Примери коришћења Valppaasti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koira kiintyy omistajaansa japerheeseensä ja puolustaa heitä valppaasti.
The dogs defend their family andbecome attached to it.Hoitakaa työnne valppaasti, ja toivotan puheenjohtajavaltio Alankomaille paljon menestystä.
Be vigilant in your work and I wish the Dutch Presidency every success.Herää kysymys, reagoiko komissio riittävän valppaasti.
The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness.Meidän on reagoitava valppaasti hätähuutoihin, joita kantautuu epätoivon partaalla olevista yhteiskunnista.
Let us be alert to the cries of alarm rising up from societies on the verge of despair.Jos olisitte ollut syyllinen,niin vakuutan, että olisin etsinyt totuutta yhtä valppaasti.
If you had been guilty,I assure you I would have pursued the truth just as vigilantly.Lisäksi komissio seuraa valppaasti ja tarkasti alan teknistä ja tieteellistä kehitystä.
The Commission will furthermore be vigilant in following closely all new technical and scientific developments.Tästä syystä mahdollisiin kehityskulkuihin on suhtauduttava tarkkaavaisesti ja valppaasti.
That is why we must remain particularly attentive and vigilant regarding possible developments.Yleisemmin sanottuna komissio pyrkii aktiivisesti ja valppaasti takaamaan toimielinten tasapainon.
More generally, the Commission will be active and vigilant in safeguarding the institutional balance.Nämä luonnonvarat ovat yhteistä omaisuuttamme,jota meidän on suojeltava erittäin valppaasti.
This heritage is our shared asset and, in order to protect it,we must be extremely vigilant.Komissio valvoo edelleen erityisen valppaasti kilpailupolitiikan tiukkaa ja täsmällistä noudattamista.
The Commission will remain particularly vigilant with regard to the strict and rigorous application of competition policy.Meidän ei pidä täällä moittia amerikkalaisia eikä puolustaa heidän etujaan valppaasti ja älykkäästi.
It is not a question of blaming the Americans for defending their own interests carefully and intelligently.Komissio harjoittaa omalta osaltaan valppaasti valvontaa, josta se tiedottaa teille tiiviisti.
The Commission, for its part, will remain vigilant in the controls it exercises and Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentilla on merkittävä asema koko prosessissa, japyydän teitä toimimaan aktiivisesti ja valppaasti.
Mr President, the European Parliament has a crucial role to play throughout this process andI would ask you to be active and vigilant.Komissio toimii jatkossakin aktiivisesti ja valppaasti, kun työ luottamuksen palauttamiseksi finanssimarkkinoilla jatkuu.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.Vaikka turvallisuus merkki auttaa meitä tekemään elämämme parempaa ja turvallisempaa,turvamerkkien käyttö auttaa meitä valppaasti eri tilanteissa.
While safety sign help us in making our lives better and safer,health signs help us to remain alert of different situations.Näin ollen komissio seuraa jatkossakin valppaasti ja tiiviisti eläinkuljetusten tilaa jäsenvaltioissa.
Therefore, the Commission will continue to be vigilant and will closely monitor the situation on animal transport in Member States.Parlamentti seuraa perussopimus-, työjärjestys- jatoimielinasioiden valiokuntansa kautta tätä hallitustenvälistä konferenssia äärimmäisen tarkkaavaisesti ja valppaasti.
Parliament, through its Committee on Constitutional Affairs,will follow the Intergovernmental Conference with the utmost attention and vigilance.Se suojeli meitä kommunisteilta vuonna 1919,- jasiitä asti virasto on valppaasti kerännyt ja ylläpitänyt näitä tietoja.
It protected us from the communists in 1919… andsince has been vigilantly collected, organized, and maintained by our FBI.Kehitystä tulee silti seurata valppaasti, eikä uusia ja ennakkoluulottomia toimia tule kaihtaa tilanteen niin vaatiessa.
Yet we should monitor the trend alertly, and we should not shy from new, open-minded actions when the situation calls for them.Koska tällaisia päätöksiä kuitenkin pyrittiin vielä silloin tällöin tekemään, viidennen tasavallan hallitus tarkkaili korkean viranomaisen toimintaa erityisen valppaasti.” 16.
However, as there were occasional attempts to wield the power, the Government of the Fifth Republic kept a particularly close watch on the High Authority' 15.Meidän on puolustettava valppaasti kaikkien oikeuksia, ja tämän valppauden on ulotuttava jopa Euroopan parlamenttiin.
We must be vigilant in defending the rights of everyone, a vigilance that must even extend into the confines of our own Parliament.Mielestäni tämä yhteiskunnallinen ahdinko muutaman viime vuoden aikana on tehnytyhteiskunnasta entistä laajemmin epävakaan, ja siksi meidän on suhtauduttava tähän valppaasti.
I think the social distress in this over the last few years has destabilised society ona much wider scale, and that is why we have Kehottaisin komissiota tarkkailemaan valppaasti, täyttääkö Kiina velvollisuutensa, joihin se lupautui liittyessään WTO: n jäseneksi.
To appeal to the Commission to keep a careful eye on how China meets the obligations it has entered into by joining the WTO.Koska komissiolla on erityisasema Euroopan unionin kilpailulainsäädännön toimeenpanojärjestelmässä, sillä on velvollisuus suhtautua valppaasti saamiinsa valituksiin.
By virtue Silti meidän on ennen muuta sitouduttava varmistamaan valppaasti, ettei köyhien maiden kansalaisten tarvitse kärsiä myös tästä loukkauksesta.
Above all, though, we must undertake to be vigilant to ensure that the citizens of poor countries do not have to suffer this insult also.Ulkopolitiikasta meidän pitää huomauttaa, että niiden ihmisten määrä, jotka ovat kuolleet siksi, että etnisiä puhdistuksia ei ole torjuttu tarpeeksi valppaasti, on tietysti uskomaton.
Yet in connection with this foreign policy the point must be made that the number Toimin tällä hetkellä etenkin pedagogisesti ja valppaasti, ja jokainen pääsee käsittelemään tätä asiaa äärimmäisen tarkasti ohjelmien puolivälissä, voin taata sen teille.
At the present time I am being particularly clear and attentive and I can assure you everyone will have an extremely precise mid-term meeting.Tietenkään tämä paketti ei ole täydellinen, mutta sillä on se suuri etu, että se on todellisuutta, enkä voi kyllin ilmaista kiitollisuuttani, arvoisa puhemies, kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, jotka antoivat panoksensa sen hyväksymiseen. Se merkitsee meillekin uutta vaihetta,jossa aion henkilökohtaisesti toimia sitoutuneesti ja valppaasti.
Of course, this package is not perfect, but it has the great merit of being a reality and I cannot adequately express my appreciation, Mr President, of all the MEPs who contributed to its adoption; for us too, it marks the beginning of a new stage,in which I personally intend to invest considerable commitment and vigilance.Komissio on pyrkinyt erityisen valppaasti varmistamaan, että liikkuvien kansalaisten yksilölliset oikeudet säilytetään esimerkiksi ammattitautien ja työtapaturmien ollessa kyseessä.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.Kansalaisjärjestöjen yhteistyö voisi olla erittäin hyödyllistä tässä hankkeessa, mutta on huolehdittava valppaasti myös siitä, että jos oikeus uskonnonvapauteen on olemassa, sitä myös toteutetaan.
The cooperation of non-governmental organisations could be very useful in this project, but vigilance is also required to ensure that, where a right to religious freedom exists, it is actually implemented.
