Sta znaci na Engleskom VAIKUTTAA OLENNAISESTI - prevod na Енглеском

• have a material effect

Примери коришћења Vaikuttaa olennaisesti на Финском и њихови преводи на Енглески

Jos tällainen käytäntö vaikuttaa olennaisesti kilpailuun, siitä voidaan tehdä kantelu.
If you find that competition is appreciably affected as a result, you may file a complaint.

Luettelo kaikista sellaisista laukaisevista tekijöistä ja tapahtumista, jotka on mainittu b alakohdan mukaisesti toimitetuissa asiakirjoissa ja jotka voivat vaikuttaa olennaisesti arvopaperistamisvälineen suorituskykyyn;
A list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point(b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;

Sauvan ja velhon/noidan yhteensopivuuteen vaikuttaa olennaisesti puutyyppi josta sauva on tehty sekä mikä taikaainesosa sen ytimenä on.
The match is essentially affected by the type of wood and what the core is.

Varsinkin havaittiin, että kuut joiden etäisyys emoplaneetasta on noin 5-20 planeetansäteen etäisyydellä jättiläisplaneetastaan ne voivat olla elinkelpoisia säteilyn ja vuorovesilämpenemisen suhteen tarkasteltuna, mutta silti planeetan magnetosfääri vaikuttaa olennaisesti niiden elinkelpoisuuteen.
Most notably, it was found that moons at distances between about 5 and 20 planetary radii from a giant planet could be habitable from an illumination and tidal heating point of view, but still the planetary magnetosphere would critically influence their habitability.

Kasvuun vaikuttaa olennaisesti tuotannonalojen ja yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, toimintaympäristö.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.

Esillä olevassa asiassa Nadorcott-lajikkeelle myönnetty suoja vaikuttaa olennaisesti tuottajiin, joita kantaja edustaa.
In this case, the growers represented by the applicant are substantially affected by the protection granted to the Nadorcott variety.

Töksen, tapahtuu jotakin, joka vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä, on tätä arvoa muutettava näiden tapahtumien perusteella. EKPJ: N/ EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET SAAMISET EKPJ: n sisäiset tapahtumat ovat EU-maiden keskuspankkien välisiä.
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.

Kriisinratkaisusuunnitelmat on tarkistettava ja tarvittaessa päivitettävä ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen laitoksen oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tai rahoitustilanteeseen kohdistuneen olennaisen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelman tehokkuuteen.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.

Lisääntymisen onnistuminen vaikuttaa olennaisesti kalakannan kokoon ja määrää syntyvän vuosiluokan vahvuuden.
Successful reproduction has a crucial impact on the size of the fish population and determines the size of the age group.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin kriisinratkaisusuunnitelmat päivitetään ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen laitoksen tai konsernin oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tai rahoitustilanteeseen kohdistuneen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelmiin tai edellyttää niihin muutoksia.
Member States shall ensure that group resolution plans are updated at least annually, and after any change to the legal or organisational structure of the institution or of the group, to its business or to its financial situation that could have a material effect on or require a change to the plans.

Tarkoituksellisesti antamaan harhaanjohtavia tietoja, jotka voivat vaikuttaa olennaisesti poissulkemista, valintaa ja hankintasopimuksen tekoa koskeviin päätöksiin.
Deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.

Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että laitokset päivittävät elvytyssuunnitelmansa ainakin vuosittain tai sellaisen laitoksen oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tai rahoitustilanteeseen kohdistuneen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti elvytyssuunnitelman muuttamiseen tai edellyttää sen muuttamista.
Competent authorities shall ensure that the institutions update their recovery plans at least annually or after a change to the legal or organisational structure of the institution, its business or its financial situation, which could have a material effect on, or necessitates a change to, the recovery plan.

Kun jäsenvaltio suunnittelee rautatie-, maantie- tai sisävesiliikenteen alan lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, jotka saattavat vaikuttaa olennaisesti yhteisen liikennepolitiikan toteuttamiseen, sen on annettava nämä riittävän ajoissa kirjallisesti tiedoksi komissiolle ja ilmoitettava niistä samanaikaisesti muille jäsenvaltioille.
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.

Toinen huomioni on, että verotus voi vaikuttaa sisämarkkinoihin. Kaikkien niiden, jotka käyttävät täällä kaiken aikansa kehottaen meitä parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa, olisi tunnettava mielenkiintoa sitä kohtaan, että liiallinen verokilpailu voi vaikuttaa olennaisesti sisämarkkinoiden toimintaan, etenkin rajatylittävien vaikutusten vuoksi.
My second comment would be that taxation can influence the internal market, and all those here who spend their whole time telling us to make the internal market work better should concern themselves with the fact that excessive tax competition can have a fundamental impact, particularly in terms of cross-border effects, on the operation of the internal market.

Voidaan olettaa, että useimmissa tapauksissa niiden jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset, joissa rikkominen vaikuttaa olennaisesti kilpailuun, soveltuvat käsittelemään asiaa, kunhan ne pystyvät lopettamaan rikkomisen tehokkaasti joko yksin tai yhdessä muiden kanssa, ellei komissio sovellu vielä paremmin käsittelemään asiaa ks. jäljempänä 14 ja 15 kohta.
It can be expected that in most cases the authorities of those Member States where competition is substantially affected by an infringement will be well placed provided they are capable of effectively bringing the infringement to an end through either single or parallel action unless the Commission is better placed to act see below paragraphs and.

Kriisinratkaisusuunnitelmat on tarkistettava ja tarvittaessa päivitettävä ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen laitoksen oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tai rahoitusasemaan kohdistuneen olennaisen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelman tehokkuuteen tai muuten vaatisi kriisinratkaisusuunnitelman tarkistamista.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial position that could have a material effect on the effectiveness of the plan or otherwise necessitates a revision of the resolution plan.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin kriisinratkaisusuunnitelmat tarkistetaan ja tarvittaessa päivitetään ainakin vuosittain ja jokaisen sellaisen konsernin, kaikki konserniyhteisöt mukaan lukien, oikeudelliseen tai organisatoriseen rakenteeseen, liiketoimintaan tai rahoitusasemaan kohdistuneen muutoksen jälkeen, joka voisi vaikuttaa olennaisesti suunnitelmiin tai edellyttää niihin muutoksia.
Member States shall ensure that group resolution plans are reviewed, and where appropriate updated, at least annually, and after any change to the legal or organisational structure, to the business or to the financial position of the group including any group entity, that could have a material effect on or require a change to the plan.

EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on IV osaston 1 luvun määräysten mukaisesti pidettävä yllä tai otettava käyttöön soveltuvia toimenpiteitä, jotta estetään kilpailunvastaisten toimintatapojen käyttäminen tai jatkaminen toimittajilta, jotka yksinään tai yhdessä voivat käyttämällä markkina-asemaansa vaikuttaa olennaisesti(hintaa ja tarjontaa) koskeviin osallistumisehtoihin asianomaisilla kuriiripalveluiden markkinoilla.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation(having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.

Tämän ei odoteta vaikuttavan olennaisesti yritysten kustannuksiin.
No material impact on companies' costs is expected from this option.

Espanjalaisen kumppanin vetäytyminen vaikutti olennaisesti hankkeen yli kansalliseen luonteeseen.
Following the withdrawal of the Spanish partner, the transnational aspect of the project was substantially affected.

Työntekijöiden hyvinvointi ja työssä viihtyminen vaikuttavat olennaisesti työn tuottavuuteen ja liiketoiminnan kannattavuuteen.
Employee wellbeing and work satisfaction have a fundamental impact on work productivity and business profitability.

Hänen draamansa ja teoreettiset kirjoituksensa vaikuttivat olennaisesti Saksan kirjallisuuden kehittymiseen.
His plays and theoretical writings substantially influenced the development of German literature.

J& J: n tarjoamien sitoumusten johdosta toimenpide ei vaikuta olennaisesti kilpailuun.
The commitments offered by J& J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.

Tulosparannukseen vaikutti olennaisesti kustannustason pysyminen maltillisena, mutta myös se, että teollisuuden kuljetusmäärät olivat nousussa, toimitusjohtaja Mikael Aro sanoo.
Maintaining costs at a moderate level was a vital factor in the improvement in the result, but the rise in the volume of carryings for industry also played a major role,” says President and CEO Mikael Aro.

Täyteaineet” ovat aineita, jotka vaikuttavat elintarvikkeen tilavuuteen vaikuttamatta olennaisesti sen energia-arvoon.
Bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;

Edellä esitetystä voidaan päätellä, että yksittäinen jäsenvaltion kilpailuviranomainen soveltuu yleensä käsittelemään sellaisia sopimuksia tai menettelytapoja, jotka vaikuttavat olennaisesti kilpailuun pääasiallisesti sen alueella.
It follows that a single NCA is usually well placed to deal with agreements or practices that substantially affect competition mainly within its territory.

Alueviranomaisten on raportoitava kilpailuasioista vastaavalle yksikölle ja kilpailutuomioistuimelle valtion toimivaltaan kuuluvista käytännöistä, jotka vaikuttavat olennaisesti kilpailuun kyseiselläautonomisella alueella.
The regional bodies must report to the Competition Service and the Competition Tribunal on practices falling within the centralgovernment's sphere of responsibility which significantly affect the territory of the autonomouscommunity.

Ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista koskevien politiikkojen valinta ja suunnittelu vaikuttavat olennaisesti toimien kokonaiskustannuksiin.
The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.

Arvoisa puhemies, Eurooppa ja Amerikan yhdysvallat ovat kauan pyrkineet vaikuttamaan olennaisesti Iranin, Irakin ja Afganistanin tapahtumiin.
Mr President, Europe and the United States of America have long been striving to achieve considerable influence over developments in Iran, Iraq and Afghanistan.

Ideana on löytää toiminta-alueet, joilla esteiden poistaminen vaikuttaisi olennaisesti kilpailuprosessiin ja johtaisi uusien markkinoiden syntymiseen.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.

Како се користи "vaikuttaa olennaisesti" у Фински реченици

Tuottovaatimuksen taso vaikuttaa olennaisesti saatuihin arvostuksiin.

Parametrointi vaikuttaa olennaisesti kameran mittaamiin lämpötila-arvoihin.

Remontin aikatauluun vaikuttaa olennaisesti kuivatuksen kesto.

Hyökkääjätilanteeseen vaikuttaa olennaisesti Ilja Venäläisen jatkosuunnitelmat.

Myös ikä vaikuttaa olennaisesti selluliitin vähenemiseen.

Tämä vaikuttaa olennaisesti myöhempään suhtautumiseen kirjoihin.

Suoliston kunto vaikuttaa olennaisesti myös ihoon.

Viljelynäytteen laatu vaikuttaa olennaisesti tulosten käyttökelpoisuuteen.

Kaukolämmön ilmastovaikutukseen vaikuttaa olennaisesti kaukolämmön alkuperä.

Hirsitalon suunnittelu vaikuttaa olennaisesti asumisen laatuun.

Како се користи "have a material effect" у Енглески реченици

government and could have a material effect on our operating performance.

But did it have a material effect on the outcome?

recoveries can potentially have a material effect on the bottom line.

assets that could have a material effect on the financial statements.

Performance targets may have a material effect on risk-taking incentives.

It does not have a material effect on income distributions.

have a material effect on the financial statements.

The transaction will have a material effect on shareholder equity.

Indoor air quality can have a material effect on plant performance.

could have a material effect on its financial position.