Sta znaci na Engleskom VÄLTETÄÄN SE - prevod na Енглеском

• to avoid
• will prevent

Примери коришћења Vältetään se на Финском и њихови преводи на Енглески

Näin vältetään se väärä tulkinta, että asiakirjassa käsiteltäisiin tiedon saantia.
This will avoid the incorrect suggestion that this document is about access to information.

Lainsäätäjän tehtävänä on estää se, että kyseenalaisimmat käytännön yleistyvät. Näin vältetään se, että postitilauksista tulee varsinainen säännösviidakko.
The role of the legislator is to prevent the most questionable practices from becoming widespread in order to avoid mail order being nothing short of a jungle of regulations.

Näin vältetään se, että investoinnit, joista saadaan nettotuottoa pitkällä aikavälillä, jäävät tekemättä.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.

Kun asetetaan objektiiviset kriteerit toimivaltaisen tuomioistuimen valinnalle, vältetään se, että aktiivisin asianosainen panee vireille rinnakkaisia oikeudenkäyntejä ja muutoksenhakuja.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.

Näin vältetään se, että opiskelijat joutuvat vaikeiden ja jopa nöyryyttävien menettelyjen kohteiksi.
This will avoid subjecting students to difficult procedures that could also be humiliating.

SESAR-hanke vähentää tutkimus- ja kehitystyön päällekkäisyyttä, millä vältetään se, että ilmatilan käyttäjien kokonaisosuus tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoituksesta lisääntyisi.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users' contribution to research and development efforts.

Tällä vältetään se epäsuotuisa tilanne, että meidän pitää laajentaa alennettua verokantaa muutaman vuoden välein.
This will avoid the less than ideal situation of us having to extend the reduced tax rates every couple of years.

Jäsenvaltioiden on kuitenkin otettava osana suunnitelmiaan käyttöön toimenpiteitä, joilla käsitellään teknisiä kysymyksiä ja vältetään se, että muut asiakkaat kuluttavat kaasua, joka on tarkoitettu suojatuille asiakkaille.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.

Näin vältetään se, että tietyt politiikanalat ja tavoitteet asetetaan ensi- tai toissijaiseen asemaan nykyisiin strategioihin nähden.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.

Selkärankaisilla eläimillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen pakollinen antaminen muiden käyttöön säästää yritysten kustannuksia, ja sen avulla vältetään se, että toimivaltaiset viranomaiset arvioivat samat tiedot useaan kertaan.
The mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.

Näin vältetään se, että kansalainen turhautuu, kun hänelle kerrotaan, ettei elin, jonka puoleen hän on kääntynyt, voi auttaa häntä.
This helps avoid the frustration involved for citizens who are told that the body that they have turned to is not able to help them.

Edellytän kuitenkin samalla, että uutta mekanismia sovelletaan varovaisesti, jotta vältetään se, minkä voimme panna merkille tänään: sen, että Kreikka ja Irlanti pyytävät enemmän apua alkuperäisen määrän lisäksi.
At the same time, however, I expect the new mechanism to be applied cautiously, in order to avoid what we see happening today, with both Greece and Ireland requesting more aid on top of the original amount.

Näin vältetään se, että sama testi tehdään molemmilla puolilla ja vähennetään mahdollisesti suuressa määrin sekä yritysten että kuluttajien kustannuksia.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.

Suurempi täsmällisyys olisi toivottavaa, tai voitaisiin myös luoda erilaisia maksujen alentamisen kategorioita, jotta vältetään se, että yritykset ovat koon perusteella perusteettomasti eriarvoisessa asemassa keskenään, mikä vääristää yhtenäismarkkinoita.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.

Periaatteita soveltamalla vältetään se, että traktoreita ja maatalouskoneita koskevat tietojenvaihtojärjestelmät vaikuttavat haitallisesti kilpailuun Euroopan unionin alueella.
Application of the principles will prevent the exchange of information on tractors and agricultural machinery from having anticompetitive effects in the EU.

Matkakohtainen vapautus pohjautuu siihen edellytykseen, ettei ole tarpeen erotella selkeästi tietoja"matkakohtaisin" perustein jotta vältetään se, että katetaan tiedot matkoista soveltamisalan ulkopuolelle jäävällä alueella eli kahden EU: n ulkopuolisen käyntisataman välillä.
Per voyage" exemption relies also on the condition that it is not necessary to clearly distinguish and separate data on a"per voyage" basis so as to avoid covering data from journeys outside the scope e.g.:between two non EU ports of call.

Palautusmenettelyn muutoksella vältetään se, että toimijat käyttäisivät hyväkseen harkintavallasta mahdollisesti aiheutuvia eroja, mikä johtaisi epäoikeudenmukaiseen kilpailuun.
The change in the refund procedure prevents traders from exploiting any resulting differences, so as not to create situations of unfair competition.

Lopuksi nykyisessä järjestelmässä ei suoraan puututa sellaisiin kysymyksiin kuin erityiset Internet-liittymäjärjestelmät tai varotoimet, joilla vältetään se, että ääni- ja datapalvelujen sekä kiinteiden ja matkaviestinpalvelujen yhdistäminen mahdollisesti vääristäisi kilpailua.
Finally, the current framework does not explicitly address issues such as special schemes for Internet access, or the safeguards to be applied to avoid possible distortions of competition arising from the integration of voice/data and fixed/mobile services.

Jotta vältetään se, ettei yksi politiikanala rajoita liikaa toimintaa toisella, tulee EKP: n ja Ecofin-neuvoston harkita politiikkojensa päämäärien yhdenmukaistamista.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.

Olisi perustettava hyväksymismekanismi, jonka avulla tällainen laajentaminen on mahdollista ja jolla vältetään se, että hakemus arvioidaan uudelleen kaikissa niissä asianomaisissa jäsenvaltioissa, jotka osallistuivat kliinisen lääketutkimuksen alkuperäiseen hyväksymismenettelyyn.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.

Vältetään se, että siirtyminen vaiheesta toiseen aiheuttaisi kohtuuttomia vaikutuksia vähäisinä määrinä valmistettaviin tuotteisiin, koska pienten sarjojen kehitystyön kiinteät kustannukset ovat suhteellisen suuret.
Avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.

Ehdotuksen avulla luodaan yhtenäiset säännökset, joita voidaan soveltaa välittömästi kaikkialla Euroopan unionissa ja joiden avulla varmistetaan, että kaikki turvapaikkahakemukset todella käsitellään. Lisäksi vältetään se, että hakemuksia olisi mahdollista esittää toistuvasti useassa valtiossa.
Also by creating a uniform set of regulations, directly applicable throughout the European Union, thereby guaranteeing that each and every request for asylum is actually examined, and at the same time preventing multiple applications being made in a number of States.

Alueellistetun päätöksenteon ansiosta myös vältetään se, että yhteispäätösmenettelyllä annettuihin säädöksiin sisältyvien teknisten toimenpiteiden sisältöä täytyisi usein muuttaa.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.

Lääketeollisuudella on tärkeä tehtävä edistää terveysosaamista, mutta tämä tehtävä olisi määriteltävä selkeästi, ja alan osallistumista olisi säänneltävä tiukasti, jotta vältetään se, että kaupalliset näkökohdat johtavat lääkkeiden liikakulutukseen.
The pharmaceutical industry has an important role to play in the promotion of literacy in the area of health, but this role should be clearly defined, and participation by the sector strictly regulated, in order to prevent commercial considerations from leading to an excessive consumption of medicines.

Jotta vältetään se, että yksi politiikanala rajoittaa liikaa toimintaa toisella, tulee Euroopan keskuspankin(EKP) ja talous- ja rahoitusasioiden neuvoston(Ecofin-neuvosto) harkita politiikkojensa päämäärien yhdenmukaistamista.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.

Näin ollen tuemme sitä, että EU: ssa sovitaan teknisistä vähimmäisstandardeista tiemaksutekniikan yhteentoimivuuden takaamiseksi, jotta vältetään se, että ajoneuvojen omistajien on asennutettava useita erillisiä laitteita, mikä olisi tietenkin kallista ja vaivalloista.
We therefore support EU action to agree minimum technical standards to permit interoperability of tolling technology, so as to avoid vehicle owners having to install a number of separate units, with obvious consequences regarding cost and inconvenience.

Näin vältetään se, että tietyt aromiaineet, joita ei esiinny kasvi- tai eläinperäisissä aineissa vaan joita tuotetaan keinotekoisilla entsyymiprosesseilla, voitaisiin katsoa luontaisiksi.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.

Samanlainen tilanne on kehittymässä Saksassa; tämän päivän-lehdessä kirjoitetaan, että sosiaalidemokraattinen liittokansleri, joka on levoton ensi kuussa Nordrhein-Westfalenissa järjestettävien vaalien vuoksi, haluaa ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä, jotta vältetään se, että halpa itäeurooppalainen työvoima vie saksalaisten työpaikat.
A similar scenario is unfolding in Germany; today's reports that the Social Democrat Chancellor, anxious as he is about the elections taking place next month in North Rhine-Westphalia, wants to impose stringent measures in order to avoid cheap labour from Eastern Europe taking jobs from the Germans.

Elkeytetään lähettämisen määritelmää, jotta vältetään se, että perustetaan yhä lisää postilokeroyrityksiä, jotka eivät aidosti harjoita taloudellista toimintaa lähettävässä jäsenvaltiossa vaan käyttävät työntekijöiden lähettämistä pikemminkin lain kiertämiseen.
Clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of"letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law.

Kolmanneksi haluamme antaa aikaa tutkia tehokasta ja tärkeää mahdollisuutta ottaa käyttöön pakollisesta mukauttamisesta ja uudesta lisämukautuksesta siirrettyjä yhteisön varoja, jotta vältetään se, että jäsenvaltiot joutuvat palauttamaan huomattavia summia ohjelmien riittämättömän soveltamisen vuoksi.
Thirdly, in order to provide a time margin for studying the effective and essential possibility of taking up Community resources transferred from compulsory modulation and from the new additional modulation, in order to avoid the return of significant resources from the Member States due to inadequate application of the programmes.

Како се користи "vältetään se" у Фински реченици

Tuolla taulusysteemillä vaan vältetään se peesailunmahdollisuus alussa.

Näin vältetään se ettei tule merkintää ylitetystä jonotusajasta.

Toivottavasti sillä vältetään se kaikista kuuluisin matti kukkarossa.

Siten vältetään se kateuden myrkky, mikä tämänkin tukisuhteen tuhosi.

Tällä keinolla vältetään se ja saadaan kauttaaltaa mehevä kakku.

Näin ilmeisesti vältetään se että pohja ei ole liian kuiva/märkä.

Tällöin tosiaan voi käydä että vältetään se ilmeinen ennenaikainen kuolema.

Näin vältetään se mahdollisuus, että jokin kunnista jäisi sopimuksettomaan tilaan.

Vinkki: Vaalennettua pohjaa tummennettaessa tehdään esipigmentointi, jotta vältetään se khaki.

Miten vältetään se ettei juuret unohdu, vai onko se turha pelko?

Како се користи "will prevent" у Енглески реченици

This will prevent any heavy downloads.

Here, tension piles will prevent 'otation.

This will prevent all system misuse.

Goggles will prevent the chlorine from.

This will prevent unnecessary additional work.

This will prevent OCR from running.

This will prevent the ground scorching.

This will prevent overcooking the food.

This will prevent Auto-Login from working.

This will prevent him becoming dehydrated.