Примери коришћења Vankkojen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
FREJAa on aina johdettu vankkojen arvojen pohjalta.
We have always run the company FREJA based on strong values.Euroalueen vankkojen rahoituksenvakautusmekanismien perustaminen on ollut myös merkittävä euroalueen ohjausjärjestelmää eteenpäin vievä askel.
The establishment of robust euro-area financial stability mechanisms has also implied an important step forward in euro-area governance.Jos virheitä ilmenee, ne voidaan havaita ja oikaista vankkojen mekanismien avulla.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.Vuoren teoksissa se voi ilmentyä esimerkiksi vankkojen rakenteiden ja fantasianomaisen väri- ja sointimaailman saumattomana synteesinä.
In his works, this may manifest itself as the seamless synthesis of solid structures and fantastic colours and sounds.Paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti unionin toimia olisi yhä useammin suunniteltava ja seurattava vankkojen tosiseikkojen perusteella.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.Yhdessä johdetun oikeuden ja vankkojen poliittisten sitoumusten kanssa finanssipoliittinen sopimus pääsee täysiin oikeuksiinsa.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments, this will give the Fiscal Compact its full force.Mielestäni me olemme silloin siinä asemassa, ettävoimme arvioida tällaista sopimusta vankkojen tietojen perusteella ja vastaavasti hyväksyä tai hylätä sen.
I believe that this also places us in a position to evaluate, and therefore approve orreject, such an agreement on the basis of solid data.Komissio voi muuttaa tätä, jos vankkojen tieteellisten kriteerien perusteella voidaan määritellä, mitkä polymeerit voisivat olla rekisteröitäviä.
This may be amended by the Commission when sound scientific criteria have been developed for defining which polymers might be registered.Tämän todettuani haluan toistaa, että on tärkeää jatkaa ihmisoikeuksien puolustamista jaasettaa ne ehdoksi vankkojen kauppasuhteiden luomiselle.
That being said, I would like to reiterate the importance of continuing to fight for human rights andmaking them a condition for establishing sound trade relationships.Ominaisuuksia paljastuu hyvin dokumentoitujen ja vankkojen RESTful-sovellusliittymien avulla, jotka toimivat millä tahansa modernilla ohjelmointikielellä.
The capabilities are exposed by well-documented and robust RESTful APIs, which work with any modern programming language.Tämä kysyntä onkin otettava koulutusjärjestelmissä entistä paremmin huomioon, jakoulutusjärjestelmät on mukautettava siihen vankkojen perustaitojen hankkimisen jälkeen.
Education and training systems should consequently be more attentive to these needs andshape their courses accordingly, after the acquisition of solid basic skills.Voidakseen laatia raportin vankkojen tosiseikkojen pohjalta komissio teetätti vuonna 2008 selvityksen, jota sidosryhmien toivotaan nyt kommentoivan.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita etenemään omilla kansallisilla vastuualueillaan edelleen kohti vankkojen, oikeudenmukaisten, tehokkaiden ja kasvua edistävien tulojärjestelmien toteutumista.
It encourages Member States in their national responsibilities to move further towards robust, fair, efficient and growth-enhancing revenue systems.Siksi oikeuskehyksellä ei voida varmistaa, että rajatylittävissä pankkiryhmittymissä ilmaantuvat kriittiset ongelmat voidaan ratkaista oikeudenmukaisesti,tehokkaasti ja nopeasti vankkojen yhteistyöjärjestelyjen avulla.
The legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly,effectively and expediently through robust cooperation arrangements.Siksi meidän on irrotettava yksityistä rahoitusta ja edistettävä vankkojen kansainvälisten hiilimarkkinoiden luomista, mutta myös huomattavaa julkista rahoitusta tarvitaan.
We need to mobilise private investment and promote the establishment of a robust international carbon market, but substantial public funding will also be required.Kolmikantaneuvottelujen aikana komission edustajat myönsivät meille itse, että he eivät ole käyttäneet mitään teoreettista taiekonometristä mallia perustana vankkojen ennusteiden ja suositusten tekemiselle.
During the trialogue, the Commission representatives admitted to us themselves that they have not used any theoretical oreconometric model as a basis for making sound predictions and recommendations.Yhdysvalloissa turva-alan yritykset ovat yhdenmukaisten säädöspuitteiden ja vankkojen sisämarkkinoiden ansiosta markkinajohtajia ja teknologian kehityksen eturintamassa.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.Vankkojen politiikanalojen, vankkojen periaatteiden ja vankkojen arvojen avulla voimme mielestäni todella saavuttaa, kuten olen todennut, meille olennaisen tavoitteen: globalisaation ihmiskunnan palveluksessa.
We believe that with solid policies, solid principles and solid values, we can as I have said really achieve what is a fundamental objective for us: globalisation at the service of humanity.UEN-ryhmän puolesta.-(PL) Claudio Favan mietintö perustui aihetodisteisiin, ja vankkojen päätelmien sijaan siinä yksinkertaisesti luotiin epäilyksen tunne jäsenvaltioita kohtaan.
On behalf of the UEN Group.-(PL) The Fava report was based on circumstantial evidence and instead of firm conclusions it simply created a feeling of suspicion towards Member States.Vankkojen sosiaaliturvajärjestelmien luominen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, sukupuolten tasa-arvon takaaminen ja kaikenlaisen syrjinnän poistaminen on välttämätöntä, jotta työmarkkinat voivat vaikuttaa nykyistä enemmän Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.Yksi historian meille antama opetus on olemassa olevien vankkojen kansainvälisten laki- ja tuomioistuinrakenteiden merkitys, jos sellaisen kurjuuden aiheuttajia aiotaan ikinä rangaista.
One lesson that history teaches us is the importance of robust international law and judicial structures, which are now extant, if the authors of such misery are ever to be punished.Lasten oikeuksien kunnioittaminen ja suojeleminen edellyttää muun muassa vaurauden oikeudenmukaista jakamista, työpaikkoja, joissa työntekijöillä on kunnon oikeudet, asianmukaisia palkkoja,lyhyempiä työpäiviä, vankkojen julkisten sosiaaliturvajärjestelmien kehittämistä, terveydenhuoltoa sekä yleistä ja ilmaista koulutusta.
The respect and full exercise of the rights of the child requires, among other things, a fair distribution of wealth, jobs with rights, decent wages, shorter working hours,development of strong public systems of social security, health and universal and free education.Vaikka tilanne on kohentunut jonkin verran,riittävän vankkojen ja koordinoitujen immateriaalioikeuksien suojajärjestelyjen puuttuminen on jarruttanut väärennösten ja piratismin torjuntaa.
Despite some improvements,a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.Eräiden hallinnonalojen(esimerkiksi tullin) hankkimaa kokemusta tulisi hyödyntää järjestelmien teknisen, semanttisen ja toiminnallisen yhteentoimivuuden määrittämiseksi ennen niiden yhteenliittämistä, sillä kyse on tekijöistä, jotka takaavat sopimusten toteutumisen jatoiminnallisen vakauden yhteisten sääntöjen ja vankkojen oikeusperustojen kehittämisen avulla.
The experience acquired by certain administrations(e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability,via the establishment of common rules and solid legal bases.Olen tyytyväinen Ria Oomen-Ruijtenin mietintöön, jolla pyritään antamaan kansallisella ja EU:n tasolla uutta pontta vankkojen, pitkällä aikavälillä riittävien, kestävien ja turvattujen eläkejärjestelmien luomiseksi.
I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten, which aims to provide new impetus at national andEuropean Union level, helping to create solid pension systems that are adequate in the long term, sustainable and safe.Muita tärkeitä tavoitteita ovat vankkojen ja kestävien yhteistyökumppanuuksien perustaminen sekä nuorisoasioihin liittyvien kokemusten ja asiantuntemuksen vaihto EU: n ja sen ulkopuolisten maiden hallitusten alaisten rakenteiden ja hallituksista riippumattomien rakenteiden välillä.
The main objectives are furthermore to build long-lasting and solid partnerships, as well as to promote the exchange of youth work expertise and know-how between non-governmental and governmental structures in the EU and third countries.Se edellyttää jäsenvaltioilta investointeja turvapaikkajärjestelmiinsä menettelyn hallinnollisista vaiheista alkaen jatarvittavien resurssien antamista toimivaltaisille viranomaisille nopeiden mutta vankkojen päätösten tekemiseksi, jotta suojelua tarvitsevien henkilöiden asema voidaan tunnustaa nopeasti ja sellaiset henkilöt, jotka eivät tarvitse suojelua, puolestaan palauttaa nopeasti.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure,providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.Tietopohjan lujittaminen on olennaisen tärkeää vankkojen poliittisten toimintalinjojen kehittämiseksi, etenkin tällä nopeasti kehittyvällä alalla, ja tietämyksen lisääminen uuden median ja teknologian käytöstä nuorten parissa oli yksi ohjelmassa toteutettujen toimien keskeisistä tavoitteista.
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.Paikallisen toimintaryhmän tärkeimpiä tavoitteita ovat auttaa luomaan menestyviä ja osallisuutta edistäviä yhteisöjä, tarjota Leader+: n kohderyhmille(naiset, nuoret, vajaatyöllistetyt ja työllistetyt) työ- ja oppimismahdollisuuksia sekäluoda turvallisia ja terveellisiä maaseutuyhteisöjä, joiden pohjana ovat yhteisölle vankkojen päätöksentekomenettelyjen kehittelyn jälkeen siirretyt toimivaltuudet.
The key objectives of the LAG are to assist with the development of successful and inclusive communities, to provide access to working and learning opportunities for Leader+ target groups(women, young people, the underemployed and the employed), andto create safe and healthy rural communities based on community empowerment through the development of robust decision-making policies.Vain näiden vankkojen periaatteiden avulla on mahdollista puuttua erilaisiin ongelmiin, esimerkiksi monilla- myös rikkaiden valtioiden- alueilla esiintyviin rakennemuutosongelmiin, maatalouden rakennemuutosta koskeviin vaikeuksiin, naisten köyhyyteen ja kaupunkialueiden autioitumiseen.
Only then, with these sound principles, will it be possible to tackle different kinds of difficulties, for example the problems of restructuring in many areas, including in wealthier countries, the restructuring difficulties in agriculture, female poverty and the depopulation of urban areas.
