Примери коришћења Vankkana на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei ole pysynyt ehjänä ja vankkana. Yksikään elämääni määrittävistä totuuksista.
None have remained whole and solid. Of all the truths that have defined my life.Yrityksille myönnettyjen lainojen kasvu on kuitenkin pysynyt hyvin vankkana.
However, the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust.Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.Kiinnostus kaasukäyttöisten alusten pitkäaikaisia huoltosopimuksia kohtaan pysyi vankkana.
Interest in long-term service agreements for gas fuelled vessels remained solid.Sääntely- ja valvontakehyksemme on pysyttävä vankkana ja markkinoiden kehityksen vauhdissa.
Our regulatory and supervisory framework must remain robust and keep pace with market developments.Jos ei sisältynyt vankkana haku- ja siirtymistyökaluja, sinun puuttuu tärkeä asiakas-vaatimus!
If you did not include robust search and navigation, you would be missing an important customer requirement!Halu tehostaa lainsäädäntökehystä on nähtävä velvollisuutena ja vankkana sitoutumisena.
The will to streamline the legislative framework must be perceived as a duty and an unbreakable commitment.M1 n vuotuinen kasvu jatkuikin vankkana( 12, 6%) marraskuussa, kun M3 n vuotuinen kasvuvauhti kääntyi negatiiviseksi.
M1 continued to grow at a robust annual rate of 12.6% in November, when annual M3 growth turned negative.Tästä syystä niitä ei voida sellaisinaan pitää riittävän vankkana perustana politiikan muotoilulle.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.ETSK pitää tätä vankkana alkuna sille, että jäsenvaltiot ja Euroopan komissio alkavat täysipainoisesti pohtia, miten kukin niistä voisi parantaa omaa toimintaansa.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.Euroalueen ulkopuolella talouskasvu on jakautunut alueellisesti aiempaa tasapainoisemmin ja pysyy vankkana.
As regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and remains robust.Yrityksille myönnettyjen pankkilainojen kasvu on kuitenkin pysynyt hyvin vankkana lyhyiden korkojen noususta huolimatta.
However, the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates.Lyhyiden korkojen nostot ovat esimerkiksi rauhoittaneet suppean raha-aggregaatin M1 n kasvua viime vuosineljänneksillä, muttasen vuosikasvu on pysynyt vankkana.
For example, increases in short-term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate, M1, in recent quarters, butits annual growth is still robust.Jäsenvaltiot olivat kaiken kaikkiaan tyytyväisiä ryhmän työhön ja pitivät sitä vankkana perustana maitoalan tulevaisuutta koskeville keskusteluille.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.Maailmantalouden kasvun odotetaan pysyvän vankkana, kun kehittyvien markkinoiden vahvana jatkuvan kasvun odotetaan kompensoivan Yhdysvaltain talouskasvun todennäköistä hidastumista.
Global economic activity is expected to remain robust, as the likely slowdown in the United States is expected to be largely offset by the continued strong growth in emerging markets.Pidämme tätä tietenkin erittäin myönteisenä, mutta toteamme lisäksi, että tarvitsemme Venäjää vankkana, vakaana ja- toivottavasti- demokraattisena kumppanina.
While that Perussopimukseen sisältyvä pysyvä mekanismi toimii vankkana takeena vastaavanlaisten ongelmien yhteydessä tulevaisuudessa vähentäen näin myös Euroopan valuuttaan kohdistuvien keinotteluhyökkäysten riskiä.
A permanent mechanism enshrined in the Treaty will act as a solid guarantee in the event of similar problems in the future, thus also reducing the risk of speculative attacks on the European currency.Paneeli antaa arvoa käyttöön otetulle 16:sta sisäisen valvonnan standardista muodostuvalle järjestelmälle ja pitää sitä vankkana järjestelmänä tehokkaaseen ja tulokselliseen hallinnointiin.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.Kuten sen isompi kumppanin kunkin IRT212 on valmistettu poissa vankkana käsi valitun palkkaluokan laskentataulukko ja suunniteltu vaativa vakio-että se ottaa riippumatta heittää sitä varten tulevina vuosina.
Like its bigger partner each IRT212 is manufactured out of robust hand-selected A grade ply and engineered to such a demanding standard that it will take whatever you throw at it for years to come.TUNNUSTAA standardoinnin keskeisen aseman puolustusmateriaalialan rakenneuudistuksessa, jotta alan perusta voidaan pitää vankkana ja kilpailukykyisenä maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä;
RECOGNISING that standardisation plays an important role for restructuring in the armaments field in order to maintain a robust and competitive base in the face of increased global competition.Koska EIP: llä on maine varovaisena lainanantajana ja vankkana markkina- ja teknologiaosaajana, se toimii lisäksi merkittävänä katalyyttinä lisärahoituksen houkuttelemiseksi julkisilta ja yksityisiltä sijoittajilta.
Moreover, because of the EIB's reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.Rahatalouden analyysin perusteella voidaan todeta, että M3: n vuotuinen kasvuvauhti hidastui marraskuussa jonkin verran muttapysyi silti hyvin vankkana pääasiassa siksi, että matala korkotaso kiihdyttää rahan määrän kasvua.
Turning to the monetary analysis, the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November, butremained very robust, mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates.Keskipitkällä aikavälillä hintavakautta edelleen uhkaavat inflaation kiihtymisenriskit liittyvät erityisesti mahdollisuuteen, että palkat kehittyisivät odotettua vahvemmin työllisyyden ja taloudellisen toimeliaisuuden kasvun jatkuessa vankkana.
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside,relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity.Kotimaiselle yksityiselle sektorille myönnettyjen pankkilainojen kasvuvauhti onkin pysynyt vankkana viime kuukausina, mikä saattaa viitata siihen, että luotonsaanti ei ole tähän mennessä vaikeutunut.
The growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months, which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far.Toisaalta vaikka rahoitusmarkkinoiden myllerrys on kiistatta lisännyt epävarmuutta talousnäkymistä, Euroopan unionin makrotaloudellinen perusta on vakaa jamaailman tasolla kasvu on pysynyt vankkana huolimatta hidastumisesta Yhdysvalloissa.
On the other hand, although it is undeniable that the financial turbulence has heightened uncertainty about economic prospects, the macro-economic fundamentals in the EuropeanUnion are strong and world growth remains robust, despite the slowdown in the US.Kotitalouksien lainanoton kasvu on tosin viime vuosineljänneksinä edelleen hidastunut EKP n ohjauskorkojen joulukuussa 2005 alkaneen nousun vaikuttaessa taustalla ja asuntomarkkinoiden rauhoituttua monissa osissa euroaluetta, muttayrityksille myönnettyjen lainojen kasvu on pysynyt hyvin vankkana.
Although the growth of household borrowing has moderated further over the past few quarters, reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area,the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust.Puhuttaessa investoimisesta inhimilliseen pääomaan ei pidä unohtaa sitä, että Euroopan sosiaalirahaston tarkoituksena on tukea kaikkia näitä hankkeita kaikissa jäsenvaltioissa, ja me toivomme, ettäse säilyy EU: ssa vankkana välineenä, joka tukee kaikkia näitä työllisyyteen ja yhteiskunnalliseen osallisuuteen liittyviä hankkeita.
When we speak about investing in human capital, we should not forget that the European Social Fund is there to support all these initiatives in all Member States, andwe hope that it will remain a robust instrument of the EU in supporting all these initiatives on employment and social inclusion.Valtuuskunnat panivat pääasiassa tyytyväisinä merkille tilanneselvityksen tasapuolisena jatarkkana selostuksena neuvostossa käytyjen keskustelujen vaiheesta ja pitivät sitä vankkana pohjana seuraaville vaiheille Irlannin puheenjohtajakauden aikana.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair andaccurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.Tarvitaanko kilpailukykyisen ja vankan eurooppalaisen teollisuuspohjan varmistamiseksi uusi teollinen vallankumous?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?Se tarkoittaa myös vankkaa tukea kansalaisyhteiskunnan rakentamiselle.
This also means robust support for civil society building.
