Sta znaci na Engleskom VALTIONTUEN MYÖNTÄMINEN - prevod na Енглеском

• grant of state aid
• granting of state aid

Примери коришћења Valtiontuen myöntäminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Valtiontuen myöntäminen edellyttää sitoutumista työllisyyteen ja aluekehitykseen pitkällä aikavälillä.
State aid must be granted subject to long-term commitments on employment and regional development.

Euroopan komissio esitti alkuperäisessä ehdotuksessaan, että Ranskassa kiellettäisiin valtiontuen myöntäminen yrityksille vuodesta 2007 lähtien.
In its initial draft, the European Commission planned to ban State aid to business in France as of 2007.

Ehdotan, että valtiontuen myöntäminen Puolan telakoille hyväksytään tarkoituksenmukaiseksi toiminnaksi.
I propose a motion to recognise the expediency of the state aid given to the Polish shipyards.

Siten komissio teki 12.4.1994 kuusi yksittäispäätöstä, joilla hyväksyttiin valtiontuen myöntäminen eri terästeollisuusyrityksille.
In that context, the Commission adopted on 12 April 1994 six individual decisions authorising the grant of State aid to various steel undertakings.

Tästä syystä yhden suuren valtiontuen myöntäminen, kuten Crédit Lyonnaisin tapaus Ranskassa, voi ylittää kaikki muut tuet.
As a result, one large award of State aid, as in the Crédit Lyonnais case in France, may outweigh all other cases.

Julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden on kuitenkin oltava avoimia, jotta estetään kilpailun vääristyminen ja valtiontuen myöntäminen yksityissektoria edustavalle kumppanille.
However, attention should be directed to avoiding a lack of transparency in the relationships between the public and the private sectors which could distort competition or indicate a State aid to the private partner.

Monissa tapauksissa valtiontuen myöntäminen heikentää taloudellista hyvinvointia ja yritysten kannustimia tehokkuutensa parantamiseen.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.

Tätä päänavausta olisi täydennettävä vastaavalla lähestymistavalla meriliikenteen alalla sallimalla valtiontuen myöntäminen näiden alueiden ja yhteisön ulkopuolisten naapurimaiden välisten liikennepalvelujen aloittamiseen.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.

Monissa tapauksissa valtiontuen myöntäminen vähentää taloudellista hyvinvointia ja heikentää yritysten kannustimia tehokkuutensa parantamiseen.
In many cases the grant of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve their efficiency.

Jotta toimenpiteen soveltaminen lopetettaisiin välittömästi ja estääkseen kilpailun vääristymisen lisääntymisen, komissio määräsi, että Kreikan on välittömästi keskeytettävä valtiontuen myöntäminen kunnes lopullinen päätös on tehty.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.

Meidän on estettävä, että varojen tai valtiontuen myöntäminen yhdessä jäsenvaltiossa johtaa työpaikkojen katoamiseen muualla EU: ssa.
We must prevent the allocation of funds or State aid in a Member State resulting in job losses in other areas of the EU.

Lisäksi suuntaviivat on suunniteltu niin, että niillä voidaan edistää innovatiivisten vähähiilisten energiateknologioiden markkinoille tuloa, sillä niissä sallitaan valtiontuen myöntäminen tapauksissa, joissa esiintyy markkinahäiriöitä.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.

Toisaalta valtiontuen myöntäminen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteen uudistamiseksi voi joskus olla perusteltua.
On the other hand, there are circumstances in which State aid for rescuing firms in difficulty and helping them to restructure may be justified.

Siten komissio teki 12.4.1994 kuusi yksittäispäätöstä, joilla hyväksyttiin Saksan suunnitteleman valtiontuen myöntäminen EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt nimiselle terästeol lisuusyritykselle päätös 94/256/EHTY, EYVL L 112, s.
In that context, the Commission adopted on 12 April 1994 six ad hoc decisions authorising, respectively, the aid which Germany planned to grant to EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt Decision 94/256/ECSC, OJ 1994 L 112, p.

Sen lisäksi, että valtiontuen myöntäminen voi vääristää sisämarkkinoita, se voi vaikuttaa EU: n ja kolmansien maiden väliseen kauppaan ja saada ne ryhtymään vastatoimiin, jotka puolestaan lisäävät tehottomuutta entisestään.
In addition to creating distortions within the Internal market, the grant of State aid can affect trade between the EU and third countries thereby encouraging them to adopt retaliatory measures that may be a source of further inefficiency.

Laajennetaan nykyisten TK-tukea koskevien valtiontukisääntöjen soveltamisalaa ja hyväksytään valtiontuen myöntäminen innovointia harjoittaville(kuten kaupallisesti hyödynnettävät prototyypit, teknologinen suunnittelu tai toteutettavuustutkimukset) pk-yrityksille.
Expanding the scope of current state aid rules for Research and Development and authorising state aid for SMEs engaged in innovation activities such as commercially-usable prototypes, technological design or feasibility studies.

On myös huolehdittava siitä, että valtiontuen myöntäminen ei johda lisääntyvään tukemiseen, sillä tämä tekisi tuesta tehottoman ja johtaisi julkisten varojen tuhlaamiseen.
Care must also be taken to ensure that the granting of State aid does not lead to escalating subsidization, making the aid ineffective and wasting public money on all sides.

Jäsenvaltioiden olisi ennen kaikkea tarkasteltava uudelleen kansallista tukipolitiikkaansa, arvioitava, onko valtiontuen myöntäminen aina tarkoituksenmukaisin keino markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseksi ja kuinka tehokasta myönnetty tuki on ollut, ja keskitettävä tukitoimenpiteet aloille, joilla markkinoiden toiminta on selvästi todettu riittämättömäksi.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded and concentrate public support measures in areas where market failure has clearly been identified.

Asettamaan rajat valtiontuen myöntämiselle niin sanottuihin yhteisiin mainoskampanjoihin, esimerkiksi markkinointijärjestön ja yksittäisten yritysten väliselle suoralle yhteydelle.
To set the limits for the granting of state aid for so-called“joint promotions”, e.g. the limits for a direct linkage between a marketing organisation and individual companies.

Jäsenyyttä edeltävien vaiheiden ratkaiseva piirre on valtiontuen myöntämistä koskevien kansallisten sääntöjen voimaansaattaminen ja soveltaminen.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the granting of State aid and the means of enforcing these rules.

EHTY: n perustamissopimuksen voimassaoloaika päättyy heinäkuussa 2002 ja samalla myös niiden valtiontukisääntöjen soveltaminen, joilla tällä hetkellä säännellään valtiontuen myöntämistä EHTY: n hiili- ja terästuotteille.
In July 2002, the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the granting of State aid to ECSC coal and steel products.

Lisäksi innovaatiotukia käsittelevässä tuoreessa tiedonannossa ehdotetaan, että olisi helpotettava sellaisen valtiontuen myöntämistä, jolla korjataan innovaatioita haittaavia markkinahäiriöitä.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.

Sama tuottaja nosti 3. maaliskuuta 1999 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen238, jolla se anoi valtiontuen myöntämistä Saksan kivihiiliteollisuudelle tilikaudella 1999 koskeneen päätöksen239 mitätöimistä.
On 3 March the same producer lodged an application before the Court of First Instance238 for annulment of the decision concerning the grant of state aid to the German coal industry239 for the 1999 financial year.

Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa nämä maat on selvästi velvoitettu noudattamaan valtiontuen myöntämistä koskevia yhteisön sääntöjä.
Bilateral agreements concluded with candidates for membership to the European Union contain a clear obligation for them to abide by Community rules on the grant of State aid.

Latvia pyytää neuvostoa hyväksymään valtiontuen myöntämisen 31. joulukuuta 2013 asti maatalousmaan ostamiseen annettujen lainojen korkojen osittaiseksi korvaamiseksi.
Latvia requests the Council to endorse the granting of state aids for the partial refund of interest on loans issued for the purchase of agricultural land, until 31 December 2013.

Jos niille annetaan enemmän vastuuta päättää valtiontuen myöntämisestä, niiden on päätöksissään ja toiminnassaan noudatettava koko järjestelmässä sovellettavaa avoimuutta.
If they are given more responsibility for taking decisions on State aid provision, their decisions and activities must be subject to the transparency of the entire system.

Tässä yhteydessä on hyvin tärkeää, että noudatetaan voimassa olevia valtiontuen myöntämisestä alalle annettuja sääntöjä.
In this context, compliance with the rules in place for granting state aids to the sector is of great importance.

Portugalin valtuuskunta ilmoitti lisäksi, että jos kuivuus jatkuu toisella vuosineljänneksellä, Portugali joutuu harkitsemaan valtiontuen myöntämistä ja pyytää neuvostolta ja komissiolta lupaa tähän.
It also said that if the drought lasted into the second quarter, it would be forced to consider granting state aid and would request the Council and the Commission for authorisation to do so.

Jos melko laaja luettelo valtiontuen myöntämisen oikeutuksista- artiklassa 87 on tusinan verran ehtoja, jotka on otettu myös perustuslakiin- muodostaa todellakin niin sanoakseni Euroopan teollisuuspolitiikan perustan, nyt on aika näyttää se toteen.
If the fairly extensive list of authorisations for granting State aid- there are a dozen cases in Article 87, which is also retained in the Constitution- really forms the basis, so to speak, of industrial policy in Europe, this is the time to prove it.

Koska valtiontuen myöntämisestä kivihiiliteollisuudelle ei ole erityistä asetusta, sillä sovellettavan asetuksen voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 2010, on annettava sääntöjä, jotta jotkin jäsenvaltiot, joiden on ollut pakko sulkea kivihiilikaivoksiaan, voivat lieventää sulkemisen yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia.
In the absence of a specific regulation on granting State aid to the coal industry, as the applicable regulation expires on 31 December 2010, rules need to be set out enabling some Member States that have been forced to close their coal mines to minimise the social and economic impact of that closure.

Како се користи "valtiontuen myöntäminen" у Фински реченици

2017 Lainsäädäntö 3 Valtiontuen myöntäminen yrityksille on EU:ssa.

Lampinen: “Valittajatahon lainvastaisuuden keskeinen väite on laittoman valtiontuen myöntäminen tehdyillä päätöksillä.

Pääomakuilun vuoksi valtiontuen myöntäminen voi olla perusteltua tietyissä tarkkaan rajatuissa olosuhteissa.

Hyvänä asiana pidetään myös yleistä ryhmäpoikkeusasetusta, jolla sallitaan valtiontuen myöntäminen tälle alalle.

Euroopan komissio on uusinut vuosiksi valtiontukisäännöt, joiden mukaisten ehtojen täyttyessä valtiontuen myöntäminen on sallittua.

Valtiontuen myöntäminen siirtymisestä aiheutuvien kustannusten alentamiseksi ei kuitenkaan näytä tarkoituksenmukaiselta tavalta ratkaista tätä ongelmaa.

Niiden vaikutusten lieventämiseksi, joita sokerialan uudistuksella odotetaan olevan joissakin olosuhteissa, olisi tietyn valtiontuen myöntäminen kuitenkin sallittava.

Yleiset ehdot: Yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoitus" 2 Lainsäädäntö 3 Valtiontuen myöntäminen yrityksille on EU:ssa pääsääntöisesti kielletty.

Syinä ovat olleet 300 miljoonan markan epäselvät konkurssirahat, valtiontuen myöntäminen konkurssikypsälle yritykselle, pöytäkirjan väärennös ja lahjusrahojen vaatiminen.

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustuki Tavoitteena on hyväksyä tietyin edellytyksin valtiontuen myöntäminen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.

Како се користи "granting of state aid, grant of state aid" у Енглески реченици

Accordingly, it decided that the pricing mechanism prevented the granting of state aid to borrowers of export credit loans.

Article 107(1) of the Treaty contains a general prohibition on the grant of State aid ‘in any form whatsoever’.

How to control the granting of state aid to the media?

Under those rules the granting of State aid to a bank implies that is failing.

The Agreement contains comprehensive and specific rules governing the granting of state aid by public authorities of the partner countries (Article 17).