Примери коришћења Vapaata kulkua на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pyydämme suojaa ja vapaata kulkua.
We ask for shelter and free passage.Se vahingoittaa myös pitkäaikaista tavoitetta luoda yhdet yhteiset digitaaliset markkinat, koska se vaikeuttaa tuotteiden ja palveluiden vapaata kulkua.
It also harms the long-term goal of establishing a single digital market because it hinders the free flow of goods, products, and services.Sillä myös edistetään tiedon vapaata kulkua ja ilmaisuvapautta Euroopan unionissa.
It also contributes to the free flow of information and freedom of expression in Tämä merkitsee sitä, että sananvapaus ei voi toteutua ilman tiedon vapaata kulkua.
This implies that no freedom of expression is possible without a free circulation of information.Antaa tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavaa lainsdnt, joka tukee datan vapaata kulkua ja selkeytt anturien ja lylaitteiden tuottaman datan omistajuutta.
Adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.Kielimuurien näkymätön raja, joka hidastaa tiedon ja taidon vapaata kulkua.
The invisible border of language barriers is one that hinders the free flow of knowledge and information.Tämän ei kuitenkaan pitäisi saada vaikeuttaa henkilötietojen vapaata kulkua unionissa niissä tapauksissa, joissa näitä ehtoja sovelletaan kyseisten henkilötietojen rajatylittävään käsittelyyn.
However, this should not hamper the free flow of personal data within the Union when those conditions apply to cross-border processing of such data.Olemme tehneet hyvin selväksi, että Deutsche Postin kaltaiset määräävässä asemassa olevat postilaitokset eivät saa estää postin vapaata kulkua jäsenvaltioiden välillä.
We make it very clear that dominant postal operators such as Deutsche Post may not impede the free flow of mail between Member States.Esitetyssä muodossaan direktiivi rajoittaisi merkittävästi tiedon vapaata kulkua ja julkisten palvelulaitosten mahdollisuuksia palvella kansalaisia.
In its present form Nämä muurit vahingoittavat EU: n pitkän tähtäimen pyrkimystä yhtenäiseen digitaaliseen markkina-alueeseen, koska ne vaikeuttavat osaamisen, tiedon, tavaroiden, tuotteiden ja palveluiden vapaata kulkua" toteaa professori Hans Uszkoreit, META-NET.
These barriers harm the EU's longterm goal of establishing a single digital market because they hinder the free flow of knowledge, information, goods, products, and services," says Prof.Myös muka työvoiman vapaata kulkua, vaikka tällä hetkellä tiedämme että sitä menee aivan liiaksi kun Euroopan eri osiin virtaa maahanmuuttajia, jotka eivät mene sinne siksi että he etsisivät työtä.
Also the free flow of labor, supposedly, which we know at Yhteysverkosto perustettiin vuonna 1996 parantamaan yhteisön lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa koskevien tietojen vapaata kulkua sekä mahdollistamaan kantelujen siirtäminen elimelle, joka pystyy niitä parhaiten käsittelemään.
The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints tothe body best able to deal with them.Vaikka kyseessä olisi monimutkainen sääntelyllisesti tai poliittisesti haasteellinen tilanne, Internet-liikenteen suodattaminen rajoilla tai muut puhtaasti kansalliset lähestymistavat voivat johtaa Internetin pirstaloitumiseen jahaitata talouskasvua ja informaation vapaata kulkua.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet andcould compromise economic growth and the free flow of information.Verkosto mahdollistaa tapausten nopean siirtämisen ja parhaiden käytäntöjen jakamisen, jalisäksi verkoston avulla on mahdollista edistää sellaisen tiedon vapaata kulkua, joka koskee eurooppalaista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The network makes it possibleto transfer cases rapidly, share best practice and promote a free flow of information about European law and its implementation at the national, regional and local levels.Eräässä äskettäin annetussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi Ranskan tasavallan(1997), koskase ei ollut toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä, jotka estäisivät ranskalaisia maanviljelijöitä haittaamasta muista jäsenvaltioista peräisin olevien maataloustuotteiden vapaata kulkua Ranskan alueen kautta.
In a more recent case, the Court found against the French Republic(1997)for failing to take the measures necessary to prevent certain French farmers from obstructing the free passage over French territory of agricultural products from other Member States.Kilpailun turvaamiseksi tiedon arvoketjun kaikilla tasoilla ja monopoliasemien syntymisen estämiseksi; monopoliasemat voivat rajoittaa tiedon, palvelujen jaohjelmien monimuotoisuutta ja vapaata kulkua; sääntöjen on kohdistuttava myös pystysuuntaisen integraation ilmiöön, ja niiden olisi vapautettava julkisen palvelun ohjelmanlähettäjät viestintävälineiden keskittymiä koskevilta säännöiltä.
Ii to safeguard competition on all levels of the information value chain, and to prevent the establishment of monopolistic positions,which can restrict pluralism and the free flow of information, services and pro grammes; such rules also need to address the phenomenon of vertical integration and should exempt public service broadcasters from media concentration rules;Kuten komission jäsenelle Montille joulukuussa 2002 esitetystä parlamentin kysymyksestä kävi ilmi, odotamme teidän tarkastelevan tätä asiaa vakavasti, jotta kaikille uusille yrityksille voidaan tarjota todelliset toimintamahdollisuudet jaettei tietyistä standardeista tule käytännössä pakollisia standardeja, jotka rajoittavat kilpailua ja tiedon vapaata kulkua.
As emerged from the parliamentary question to Commissioner Monti in December 2002, we expect you to look seriously at this issue so that all new businesses are given a genuine opportunity to operate andso that certain standards do not become standards that reduce competition and the free flow of information.Minusta on tärkeää varmistaa, että teollis- ja tekijäinoikeuksien noudattamisen valvontaan liittyvät toimenpiteet eivät muodosta estettä innovoinnille ja kilpailulle, että minkäänlaista haittaa ei aiheuteta teollis- ja tekijänoikeuksien rajoituksille jahenkilötietojen suojelulle ja että tiedon vapaata kulkua ei rajoiteta taikka laillista kauppaa estetä perusteettomasti.
I feel that it is important to ensure that IPR enforcement measures are not an obstacle to innovations and competition and that there is no damage to IPR restrictions andKreikan kommunistinen puolue vastustaa rajusti Bolognan prosessia, yksityisiä yliopistoja, vihreän kirjan varjolla toteutettavia toimenpiteitä, ns. eurooppalaista korkeakoulutusaluetta ja tietenkin eurooppalaisten yliopistojen keskusta,jotka kaikki vähentävät riippumattomuutta ja ajatusten vapaata kulkua.
Ongelmana silti on, että tiedon vapaa kulku- Toki.
But the problem is that the free flow of information, Sure it is.Jos vapaa kulku ikkunaan- voit valita verhot lattia.
If a free passage to the window- you can choose curtains the floor.Vapaa kulku metsästäjille ja kalastajille aloitti lähetykset teräväpiirtona.
Free passage for hunters and fishermen began broadcasting in HD.Jos tällainen vapaa kulku on rikottu, niin ei ole sairaus.
If such free passage is violated, then there is disease.O: t tarkoittavat"Vapaa kulku.
The O's mean"open access.Huutokaupat ovat vero informaation ja tiedon vapaalle kululle.
They are an imposition on the free flow of information and data.Sinulla on yhä vapaa kulku.
You still have yourself a free pass.Kielelliset rajoitukset muodostavat viimeisen esteen tiellä, joka johtaa ideoiden ja ajatusten vapaaseen kulkuun.
The last remaining borders that hinder the free flow of ideas and thought are our language boundaries.Varmistetaan vapaa kulku kotimaistenhaihtuminen sisäpinnasta laakerin rakennuksen seinät rakenteen paksuuden läpi, jolloin tuotteiden höyrystymisen evakuoidaan rakennuksen ulkopuolella.
Ensuring the free passage of domesticevaporation from the inner surface of the bearing walls of the building structure through the thickness, making the products of vaporization be evacuated outside the building.Kaikenlaatuisille SNTL: n lipun alla purjehtiville aluksille taataan vapaa kulku Neuvostoliitolle kuuluvassa osassa Saimaan kanavaa.
Vessels of any kind sailing under the USSR flag shall have free passage through the Soviet part of the Saimaa Canal.Vaihtoehto on hyvä neliön halleissa tai tiloissa, joissa seiniä kaappi huonekalujen,tallennusjärjestelmät, ja huoneen keskellä jätetään vapaaksi kulkua varten muita kodin alueella.
Option is good 
