Примери коришћења Vankkumattomasti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vankkumattomasti taivaaseen.
Steadfastly into heaven.Ja kunnioitti yhteisöämme vankkumattomasti.
The unyielding respect for our community.Vankkumattomasti hänen kuolemaansa asti.
Without question, till the day he died.Kirjallinen.-(RO) On tullut aika luopua stereotypioista ja toimia vankkumattomasti yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamiseksi sekä miehille että naisille.
In writing.-(RO) Time has come to give up stereotypes and act firmly in order to provide real equal chances to women and men.Olemme vankkumattomasti Eurooppa-myönteisiä ja vakuuttuneita asemasta, joka parlamentilla voi olla koko maailmassa.
We are staunchly pro-European and convinced of the role that this House can play around the world.Kuten monet puhujat painottivat, on hyvin tärkeää, että tuemme vankkumattomasti statusprosessin saattamista päätökseen kaavaillussa aikataulussa.
It is very important now- as was underlined by several speakers- to firmly support the efforts to conclude the status process within the envisaged timetable.Rakasti vankkumattomasti Elijah Muhammadia- Koska pastori James.
The unyielding love for the Honorable Elijah Muhammad.EN Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Barrosoa pitäisi kiittää siitä, että hän on tukenut vankkumattomasti perustamissopimuksen muuttamista koko edellisen toimikautensa ajan.
Mr President, President Barroso should be congratulated for his staunch support for the treaty change agenda throughout his previous term.Tämän ajatuksen torjun vankkumattomasti, koska kilpailu on olemassa kansalaisia varten ja ainoastaan heitä varten.
That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone.Luettelo ei todellakaan ole tyhjentävä, vaanse antaa yleiskuvan hyvin vaikeasta tilanteesta, jota parlamentin on edelleen seurattava hyvin huolellisesti ja vankkumattomasti.
This list is certainly not exhaustive andgives a snapshot of a very difficult situation which Parliament must continue to monitor very carefully and steadfastly.Hiljaisuus lepää vankkumattomasti vasten Hill Housen puuta ja kiveä.
Silence lay steadily against the wood and stone of Hill House.Myönnämme, että arvioitavana olevilla komission jäsenehdokkailla samoin kuin komissiolla kokonaisuutena on hyvät valmiudet tehtäviinsä ja päättäväisyyttä, minkä osoittivat sekä kuulemiset ettäProdin tämänpäiväinen lausuma, että komission jäsenet palvelevat tunnollisesti ja vankkumattomasti Euroopan unionin tavoitteita, mikä tapahtuu työntekijöiden etujen ja yleensä ottaen Euroopan kansojen kustannuksella.
We must admit that the Commissioners under scrutiny, both as individuals and as a whole, have all the skills and determination, as was evident not only in the hearings butalso in Mr Prodi' s statements today, to meet both faithfully and unswervingly the objectives of the European Union at the cost of the interests of the working people and of the European people more generally.Hiljaisuus lepää vankkumattomasti vasten Hill Housen puuta ja kiveä.
Against the wood and stone of Hill House. Silence lay steadily.Uskon vankkumattomasti vapauteen ja demokratiaan, ja olen siksi kannustanut maanpaossa olevia tiibetiläisiä seuraamaan demokraattista prosessia.
I am a staunch believer in freedom and democracy and have therefore been encouraging the Tibetans in exile to follow the democratic process.Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies,haluan todeta aluksi selvästi, että komissio on ilmaissut vankkumattomasti ja määrätietoisesti olevansa äärimmäisen huolestunut Gazan humanitaarisesta tilanteesta.
Member of the Commission.- Mr President,let me first clearly state that the Commission has consistently and forcefully expressed its utmost concern for the humanitarian situation in Gaza.Suomi tukee vankkumattomasti kansainvälistä rikostuomioistuinta sen työssä vakavimpiin rikoksiin syyllistyneiden saamiseksi oikeuden eteen.
Finland firmly supports the International Criminal Court in its work in bringing to justice those responsible for the most serious crimes.Juuri EU on neuvotteluissa totalitaarisia hallintoja vastaan,juuri me olemme johdonmukaisesti ja vankkumattomasti heikommassa asemassa olevien puolella. Niin asian tietenkin pitääkin olla.
It is the EU that stands up in the negotiations against totalitarian regimes, andit is we who consistently and unswervingly stand on the side of the vulnerable, and, of course, that is how it should be.Suomi on vankkumattomasti mukana EU: n yhteisissä pakotetoimissa, jotka otettiin käyttöön Ukrainan konfliktin, mukaan lukien Krimin laittoman liittämisen, johdosta.
Finland is firmly committed to the EU's joint sanctions, which were introduced following the Ukraine conflict, including the illegal annexation of Crimea.Ihailen mietintöä ja olen iloinen siitä, ettäEuroopan parlamentti on ryhtynyt puolustamaan vankkumattomasti Euroopan elintarviketurvaa, joka on uhattuna elintarvikkeita koskevissa kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen liian suurten myönnytysten takia.
I would like to express my admiration for this report, andI am glad that the European Parliament has declared itself firmly in favour of defending Europe's food security, which is under threat as a result of excessive concessions in international trade negotiations on food.Kiina on vankkumattomasti vakiinnuttanut asemansa alueellisena mahtina, ja Kiinan talous, jota tukevat maahan tulevat voimakkaat ulkomaisten investointien ja teknologian virrat, nousee teknologisen mittapuun mukaan nopeasti.
China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.Arvoisa puhemies, haluan onnitella Luxemburgia kolmesta asiasta. Ensinnäkin siitä, ettäse on puolustanut neuvoston puheenjohtajakautensa aikana vankkumattomasti ja päättäväisesti Euroopan perustuslakia, jonka se allekirjoitti muiden 24 jäsenvaltion hallitusten tavoin 29. lokakuuta 2004.
Mr President, I would like to congratulate Luxembourg on three things: firstly,on having defended the European Constitution during its Presidency of the Council firmly and with determination, which it signed, like the governments of the other 24 Member States, on 29 October 2004.Suomi kannattaa vankkumattomasti pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, jota valmistellaan parhaillaan New Yorkissa kokoontuvassa valmistelevassa komiteassa.
Finland has firmly supported the establishment of a permanent international criminal court- the Preparatory Committee of which is right now meeting in New York.Mutta pormestari oli vankkumattomasti ylikomisario Colvinin toimia vastaan.
But the mayor was unequivocal in his opposition to what Major Colvin did.Toiset tukevat vankkumattomasti toissijaisuusperiaatteita viitaten eri jäsenvaltioissa vallitsevien tapojen ja toimintamallien eroihin. He korostavat, että tällainen monimuotoisuus on hyvä asia, koska sen ansiosta voidaan löytää parhaat toimintatavat kokemuksia jakamalla ja koska se on parempi kuin yhteisön uusi, yleensä joustamaton lainsäädäntö.
Others steadfastly support the principles of subsidiarity, citing differences in the traditions and models prevailing in various Member States, and underlining that such diversity is a good thing because it allows best practice to be found through a practical exchange of experience, and is preferable to new, usually inflexible community regulation.Hiljaisuus lepäsi vankkumattomasti vasten Hill Housen puuta ja kiveä.
Silence lay steadily against the wood and stone at Hill House, and whatever walked there.Eurooppa puolustaa vankkumattomasti vapaakauppaa ja rajoittamatonta pääsyä markkinoille, mutta se ei voi kilpailla valtion tukemien yritysten sopimattomien kaupallisten menettelyiden kanssa.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.Me olemme osoittaneet tätä vankkumattomasti, oli kyse sitten sisämarkkinoista, kilpailusta tai syrjimättömyydestä.
We have unfailingly demonstrated this, be it in relation to issues of the internal market, competition or non-discrimination.Euroopan unionin on tuettava vankkumattomasti ihmisoikeusaktivisteja kaikissa maissa, tietenkin myös Israelissa, jonka tapa jättää rikokset rankaisematta loukkaa demokraattisia arvoja.
The European Union must provide unfailing support to human rights defenders in all countries including, of course, Israel, whose impunity is an insult to democratic values.Tästä syystä toistamme uudelleen vastustavamme vankkumattomasti kaikenlaisia yrityksiä rajoittaa virallisten kielten(työkielten) käyttöä EU: ssa sillä perusteella, että tulkkauskulut ovat suuret.
We therefore reiterate that we staunchly oppose any attempt to restrict the use of any official(and working) language in the EU based on the idea that spending on interpreting is high.Lopuksi kannatan vankkumattomasti toissijaisuusperiaatetta ja uskon, että monien tässä mietinnössä tarkasteltujen tärkeiden ja asianmukaisten aiheiden on pysyttävä jäsenvaltioiden toimivallassa.
Finally, I am a staunch advocate of the subsidiarity principle and believe that many of the subjects analysed in this report, while important and relevant, must remain under the Member States' jurisdiction.
