Примери коришћења Vakaat instituutiot на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Irakin erilaiset yhteisöt on täten yhdistettävä ja maahan on perustettava vakaat instituutiot tulevaisuutta turvaamaan.
It means uniting the different communities Ehdokasmaalla on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioituksen ja suojelun.
Has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule Komission lausunnossa todetaan, että EJTM on nykyään toimiva demokratia, jossa on yleisesti oikeusvaltioperiaatteen takaavat vakaat instituutiot.
The Commission's opinion notes that FYROM is now a functioning democracy, with stable institutions generally guaranteeing the rule of law.Vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen, ihmisoikeudet, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun.
Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on toimiva demokratia, jossa on yleisesti oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien kunnioittamisen takaavat vakaat instituutiot.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is a functioning democracy, with stable institutions, generally guaranteeing the rule of law and respect of fundamental rights.Hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen;
That the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule Kööpenhaminassa vahvistettujen kriteereiden mukaan ehdokasvaltioissa on oltava demokratian takaavat vakaat instituutiot ja niiden on noudatettava oikeusvaltion ja markkinatalouden periaatteita.
The Copenhagen Criteria require from the countries to achieve stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule Vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen"- poliittinen arviointiperuste;
Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule EU-jäsenyyden poliittiset kriteerit ovat kannustaneet maita perustamaan vakaat instituutiot takeeksi keskeisille eurooppalaisille arvoille, joita ovat demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioitus ja suojelu.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.Vakaat instituutiot, vallan siirtyminen vapailla ja demokraattisilla vaaleilla, ihmisoikeuksien suojelun, myös vähemmistön oikeuksien suojelun, vahvistuminen sekä markkinatalouden periaatteet ovat tällä hetkellä vallitsevia piirteitä lähes kaikissa ehdokasmaissa.
Stable institutions, changes in government on the basis of free and democratic elections, the reinforced protection of human rights, including rights of minorities, and market economy principles are now common features in almost all candidate countries.Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden mukaan jäsenyys edellyttää, että ehdokasmaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen.
The political Copenhagen criteria require that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule Näissä ehdoissa määrätään, että hakijamailla on oltava vakaat instituutiot demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja suo jaamisen varmistamiseksi, niillä on oltava toimiva markkinatalous, niiden on kestettävä kilpailupaineet ja unionin markkinavoimat ja täytettävä muut yhteisön säännöstöön liittyvät jäsenyysehdot sekä hyväksyttävä poliittiset pää määrät sekä talous- ja rahaliiton päämäärät.
These conditions stipulate that an applicant must have: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning market economy; the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union; and the ability to take on the other obligations of member ship which are related to the acquis, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.Kööpenhaminan Eurooppa neuvosto määrit teli nämä periaatteet kesäkuussa 1993 ja ilmoit ti, ettäliittymisen edellytyksenä on, että hakija maassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.
These principles were laid down by the Copenhagen Eu ropean Council in June 1993,which stated that membership required that the applicant country had achieved stability of institutions guarantee democracy, the rule Rakenneuudistuksilla tulisi pyrkiä luomaan vakaat instituutiot ja kestävä talouspolitiikan ohjausjärjestelmä, joilla edistetään muun muassa pääoman ja työvoiman tehokasta käyttöä sekä työ- ja hyödykemarkkinoiden joustavuutta.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.Unioni muistuttaa, että Kööpenhaminassa vuonna 1993 päätettyjen poliittisten kriteerien mukaan unionin jäsenyys edellyttää, ettäjäsenyyttä hakeva maa on pystynyt luomaan vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun ja kunnioittamisen.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993,membership requires that a candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule Niissä todetaan:"Jäsenyys edellyttää, että: hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun paineista ja markkinavoimista unionissa.
It states that:'Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule Jos maassa ei ole luotu vakaita instituutioita, jotka takaa vat demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien, myös vähemmistöjen oikeuksien, kunnioittamisen, liittymisneuvotteluja ei voida missään tapauksessa aloittaa.
If a country has not established stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, including minority rights, there can be no question of opening accession negotiations.Länsi-Rooman hajoamisen jälkeisessä epävakaassa tilanteessa kirkko oli usein ainoa vakaa instituutio ja ainoa opin lähde.
In the politically unstable situation after the fall of the western empire, the Church often became the only stable institution and the only source of learning in western Europe.Niihin sisältyvät muun muassa poliittiset perusteet, joiden avulla ehdokasvaltiolta edellytetään vakaita instituutioita, jotka takaavat äsken mainitsemallani tavalla demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.
They include, among other things, political criteria requiring a candidate Member State to possess stable institutions, guaranteeing, as I said a moment ago, democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.Muistutan vielä komission arviosta, jonka mukaan Latvia täyttää vakaita instituutioita; oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen suojelua koskevat demokratian edellytykset, mutta toimenpiteitä on toteutettava kansalaisuuden myöntämiseksi nopeammin muun kuin Latvian kansalaisuuden omaaville.
I would still remind everyone of the Commission's assessment that Latvia fulfils the democracy pre-conditions relating to stable institutions, the rule of law, human rights and the protection of minority groups, but measures need Afrikassa on heikkoja maita, jotka ovat vasta selviytyneet konfliktitilanteista taijoilla ei ole riittävän vakaita instituutioita tai asianmukaisia resursseja- näiden maiden kyvyttömyys harjoittaa tehokasta julkista terveyspolitiikkaa ja taata asianmukaisiin terveyspalveluihin pääsy, muodostaa suuren haasteen ja maailmanlaajuisen vastuun.
The inability of African countries- which are often weak countries that have recently emerged from conflict situations, orthat lack sufficiently robust institutions or adequate resources- to apply effective public health policies and, in particular, to guarantee access to adequate health care services, constitutes a major challenge and a global responsibility.Tuolloin arvioitiin, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU: n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa on vakaat demokraattiset instituutiot, jotka toimivat asianmukaisesti, toimivaltansa rajoissa ja yhteistyössä toistensa kanssa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.Kehityksen päätekijät ovat ensisijaisesti kotimaisia: demokraattinen hallintotapa,oikeusvaltioperiaate, vakaat poliittiset instituutiot, moitteettomat politiikat, julkisen talouden läpinäkyvyys sekä petosten ja korruption torjunta.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance,the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.Mitä tulee laajentumisprosessiin ja Slovakian asemaan siinä, toivoisimme, ettämuodostuisi sellainen tilanne, jolloin voitaisiin vahvistaa vakaat poliittiset instituutiot, niiden demokraattisuus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltio, vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuina.
As far as Euroopan unioni pyrkii vakaaseen kumppanuuteen Tunisian kanssa osana Euro-Välimeri-kumppanuutta ja sen täytyy ottaa käytöön kaikki välineet, joita sillä on, siirtymäprosessin edistämiseksi,luoda vakaat demokraattiset instituutiot ja kannustaa luomaan aktiivinen kansaaisyhteiskunta, joka osallistuu uudistusten täytäntöönpanoon.
Europe is seeking a stable partnership with Tunisia as part of EUROMED and must mobilise all the instruments it has to facilitate the transition process,create strong democratic institutions and encourage the emergence of an active civil society involved in implementing the reforms.Sillä on ehdokasvaltion asema, ja se on neuvotellut monia vuosia Euroopan unioniin liittymisestä ja, kuten tiedetään, Kööpenhaminan poliittisten kriteerien joukossa vaadimme, ettämaalla, joka haluaa liittyä unioniin, on vakaat poliittiset instituutiot, ja että se takaa demokratian, oikeusvaltion periaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittamisen.
It has the status of a candidate country that has been negotiating for several years to join the European Union and, as is known, among the political requirements of Copenhagen,we require that a country that wishes to join the Union has stable political institutions and guarantees democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities.Niissä edellytetään, että ehdokasmaalla on oltava i vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun ja ii toimiva markkinatalous sekä kyky selviytyä kilpailun ja markkinatalouden paineista. Sen tulee voida vastata jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin ja omaksua poliittisen yhdentymisen ja talous- ja rahaliiton tavoitteet.
These require the prospective members( i) to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities, and( ii) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure, in order to be able to take on the obligations of membership, including the aims of political, economic and monetary union.Edellytykset, jotka kunkin hakijamaan on täytettävä, esitettiin Kööpenhaminan Eurooppaneuvostossa kesäkuussa 1993:niillä on oltava vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian toteutumisen, niiden on noudatettava oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitettava ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen oikeuksia ja suojeltava vähemmistöjä, niillä on oltava elinkelpoinen markkinatalous, joka pystyy kohtaamaan unionissa vallitsevan kilpailun, ja niiden on kyettävä omaksumaan unionin tavoitteet.
The conditions each one has to meet were laid down by the Copenhagen European Council back in June 1993:they must have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to endorse the objectives of the Union.
