Примери коришћења Vaalitarkkailu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaalitarkkailu ja vaalien arviointi.
Election Observation and Assessment.Lopuksi haluan muistuttaa, että Euroopan unioni lähetti vaalitarkkailuryhmän.
Lastly, let me remind you that the European Union sent an election observation mission.Vaalitarkkailu on toisinaan vaikeaa ja vaarallista työtä.
Election monitoring is sometimes a difficult and dangerous job.Toiseksi haluan kiittää vaalitarkkailuun osallistuneita EU: n komission jäseniä.
Secondly, I would like to thank the EU Commission personnel involved in election observation.Vaalitarkkailua koskevissa suuntaviivoissa on erityinen kohta naisista.
In the electoral observation guidelines there is a specific section on women.Vuonna 2007 noin 1 000 kansalaista kaikista 27 jäsenvaltiosta osallistui vaalitarkkailutehtäviin.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.Vaalitarkkailun järjestämiseen ja hoitamiseen liittyvät ehdot on vielä vahvistettava.
Alueiden komitea osallistuu säännöllisesti alue- ja paikallistason vaalitarkkailuun osana kongressin ja komitean yhteistyötä.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.Ne toimivat vaalitarkkailun ulkopuolella ja ovat myös riippumattomia valtiollisista elimistä.
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent EU: n on vastattava YK:n vaatimuksiin käyttämällä poliittisia ja humanitaarisia sekä vaalitarkkailuun ja kehitysapuun suunniteltuja välineitä.
The EU should respond to UNrequests through use of its political, humanitarian, electoral observation and development assistance tools.Haluaisin korostaa, että vaalitarkkailuun osallistui myös 300 000 ukrainalaista, ja se oli valtava ponnistus.
I should like to underline that 300 000 Ukrainians were also involved in this electoral observation, which is quite a gigantic effort.Laatija.-(EN) Kiitän arvoisaa komission jäsentä jaolen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että vaalitarkkailu on Euroopan unionin hyödyllisimpiä tehtäviä.
Author.- I thank the Commissioner,and agree with her that the election observations are some of the most useful work that the European Union does.Tein nyt jo toista kertaa vaalitarkkailutyötä yhdessä hänen kanssaan, sillä olimme Libanonissa juuri ennen Afganistania.
This is the second time I have worked closely with him in an election; we were Se on yksi ainoista jäljellä olevista keinoistamme painostaa presidentti Musharrafia.Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että tämä vaalitarkkailu tapahtuu hyvin erikoisissa olosuhteissa.
It is actually one of the only ways left to us of exerting pressure on Mr Musharraf, butwe should realise that this observation mission would take place under very special conditions.Vaalitarkkailu on todellakin Euroopan unionin ulkopoliittinen menestystarina, ja kiitän Véronique De Keyseria hänen sanoistaan.
Election observation is a success story of European Union foreign policy and thank you, Mrs De Keyser, for what you have said.Olen yleisesti ottaen hyvin tyytyväinen parlamentin kanssa tehtyyn yhteistyöhön japarlamentilla on syytä olla tyytyväinen itseensä, kun se pystyy tarjoamaan korkealaatuista vaalitarkkailua.
In general, I am very pleased with the cooperation with the Parliament andParliament can be pleased with itself because of its ability to deliver high-quality electoral observation.Kuten monet ovat jo todenneet, vaalitarkkailu ei ole halpaa, joten jos haluamme lähettää matkaan lisää valtuuskuntia, määrärahoja on korotettava.
As various people have said, missions do not come cheap, so, if we are going to have extra Siksi haluaisin sanoa tämän: kun vaaleja vääristellään, jopa käsite ohjatusta demokratiasta alkaa aiheuttaa kyynisyyttä,ja siksi vaalitarkkailu on erittäin tärkeää.
I would therefore like to say this: where Puhuessamme poliittisesta seurannasta, vaalitarkkailun herättämistä kysymyksistä sekä haasteista meidän on puututtava juuri näihin asioihin.
When we talk about political follow-up, about EU antoi myös poliittista ja taloudellista tukea Afrikan unionin(AU) hallintotapatoimille,joita olivat muun muassa vaalitarkkailu ja hallintotapayksikön perustaminen Afrikan unionin komissioon.
The EU also provided political and financial support Esimerkiksi vaalitarkkailussa käytettävät päätöksentekoprosessit tuskin sopivat tilanteeseen, jossa vaalit joudutaan poliittisen kriisin takia järjestämään nopeasti.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.Keinoina meillä on dialogi muiden maiden kanssa,erilaiset rahoitusinstrumentit, tietysti vaalitarkkailu on meille hyvin tärkeä ja myöskin toiminta kansainvälisillä foorumeilla.
The resources available to us are dialogue with other countries, various financial instruments,involvement in international forums and election observation, which are obviously very important to us.Vaalitarkkailu on toki kallista mutta myös perusteltua, sillä se ensinnäkin opettaa demokratiaa ja toiseksi auttaa meitä ymmärtämään kyseisen kansakunnan poliittista tietoisuutta ja sielua.
Observation is obviously a costly undertaking, but one that is justified, since on the one hand it teaches democracy, and on the other hand it helps us to appreciate the political awareness and soul of a given nation.Unionilla on paljon kokemusta jatarvittavat välineet voidakseen mahdollisimman nopeasti käynnistää vaalitarkkailun, rajavalvonnan sekä poliisivoimien koulutuksen ja varustamisen kaltaisia toimia.
The European Union has vast experience and the resources necessary to set up,at very short notice, operations such as the monitoring of elections, border control, police force training and outfitting.Aivan ensiksi mainitsen lyhyesti vaalitarkkailua ja tukea koskevan tiedonantomme, jota olemme nyt julkaisemassa ja josta keskustelen parlamentin kanssa lähiviikkoina ja-kuukausina.
Briefly though, I will first of all mention our communication on election observation and assistance, which we will now be publishing and which I will look forward to discussing with Parliament over the coming weeks and months.EU: n ja Euroopan neuvoston yhteistyö kehittyi edelleen vuoden 2007 aikana molempia järjestöjä kiinnostavilla aloilla, joita ovat esimerkiksi demokratiaprosessi,ihmisoikeudet, vaalitarkkailu ja kulttuuri.
During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation,human rights, election monitoring and culture.Vaalitarkkailu voidaan rahoittaa vain EIDHR: nkautta, kun taas vaalien hallinnoinnin ja kansalaisyhteiskunnan avustaminen tulisi rahoittaayhteistyövälineiden ja-ohjelmien, kuten EKR: n, ALAn, CARDSin ja Tacisin kautta.
Election observation can only be funded through the EIDHR, while assistance toelection administration and civil society should be financed through cooperation instrumentsand programmes, such as EDF, ALA, CARDS and TACIS.Mielestäni kaikkein pahinta on kuitenkin, että vastauksenne on muotoiltu geopoliittisin perustein. Tämä on täysin vaalitarkkailuun liittyvien periaatteiden vastaista, koska vaalitarkkailun tarkoituksena on edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
But worst of all, tailoring your response for geopolitical reasons was a total betrayal of the principles underlying election observation, which is designed to enhance democratisation and human rights.Vaalitarkkailu EIDHR perusti, järjesti ja lähetti heinäkuun 2003 ja kesäkuun 2004 välisenä aikana kuusi EU: nvaalitarkkailijavaltuuskuntaa Kambodžaan, Mosambikiin, Guatemalaan, Malawiin, Sri Lankaan ja Indonesiaan.
Election Observation Between July 2003 and June 2004, the EIDHR organised, set up and deployed six EU electionobservation missions worth just under EUR 11 million in Cambodia, Mozambique, Guatemala, Malawi, Sri Lanka and Indonesia.EU: n tukemaan toimintaan lukeutuvat ihmisoikeuksien edistäminen, sortotoimien uhrien tukeminen,tiedotusvälineiden vapauden edistäminen, vaalitarkkailu, apurahat opiskeluun eurooppalaisissa yliopistoissa ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression,freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
