Примери коришћења Vaaleilla valituille на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Välittömillä vaaleilla valituille luottamushenkilöille ei määrätä seuraamuksia.
For directly elected officials, no sanction is provided.Sen lisäksi laki siirsi yritysten hallinnon ministeriöiltä vaaleilla valituille tuotantoyhteisöille.
Finally, the law shifted control over the enterprise operations from ministries to elected workers' collectives.Paikallisilla vaaleilla valituille virkamiehille tämä on usein luottamuskysymys.
For local elected officials, this is often a matter of accountability.Se on tehtäväänsä hoitaessaan täysin tilivelvollinen kansalaisille ja näiden vaaleilla valituille edustajille.
And it is fully accountable to the citizens and their elected representatives for the execution of this mandate.Kiitän häntä myös tämän parlamentin vaaleilla valituille jäsenille ja heidän valitsijakunnalleen osoitetuista sanoista sekä niiden taustalla olevista tunnoista.
I also commend his speech and the sentiments which underpinned it to the elected members of this Parliament and to those who Venäjän johtaja epäilemättä voitti bonuspisteitä Ankaralta, kun se ilmaisi tukensa vaaleilla valituille viranomaisille vallankaappausyrityksen jälkeen.
The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.On välttämätöntä, että parlamentille ja sen vaaleilla valituille edustajille tiedotetaan usein ja riittävästi, ja parlamentin hyväksyntä ei saa olla taaksepäin suuntautuva toimi.
It is essential that Parliament and the elected representatives of this House are frequently and properly informed, and parliamentary consent must not be a retrospective tool.Hallinnon hajauttaminen: prosessi, joka käsittää erityyppisten toimivaltuuksien jaresurssien siirtämisen keskushallinnolta vaaleilla valituille paikallishallinnoille.
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences andresources from the central government to elected local(sub-national) governments.EKP n onkin selitettävä japerusteltava eurooppalaisille ja heidän vaaleilla valituille edustajilleen, kuinka se käyttää toimivaltaansa ja valtaoikeuksiaan.
The ECB is called on to explain andjustify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with.Siinä ei piitata lainkaan siitä, miten tällaiset seuraamukset vaikuttavat kansalaisiin, eikä siitä,kuinka oikeutettua komission on määrätä seuraamuksia vaaleilla valituille hallituksille.
It shows no concern at all about the consequences that such sanctions willhave on the people, nor about the legitimacy of the Commission imposing sanctions on elected governments.On tärkeää, että meillä on vahva valvontaelin, joka koostuu vaaleilla valituille elimille vastuussa olevista instituutioista.
It is vital that we have a strong monitoring body which is made up of institutions which are responsible to elected bodies.Mutta siitähän juuri meille vaaleilla valituille edustajille maksetaan: siitä, että kiinnitämme huomiota yksityiskohtiin ja vaivaudumme vertaamaan tekstejä ja selvittämään, mitä muutoksia niihin on tehty.
But that is exactly what we, as elected representatives, are paid to do: to look at the details, and to take the trouble to compare the texts and see what changes have been made.Lobbaus tarkoittaa toimintaa, jonka tarkoituksena on vaikuttaa julkiseen päätöksentekoon toimittamalla vaaleilla valituille tai nimitetyille julkisissa viroissa toimiville henkilöille tietoa tai kannanottoja.
Lobbying: An activity aimed at influencing public policy decisions by providing information or expressing opinions to elected or appointed officials.Niihin voisi kuulua keskeisten virkailijoiden nimittäminen: olisivatko kyseessä poliittiset nimitykset vai virkamiehet jamiten heidän pitäisi olla vastuussa vaaleilla valituille edustajille?
They could include the method of appointment of principal officials: should they be political appointments or civil servants, andhow they should be held accountable by elected representatives?Toimeenpanoelin ei myöskään ole varsinaisesti vastuussa vaaleilla valituille edustajille, joilta puolestaan puuttuu todellinen valta, joten heitäkään ei pidetä vastuussa omista poliittisista julistuksistaan ja toimistaan.
Furthermore, because the executive is not really accountable to the elected representatives and because the latter lack real power, they are also not held accountable for their own political pronouncements and actions.Kirje on lähetetty kunkin jäsenvaltion alue- ja paikallisviranomaisten järjestöjen johtajille, jottahe voivat toimittaa sen kaikille vaaleilla valituille alue- ja paikallispoliitikoille.
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so thatthey can pass it on to all elected regional and local politicians.Haluan korostaa tänä iltana erityisesti sitä, ettäkomission on annettava faktatietoa meille, vaaleilla valituille edustajille. Täällähän on nimittäin mainittu, että Euroopan parlamentti on demokratian sydän ja Euroopan unionin sydän.
What I really want to stress here this evening- and it is mentioned that this House is the heartbeat of democracy andthe heartbeat of the European Union- is that we, as elected representatives, must be given the facts by the Commission.Tässä yhteydessä komission kehottaminen edistämään kaupungin hallintoviranomaisten perustamista jaluomaan Erasmus-ohjelma paikallisille ja alueellisille vaaleilla valituille edustajille on merkittävää.
Within this framework the call for the Commission to promote the creation of urban administrators andto establish an Erasmus for local and regional elected representatives is of significance.Ihmiset, jotka osallistuivat Live 8-konsertteihin, ja ihmiset,jotka kirjoittivat meille, vaaleilla valituille edustajilleen, ja vaativat, että teemme entistä enemmän, ilmentävät kaikki tunnetta, että nyt on aika toimia- kuten jäsen Martens ja jäsen Bowis totesivat.
The people who attended the Live 8 concerts andthe people who write to us, their elected representatives, and demand that we do more are all expressing the feeling that now is the time to act- a point made by Mrs Martens and by Mr Bowis.Pyydämme, että muut Euroopan unionin hallinnon haarat tunnustavat asian, joka tunnustetaan perussopimuksissa ja Euroopan perustuslaissa- sen, ettäEuroopassa osa vallasta kuuluu Euroopan parlamentille ja sen vaaleilla valituille jäsenille.
We are asking that the other branches of our European government recognise what our Treaties recognise and what the European Constitution recognises:that power in Europe rests in some measure with this Chamber and its elected Members.Demokratia perustuu Euroopassa siihen, että toimeenpanovallan käyttäjät ovat vastuussa yleisillä vaaleilla valituille kansanedustuslaitoksille, mutta myös siihen, että kansalaiset osallistuvat aktiivisesti heitä koskevien päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The exercise of governance at European level is based on the accountability of the executives to the duly elected assemblies and also on the effective involvement of the public in devising and implementing the decisions which concern them.Euroopan parlamentti on näyttänyt, että se on kykenevä tekemään operatiivisia päätöksiä ja sen tähden on oikein, että Lissabonin sopimus antaa lisää valtaa parlamentille,toisin sanoen vaaleilla valituille Euroopan kansalaisten edustajille.
The European Parliament has shown that it is capable of taking operational decisions and it is therefore right that the Treaty of Lisbon should give more power to the Parliament,in other words to the elected representatives of Europe's citizens.Koska kuitenkin aikaisemmat politiikat ovat kokonaan epäonnistuneet, olen sitä mieltä, että kalastustoiminnan hallinta olisi palautettava jäsenvaltioiden vaaleilla valituille hallituksille, samalla kun niille palautetaan aiempien kansallisten aluevesiensä hallinta.
However, due to the almost total failure of previous policies, I am of the opinion that control of fishing activities should be better returned to the elected governments of Member States with the return of control over their former national territorial waters.Meidän on selvästi tuettava Pakistania erittäin paljon vapaiden vaalien järjestämisessä ja voimakkaamman, riippumattoman oikeuslaitoksen perustamisessa.Meidän on myös kannustettava sotilasjohtoa luovuttamaan valta vähitellen vaaleilla valituille poliitikoille.
We must clearly lend the country a very great deal of support in establishing free elections and a stronger independent judiciary, andmust encourage the military command Persianlahden alueen hallitukset reagoivat eri tavoin: tarjoamalla talouspaketteja tärkeimpien ja sosiaalisten tarpeiden huomioimiseen, ilmoittamalla poliittisista uudistuksista,luovuttamalla osan lainsäädäntövallasta vaaleilla valituille elimille tai osoittamalla avoimuutta kattavalle ja osallistavalle kansalliselle vuoropuhelulle.
Gulf governments are responding in different ways: substantial financial packages Pidimme komission ehdotuksen lähestymistavasta emmekä luovu tavoitteestamme taata, että jos virastoja halutaan ylläpitää jatkossakin,niiden on oltava vastuussa Euroopan unionin vaaleilla valituille toimielimille eivätkä ne saa toimia oman mielensä mukaan.
We liked the approach that the Commission put forward in its proposal and we will not let go in terms of ensuring that, if agencies are to exist,they must be properly accountable to the elected institutions of the European Union and not go off on a tangent by themselves.Odotimme kuitenkin enemmän vaaleilla valituilta edustajiltamme.
But we would have expected more of our elected representatives.Olen tietysti sitä mieltä, että vaaleilla valituilla edustajilla pitäisi myös olla mahdollisuus osallistua aloitteiden järjestämiseen.
Of course, I am of the opinion that elected representatives should also have the opportunity to get involved in the organisation of the initiatives.Parlamentin ei pitäisi läksyttää demokraattista hallitusta sen kokoonpanosta, kunse viitsii hädin tuskin pyytää vaaleilla valituilta- joskaan ei lainkaan demokraattisilta- hallituksilta edes vähintä, mitä ne voivat tehdä: Israelin tunnustamista.
This Parliament should not be lecturing a democratic government about its composition,when it merely asks elected but by no means democratic governments to do the bare minimum in recognising Israel.On sääli, että useat henkilöt ovat tarttuneet ympäristöohjelmaan pitäen sitä tapana edistää toista ohjelmaa; ohjelmaa,jonka ytimessä on halu ottaa valta pois vaaleilla valituilta kansallisilta poliitikoilta ja keskittää se kansainvälisille teknokraateille.
It is a pity that a number of people have jumped onto the environmental agenda as a way of advancing a different agenda,an agenda that has at its core the desire to take power away from elected national politicians and concentrate it in the hands of international technocracies.
