan käytön lisäksi on varmasti muitakin mahdollisuuksia siviili- ja sotilastahojen ilmatilan hallinnoijien välisen yhteistyön parantamiseksi ilman, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimusta rikotaan tai että vaarannetaan jäsenvaltioiden toimivalta puolustusasioissa.
On top of what is known as the flexible use of airspace, there are certainly other possibilities for improving cooperation between civil and military airspace managers without contravening the EC Treaty or jeopardising Member States' defence competences.

Iltapäivän paneelikeskustelussa eri alojen asiantuntijat etsivät uusia vaihtoehtoja rakennusmateriaalien tuottajien välisen yhteistyön parantamiseksi.
In the afternoon panel discussion, experts from different fields looked for new ways to enhance collaboration between different construction material manufacturers.

Mietinnössä kannatetaankin aivan oikein etusijan antamista niiden jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet lain noudattamisen valvontaa ja rankaisumenettelyjen lähentämistä koskevia voimassa olevia yleissopimuksia tai jotka eivät hyödynnä kaikkia näiden yleissopimusten tarjoamia mahdollisuuksia vetoamalla kansalliseen suvereniteettiin.
The report quite rightly advocates that priority be given to improving cooperation between Member States which have not yet signed existing agreements on repression and convergence of penal procedures, or which do not exploit all the options offered by these agreements because of national sovereignty considerations.

Neuvosto pitää myönteisenä komission jatkuvia toimia jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi arvonlisäveropetosten torjunnassa.
The Council welcomes the sustained action of the Commission to improve cooperation between the Member States in their efforts to combat VAT fraud.

Osoitan tämän vetoomuksen neuvoston puheenjohtajavaltiolle Kreikalle, koska kasvu Euroopassa on aivan liian heikkoa. Vetoan samalla komissioon ja neuvostoon toimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi.
It is because our periods of growth are far too weak that this appeal is addressed to the Greek Presidency of the Council, along with the appeal to the Commission and the Council for improved cooperation between the institutions.

Lokakuun 7. päivä pidetyssä Ecofin-neuvostossa otettiin käyttöön uusi järjestelmä, nimittäin Eurofisc-järjestelmä, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi arvonlisäveropetosten torjunnassa.
The Ecofin Council of 7 October has launched a new mechanism, namely the Eurofisc mechanism, to improve cooperation between the Member States in the control of VAT fraud.

Maaliskuussa 2003 komissio antoi tiedonannon, jossa esiteltiin kaksivaiheinen malli EU: n ja kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi.
In March 2003, the Commission presented a Communication setting out a two-step approach to improve co-ordination between and among the EU and national enforcement authorities.

Antaa komission pyynnöstä tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön, Euroopan unionin jäseniksi pyrkivien ehdokasmaiden, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden välisen yhteistyön parantamiseksi sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla.
To provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission, with a view to improving co-operation between the Community, European Union applicant countries, international organisations and third countries, in the fields within its mission;

On tärkeää noudattaa sekä uudessa toimielinten välisessä sopimuksessa esitettyjä menoja koskevaa rahoituskehystä että myös siinä olevia yksityiskohtaisia menettelyjä toimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi.
It is important to observe both the framework proposed in the new agreement between official bodies concerning expenditure, and also the detailed procedures contained within it to improve co-operation between official bodies.

Komissio valmistelee arvonlisäveroa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä useita aloitteita, joilla lisätään verohallintojen valmiuksia.55 Sen tarkoituksena on muun muassa ulottaa sähköisten palvelujen keskitetty arvonlisäveron asiointipiste koskemaan tavaratoimituksia, aloittaa pilottihanke verohallintojen välisen yhteistyön parantamiseksi ja julkaista veroviranomaisten ja verkkokauppayritysten välistä yhteistyötä käsittelevä opas.
The Commission is preparing several initiatives to enhance the capacity of tax administrations within the framework of the Action Plan on VAT.55 This includes extending to the supply of goods the VAT one-stop shop for electronic services, starting a pilot project to improve cooperation between tax administrations, and publishing a guide for cooperation between tax authorities and businesses in e-commerce.

Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan niitä saa soveltaa vain niin kauan kuin on tarpeen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi.
The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.

Oikeus-, poliisi- ja tulliviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen alentamalla lainsäädännöllisiä esteitä ja tehostamalla koordinaatiota.
Improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;

Kansalaisyhteiskunnan ponnistelut tähtäävät EU: n ja Venäjän välisen yhteistyön parantamiseen.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.

Toisen kotimaisen kielen aseman kehittämiseen keskittyvän TOKI-hankkeen yhtenä painopistealueena on lisäksi suomen- ja ruotsinkielisten koulujen välisen yhteistyön parantaminen.
One of the priorities of the TOKI project is to improve cooperation between Finnish-speaking and Swedish-speaking schools.

Lapsia sortavien internetsivustojen sulkemiseen tähtäävien rajat ylittävien operaatioiden vahvistaminen ja julkisten viranomaisten ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön parantaminen ovat komission tärkeimpiä tehtäviä.
Priorities for the Commission are to strengthen cross-border operations to close down websites that oppress children and to improve cooperation between public authorities and the private sector.

Painottaa tarvetta jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseen seuraavilla aloilla ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion oma lainsäädäntö.
STRESSES THE NEED FOR IMPROVED COOPERATION AMONG MEMBER STATES IN THE FOLLOWING AREAS, while taking into account each Member State's legislation.

Komissio ehdottaa, että foorumien ja konsortioiden sekä eurooppalaisten standardointielinten välisen yhteistyön parantamista tuetaan pitäen lähtökohtana sellaista prosessia, joka johtaisi eurooppalaisten standardointielinten antamiin standardeihin.
The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.

EU: n jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen ja eri toimielinten ja organisaatioiden välisen koordinoinnin vahvistaminen Euroopan unionissa, jäsenvaltioissa ja paikallistasolla on direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon kannalta erityisen tärkeää.
Improving the cooperation between EU countries and strengthening the coordination between various institutions and organisations at European, national and regional level is of particular importance for the successful implementation of the directive.

Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä huomiota hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön parantamiseen asioissa, joihin liittyy sekä hallinnollisia että rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.

Како се користи "välisen yhteistyön parantamiseksi" у реченици

Valmentajien välisen yhteistyön parantamiseksi valmentajien yhteystiedot jaetaan kaikille seuran valmentajille. 8.

Luston ja met-säalan sidosryhmien välisen yhteistyön parantamiseksi laadittiin toimintasuunnitelma vuosiksi 2013–2015.

Hoitohenkilöstön ja omaisten välisen yhteistyön parantamiseksi omaisten näkemysten kartoittaminen on tärkeää.

Viranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi on Pohjoismaissa melko laajalle levinnyt niin sanottu lastenasiaintalo-malli.

Palveluja ihmisten välisen yhteistyön parantamiseksi ja organisaatioiden piilevän ja tunnepohjaisen tiedon hyötykäyttöön.

Kaikkien mukana olevien osapuolten välisen yhteistyön parantamiseksi Semantix on koordinoinut ja keskittänyt käännösprosesseja.

Sopii niin koiran aktivoimiseksi, ohjaajan ja koiran välisen yhteistyön parantamiseksi kuin rallytoko uraa aloitteleville.

Taksiyrittäjien ja Kelan välisen yhteistyön parantamiseksi Kelan tutkimusosasto toteutti keväällä 2009 postikyselytutkimuksen otokselle valtakirjasopimuksen tehneistä taksiyrittäjistä.

Luovat muistelutyömenetelmät näen mahdollisuutena yhteiskunnallemme ihmisten välisen yhteistyön parantamiseksi ja keskinäisen ymmärryksen luomiseksi alati muuttuvissa tilanteissa.

Lisäksi työryhmän raportissa esitetään keinoja tuottajien välisen yhteistyön parantamiseksi ja ehdotetaan uusia työkaluja markkinariskien ennakointiin ja hallintaan.